[　訳　]
孟子は続けて言った。「昔、斉の景公が、宰相の晏子に問うて言いました。『自分は、転附や朝儛の山を見て、海岸に沿って南下し、琅邪まで行こうと思う。どのようにしたら、先王の巡遊と肩を並べるほどのものになるのか』と。晏子は答えて言った。「それは、良い質問でございます。天子が諸侯の領地を巡視することを巡狩といいます。巡狩とは、諸侯の守っている領地を巡視するという意味です。諸侯が天子のところに参朝するのを述職といいます。述職とは、諸侯が天子に自分の職務について報告するという意味です。この二つのことはとても重要なものであり、ただ遊び出かけたものではないのです。そして（王の巡視は）春なら、耕作するのをよく見て、道具など足りない者を補ってやるようにし、秋は収穫の状態をよく見て、人手などの足りないものを助けるようにしたのです。夏の諺に次のようなものがあります。『我が王が遊行されないと、我々は休息できない。王が視察を楽しまないと、我々を助けてくれるものがなくなる』と。このように、先の一遊一予は、諸侯の行動規範となったのです」。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
現代は、民衆こそが君主である「民主主義」の時代であります。君主（＝民衆）が徳を基本にした考えからぶれていたのでは、臣下である政治家が正しい考えに基づいて政治ができるはずがありません。
#孟子 #素読 #自己啓発 #四書五経 #道徳 #孟子 #梁 恵 王 　下