Маленький Трубочист Леонид Федоров и Игорь Крутоголов
Текст: Вильям Блейк
Перевод: Александр Дельфинов
Музыка: И.Крутоголов и Л.Федоров
Клип: Лидия Федорова, Игорь Крутоголов, Леонид Федоров
“Маленький трубочист” - ещё один пример того, как острая социальная проблематика в текстах Блейка переплетается с его мистическим ощущением реальности, альтернативным по отношению к доминирующей в конце XVIII века в Англии репрессивной церковности. Текст опубликован в 1789 году (“Песни невинности”), в нем мальчик-трубочист рассказывает про сон, приснившийся его товарищу, с которым они живут и работают. Мальчиков то время продавали (!) в трубочисты в возрасте 4-5 лет, они пролезали в узкие трубы за счёт своей мелкости. Фактически они теряли субъектность, становясь кем-то вроде рабов у взрослых. Многие гибли, провалившись в трубу, застряв и задохнувшись или от болезней легких. Общество тогдашнее принимало такую ситуацию с детским абьюзом как норму, а поэт и художник Блейк - нет. Церковь, в свою очередь, обещала избавление от страданий после смерти, а в жизни мальчикам надо было их терпеть - это, кажется, особо ненавистно было Блейку. Но особо впечатляет описание смерти и встречи с Ангелом - внезапно весь текст приобретает ещё одно измерение, выходящее за рамки социально-правозащитной критики. Конечно, очень интересно, что об этом думаете вы!
P.S. У этого текста есть параллельная версия или продолжение из сборника “Песни опыта” - позже попробую перевести и его для концептуальной завершенности.
The Chimney Sweeper" (from Songs of Innocence)
When my mother died I was very young,
And my father sold me while yet my tongue,
Could scarcely cry weep weep weep weep.[a]
So your chimneys I sweep & in soot I sleep.
There's little Tom Dacre, who cried when his head
That curl'd like a lambs back, was shav'd, so I said.
Hush Tom never mind it, for when your head's bare,
You know that the soot cannot spoil your white hair.
And so he was quiet, & that very night,
As Tom was a sleeping he had such a sight,
That thousands of sweepers Dick, Joe, Ned & Jack
Were all of them lock'd up in coffins of black,
And by came an Angel who had a bright key,
And he open'd the coffins & set them all free.
Then down a green plain leaping laughing they run
And wash in a river and shine in the Sun.
Then naked & white, all their bags left behind,
They rise upon clouds, and sport in the wind.
And the Angel told Tom, if he'd be a good boy,
He'd have God for his father & never want joy.
And so Tom awoke and we rose in the dark
And got with our bags & our brushes to work.
Tho' the morning was cold, Tom was happy & warm,
So if all do their duty, they need not fear harm.
Маленький трубочист (из "Песен невинности")
Когда умерла моя мать, я был мал,
Отец меня продал, я слов-то не знал,
С тех пор горько плачу и муки терплю,
И трубы вам чищу, и в саже я сплю.
И маленький Томас рыдал без конца,
Он наголо выбрит, как будто овца.
Сказал я: “Не плачь, что ты беден и бос,
Зато не испачкаешь светлых волос”.
В ночной тишине успокоился Том,
Заснул он и видит таинственный сон,
Там тысячи тел холодеют впотьмах,
Лежат трубочисты в закрытых гробах,
И Ангел спускается к ним из-за туч,
Гробы отворяет пылающий ключ,
Над чистой рекою звенит детский смех,
И солнечный луч освещает их всех.
Отмыты от сажи, мальчишки блестят,
И с ветром играют, и в небе летят.
И Ангел шепнул: “Будешь, Том, молодцом,
Господь твоим любящим станет отцом!”
Встаём до рассвета мы все, как и Том,
И щётки с мешками для сажи берём,
Хоть утром мороз, да согреет нас пот,
До смерти трудись, и спасенье придёт
![Часы и Канва [Поедем] - Алексей Хвостенко](/img/d.gif)
Пікірлер: 59
Спасибо, супер!
Вы - Самое лучшее что может быть в музыке и в моей музыкальной жизни, Всегда включаю вас когда плохо и становится легче. Спасибо вам за ваше творчество!!!
Очень удачно все легло. И музыка и слова, а видеоряд сгладил тоскливые углы повествования. Спасибо Вам.
Как же с вами хорошо! Ну, в вашей компании=) Спасибо=) А еще здесь и горечь, и обида, но при этом опять безнадеги совсем нет почему-то. Ну, если не верить, то не выдержишь, но опять вера то горькая, так получается и ничего с этим не поделаешь. Зато в конце выбор есть=) "все, я эмбрион, пошел я обратно в утробу матери, мне тут не понравилось" )))) Сразу так вспомнилось про "Ангела" - "но я хотел, чтоб он ушел". Прям в тему все, все единое целое. Перекликается все у меня тут. Спасибо большущее!
