*《一朵小花》* *A Lil Flower* 词 : 王绍青 (Lyrics : Wang Shaoqing) 曲 : 周蓝萍 (Music : Zhou Lanping) 唱 : 美黛 (Singer : Mei Dai) 1, kzread.info/dash/bejne/eXh7zJmoqKSap84.html 2, kzread.info/dash/bejne/gqaKtKuTk92vYZc.html 唱 : 杨燕 (Singer : Yang Yan) kzread.info/dash/bejne/k2lt1qqnksnXk6Q.html 唱 : 林佑宾 (Singer : Lin Youbin) kzread.info/dash/bejne/f4uGrKd7m5rfdaQ.html 谱 : •m.yueqixuexi.com/puzi/jianpu/206627.html *Lyrics：* (Translation with singability in mind.) •---[ Stanza 1 ] _(Rhyme : abba)---•_ *一朵小花...* A lil flower... *啊...* Ah... *啊... 啊...* Ah... Ah... *一朵小花...* A lil flower... •---[ Stanzas 2, 4 ] _(Rhyme : aaaa)---•_ *小花生长在我家的粉墙下哟* Outside my home by the wall grew a lil flower, *我摘下小花送给了她.. 送给了她* I plucked the flower and gave it to her.. gave it to her. *几番风吹雨打 , 不知花落谁家* Been through raging winds and rains, where's she at last settled ? *我始终忘不了她 , 忘不了我的小花* I could never forget her, forget not my lil flower. •---[ Stanzas 3, 5 ] _(Rhyme : aaaa)---•_ *我要和她带着小花一起回家* Together with her I want to bring that lil flower home, *陪她骑着白马去到那山上的古树下* Riding with her on a white horse to that old tree on the knoll, *啊...* Oh... *同看雨后云空的片片彩霞.. 片片彩霞* To watch, after the rain, the sunset glow.. the sunset glow. Translated by ck 2021-04-30 •==================================• Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. *Lyrics：* •-------[ Stanza 1 ]-------• 1 [ 0:03 /0:12 /0:22 /0:33 ] *一朵小花...* (4) A lil flower... (4) *啊...* Ah... *啊... 啊...* Ah... Ah... *一朵小花...* (4) A lil flower... (4) •-------[ Stanzas 2, 4 ]-------• 2 [ 0:41 /0:49 /0:57 /1:09 ] 4 [ 2:05 /2:13 /2:21 /2:33 ] *小花生长在 - 我家的 - 粉墙下哟* (12) Outside my home by - the wall grew - a lil flower, (12) *我摘下小花 - 送给了她.. 送给了她* (13) I plucked the flower and - gave it to her.. gave it to her. (14) *几番风吹 - 雨打 ,- 不知花落 - 谁家* (12) Been through raging - winds and rains, - where's she at last - settled ? (13) *我始终忘 - 不了她 ,- 忘不了 - 我的小花* (14) I could never - forget her, - forget not - my lil flower. (14) •-------[ Stanzas 3, 5 ]-------• 3 [ 1:24 /1:30 /1:39 /1:47 ] 5 [ 2:47 /2:54 /3:02 /3:11 ] *我要 - 和她 - 带着小花 - 一起 - 回家* (12) Together - with her - I want to bring - that lil - flower home, (14) *陪她骑着 - 白马 - 去到那 - 山上的 - 古树下* (15) Riding with her - on a - white horse to - that old tree - on the knoll, (15) *啊...* Oh... *同看 - 雨后云空的 - 片片彩霞..- 片片彩霞* (15) To watch, - after the rain, - the sunset glow.. the sunset glow. (14) •==================================•
Пікірлер: 24
（美黛）小姐聲音好靚，一朵小花好好聽，有好多歌都百聽不厭。
美黛，第一次聆他唱，人漂亮！整首歌，非常優美！老師要多多擴放！
好...有歌词.美中十足。
好歌曲，好歌
美戴小姐的‘’一朵小花‘’找了很久，終於如願以償的再次聆聽到她對這首歌的詮釋，謝謝！
@homahchooi8965
6 жыл бұрын
luosan1 j
@homahchooi8965
6 жыл бұрын
luosan1
@p00p35
5 жыл бұрын
@@homahchooi8965 _
好听
永远的美声。
這首將近ハ十年的老歌，介於流行歌曲和藝術歌曲之間，肺活量很好的歌手唱起來很好聽，但是如果斷斷續續的唱，似乎整首歌曲的節奏都變了形，所以，開頭的一朵小----花的花最好用最高的音域拉到十二拍以上，那真的聽起來真的是很的啦！
Lovely Song.
