بسم الله الرحمن الرحيم
هوشنگ ابتهاج . سايه
علي رضا قرباني
حسام ناصري
.
1
خیال آمدنت دیشبم به سر می زد
نیامدی که ببینی دلم چه پر می زد
2
به خواب رفتم و نیلوفری بر آب شکفت
خیال روی تو نقشی به چشم تر می زد
3
کجایی ای که دلم بی تو در تب و تاب است
چه بس خیال پریشان به چشم بی‌خواب است
4
ز پا فتادم و در سر هوای روی تو دارم
مرا بکشتی و من دست بر دعای تو میرم
5
هنوز عشق تو امید بخش جان من است
خوشا غمی که ازو شادی جهان من است
6
تمام شب به خیال تو رفت و می دیدم
که پشت پرده ی اشکم سپیده سر می زد
...
1
خيالك أطلَّ أمس على فِكري و خاطري
لم تحضر لترى كيف غَصَّ سِرِّي و ضامري (قلبي)
2
حلمت أن وردةً قد أزهرت على الساقية
هي خيال وجهك الذي ارتسمَ لعيني الساكبة (الباكية)
3
أين أنت يا مَن قلبي مِن دونك في حُمّى و ضَنك ؟!
كيف يغني خيالك المُشَوَّش القَلِق عيني الأرقة الساهرة ؟!
أينكَ يا مَن قلبي في غيبتك قد حُمَّ واصطلى ؟
هل يغني خيالك المضطرب عينَ أهل السُّرَى ؟!
* السُّرَى : سَيرُ عامَةِ الليل ، سَيْرُ اللَّيْلِ : عِنْدَ الصُّبْحِ يَحْمَدُ القَوْمُ .
4
كَبَوتُ لوجهي [تعثرت] وفي نفسي الشوق لطلعة وجهك
أهرقتَ مُهجتي وأنا أدعو كي أقضي نحبي دون مُهجتك
5
ما زال عشقك يهبُ الأملَ لرُوحي
طابَ غمٌ هو سلوة دنياي ورَوحي
6
مضى الليل مع خيالك وانقضى
و لمحت من وراء حجاب دمعي أن الفجر قد انبرى