Леонид как всегда на высоте! ...в на этот раз в прямом смысле....ну и в переносном естессстно тоже ..впрочем как всегда !
Спасибо. Очень сильно.
Еще одна любимая работа! СПАСИБО!!!!
Спасибо ❤️❤️❤️ Огромное спасибо за творчество)
До смерти трудись, и спасенье придёт
Оч къюто! внутримурашечно.
мои благодарности, восхитительно)
Сильно!
СПАСИБО!
очень стильно...
Круто... Реально производит гнетущее впечатление. Музыка и стихи для меня- на порядок выше нового Аукцыона...
@user-hw5jk7du5x
3 жыл бұрын
На порядок выше АукцЫона только Федоров, логика железная.
@DimkaPimka
3 жыл бұрын
Я думаю Аукцион это Аукцион а вот Фёдоров и Крутоголов это новые вехи и возможности и мне уже вообще не важно что они поют потому что вместе могут из всего сделать конфетку что ни песня или проэкт то шедевр
Обожание🖤🖤
Теперь эта песня моя любимая из Блейка!
♥️
Звук прям очень
Есть!
Вот и увидел я Ваш клип, Лёнечка, где Вы с лесницой, а то как бы помимо мысли, что ко мне на балкон несёте на площади Победы города Николаева (Шукраачарии) и не было.
такие песни только перед самоубийством слушать)
@larissafraser8315
3 жыл бұрын
Нормальная наша, Питерская музыка :) Наслаждайтесь и всё
Крышы-чуства(чувство).👀
Маргинальная музыка, но слушая не можешь оторваться. Что-то цепляет ... за подсознание наверное. Музыка и текст в кайф, но вот видео ряд, извините...
Какой из него нет сил ходить трубочист... У него
Badalamenti&Lynch
!!!
Видео в Ч/Б и с обработкой под начало 20 века было бы вообще 🔥.
Топография Реальности особо не изменилась со времени Блейка. И так же усердно коптим небо, а потом складываем своё "добро" в мешки и тянем их по жизни с умным видом. Страшно всё это осознавать. Для впечатлительных интоксикация обеспечена. Это уже Сокуров по замыслам.
Жесть, ребята...... не надо больше на слезу давить.....
Здесь вся суть религии: рождены в аду и вся жизнь не более чем ожидание смерти...если конечно в этом аду хватит сил выполнять все правила ... ещё лучше девять кругов пройти - тогда точно ангелы ждут... ***** Очень интересно продолжение, будем ждать )
@royalorchid8253
3 жыл бұрын
да ты и мой пердеж интерпретируешь
@marishechkagrishina
3 жыл бұрын
@@royalorchid8253 - "пердёж" просто воняет....бо́льшая часть людей предпочитает сдерживаться в общественном месте, но есть те, кто делает это сознательно - им, видимо, скучно в одиночестве "нюхать"....
"Церковь, в свою очередь, обещала избавление от страданий после смерти, а в жизни мальчикам надо было их терпеть - это, кажется, особо ненавистно было Блейку. Но особо впечатляет описание смерти и встречи с Ангелом - внезапно весь текст приобретает ещё одно измерение, выходящее за рамки социально-правозащитной критики. Конечно, очень интересно, что об этом думаете вы! " А чем отличается встреча с Ангелом от обещаний церкви? Вроде, обещания исполнились?
@poet.delfinov
3 жыл бұрын
Примечание переводчика: Встреча с ангелом была иллюзией. Они проснулись и пошли на работу (последнее четверостишие об этом)
@Svetlana_Le
3 жыл бұрын
@@poet.delfinov да, но он обещал все то же самое.
@poet.delfinov
3 жыл бұрын
@@Svetlana_Le он и есть иллюстрация мечты, которую формулирует церковная проповедь - ты умрешь, и будет рай и т.д. А на самом деле в реальности нет никакого ангела, в есть твой ранний подъем и тяжелый труд. Последняя фраза: до смерти трудись и спасенье придет - звучит со злой иронией.
@gik-gik
3 жыл бұрын
@@poet.delfinov....порыла иные вариантов переводов и везде финал почему то более оптимистичный по типу.. "И утром промозглым согрет трубочист: Трудящийся честно пред Господом чист."...но подобный взгляд разбил бы концепт вашего видения ...
@gik-gik
3 жыл бұрын
А сон с ангелом или не сон был ему в утешение ....если читать вашу последнюю строчку без иронии и совсем не читать того что написано в описании, то вполне могло бы получиться "Блажен кто верует тепло ему на свете "
При чём тут Лысеголов в коробке? Не в тему