真好聽
楊佩春的一朵小花也好聽
太棒
*《一朵小花》* *A Lil Flower* 词 : 王绍青 (Lyrics : Wang Shaoqing) 曲 : 周蓝萍 (Music : Zhou Lanping) 唱 : 美黛 (Singer : Mei Dai) 1, kzread.info/dash/bejne/eXh7zJmoqKSap84.html 2, kzread.info/dash/bejne/gqaKtKuTk92vYZc.html 唱 : 杨燕 (Singer : Yang Yan) kzread.info/dash/bejne/k2lt1qqnksnXk6Q.html 唱 : 林佑宾 (Singer : Lin Youbin) kzread.info/dash/bejne/f4uGrKd7m5rfdaQ.html 谱 : •m.yueqixuexi.com/puzi/jianpu/206627.html *Lyrics：* (Translation with singability in mind.) •---[ Stanza 1 ] _(Rhyme : abba)---•_ *一朵小花...* A lil flower... *啊...* Ah... *啊... 啊...* Ah... Ah... *一朵小花...* A lil flower... •---[ Stanzas 2, 4 ] _(Rhyme : aaaa)---•_ *小花生长在我家的粉墙下哟* Outside my home by the wall grew a lil flower, *我摘下小花送给了她.. 送给了她* I plucked the flower and gave it to her.. gave it to her. *几番风吹雨打 , 不知花落谁家* Been through raging winds and rains, where's she at last settled ? *我始终忘不了她 , 忘不了我的小花* I could never forget her, forget not my lil flower. •---[ Stanzas 3, 5 ] _(Rhyme : aaaa)---•_ *我要和她带着小花一起回家* Together with her I want to bring that lil flower home, *陪她骑着白马去到那山上的古树下* Riding with her on a white horse to that old tree on the knoll, *啊...* Oh... *同看雨后云空的片片彩霞.. 片片彩霞* To watch, after the rain, the sunset glow.. the sunset glow. Translated by ck 2021-04-30 •==================================• Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. *Lyrics：* •-------[ Stanza 1 ]-------• 1 [ 0:03 /0:12 /0:22 /0:33 ] *一朵小花...* (4) A lil flower... (4) *啊...* Ah... *啊... 啊...* Ah... Ah... *一朵小花...* (4) A lil flower... (4) •-------[ Stanzas 2, 4 ]-------• 2 [ 0:41 /0:49 /0:57 /1:09 ] 4 [ 2:05 /2:13 /2:21 /2:33 ] *小花生长在 - 我家的 - 粉墙下哟* (12) Outside my home by - the wall grew - a lil flower, (12) *我摘下小花 - 送给了她.. 送给了她* (13) I plucked the flower and - gave it to her.. gave it to her. (14) *几番风吹 - 雨打 ,- 不知花落 - 谁家* (12) Been through raging - winds and rains, - where's she at last - settled ? (13) *我始终忘 - 不了她 ,- 忘不了 - 我的小花* (14) I could never - forget her, - forget not - my lil flower. (14) •-------[ Stanzas 3, 5 ]-------• 3 [ 1:24 /1:30 /1:39 /1:47 ] 5 [ 2:47 /2:54 /3:02 /3:11 ] *我要 - 和她 - 带着小花 - 一起 - 回家* (12) Together - with her - I want to bring - that lil - flower home, (14) *陪她骑着 - 白马 - 去到那 - 山上的 - 古树下* (15) Riding with her - on a - white horse to - that old tree - on the knoll, (15) *啊...* Oh... *同看 - 雨后云空的 - 片片彩霞..- 片片彩霞* (15) To watch, - after the rain, - the sunset glow.. the sunset glow. (14) •==================================•
1 [ 0:03 /0:12 /0:22 /0:33 ] 2 [ 0:41 /0:49 /0:57 /1:09 ] 3 [ 1:24 /1:30 /1:39 /1:47 ] 4 [ 2:05 /2:13 /2:21 /2:33 ] 5 [ 2:47 /2:54 /3:02 /3:11 ]
Lim accountant no face, MBS 少爷
有人可以解釋一下:為何後面的舊情綿綿"舊"是簡體字嗎?
@rockett6554
5 жыл бұрын
汪光陽 最有可能是去參加新加坡或馬來西亞的中文電視節目，他們以前用簡體字，現在好像也是!!
@user-lb1ry4yp1z
4 жыл бұрын
@@rockett6554 简体字：旧
@smilesmile3536
3 жыл бұрын
旧い(ふるい)，意思為舊的，應該是日文漢字。
ok.talk.about.tje.drive.