اللانداي - بوح المرأة الأفغانية - تعريب الشاعر عبد الله أبو شميس
اللانداي: قصائد قصيرة جداً منظومة أساساً باللغة البشتونية في أفغانستان، وفق قواعد خاصة من الوزن الشعري. والمجموعة المعربة هنا تمثل طائفة من اللانداي الذي نظمته نساء أفغانيات جمعها الشاعر الأفغاني سعيد بهو الدين مجروح، وترجمت إلى الفرنسية والإنجليزية، وعنها هذه الترجمة إلى العربية منظومة شعراً.
اللانداي شعر سري تتداوله النساء فيما بينهن، ويبحن عبره بأحاسيسهن الخاصة وهواجسهن وأشواقهن الروحية والجسدية بكل جرأة وصدق. وتدور معظم مقطوعات اللانداي حول ثلاث شخصيات محورية: المرأة - الزوج - الحبيب. يبدو الزوج في اللانداي بشعاً عجوزاً عاجزاً عن منح امرأته الحب الذي تريد، أما الحبيب فيقترب أحياناً حد الخيانة، ويبتعد أحياناً أخرى حدّ الموت.
يمكن أن نصف اللانداي بأنه بوح المرأة البشتونية الخفي.
ها أنتَ تبعث لي، يا ربُّ، ثانيةً
ليلاً كئيباً.. على أعتابهِ أقفُ
وها أنا، وسرير النّحس يرقبني،
من أخمصيْ قدمي للرأسِ أرتجفُ
**
قُساةٌ قُساةٌ
ترون العجوزَ يجرّ خطايَ
إلى المضجعِ
وتستفهمون عن السّرّ في أدمعي؟!
**
**
أحبُّ!
ولا أخفي غرامي وآهاتي
ولو نزعت سكّينُهم كلّ شاماتي!
**
ضعْ شفاهكَ فوق شفاهيَ
واتركْ لساني طليقا
يقولُ لكَ الحبَّ
يا عاشقي والعشيقا
**
غداً
سوف أعبُرُ في قريتي
سأرفعُ للشمس وجهي الحسيرَ
وأنشر للريح شعري الْمَشاعْ
غداً سوف يشبعُ كل الجياعْ
**
ضمّني، أوّلاً، في ذراعيكَ
خذني بنشوتكَ الصّاعدةْ
ثمّ دعني أراكَ
تقبّلُ شاماتِ جسميَ
واحدةً.. واحدةْ!
**
يا جميلُ! يا عسلُ!
ادنُ أيّها الأملُ
إن خجلتَ تلمسني
لن يصدَّني الخجلُ!
**
ها هو الدّيكُ
يطلقُ لعنتَه ويصيحْ
فيغادرني عاشقي
مثل طيرٍ جريحْ
**
حلوةٌ
وذراعايَ مفتوحتانِ
وكُلّي إليكَ فمُ
وأنت جبانٌ
إلى النّوم تستسلمُ!
**
غامرْ برأسِكَ، إن أردتَ عناقي!
أو دعْ طريقَ العشق للعشّاقِ
إنْ تَرجُ أسبابَ السّلامةِ في الهوى
فاحضنْ غبارَ يديكَ يا مشتاقي!
**
بسرّيَ أذوي.. في الخفاءِ أنوحُ
أنا امرأةُ البشتونِ كيف أبوحُ؟!
**
طوعاً أمنحك شفاهي العذبةْ
ما الحاجةُ لأهزّ الجرّةَ
وأنا رطبةْ؟!
**
في الليلِ
الشّرفةُ معتمةٌ
وكثيراتٌ جدّاً سُرُرُ بناتِ الحيّْ
لا تحزنْ
يا روحي!
وَسواسُ حُليّي سوف يدلُّ علَيّْ
**
اجعل من نفسكَ شحّاذاً صوفيّاً
وتعال إلَيّْ
مَن يجرؤ أن يقطع دربَ الليلِ
على شحّاذٍ صوفيّ؟!
**
ألا تستحي، يا شيخُ!
من ثلجِ لحيتِكْ
تداعبُ شَعري
وهْوَ في عُمُر ابنتِكْ!
**
واحدٌ
يتقطّع شوقاً إلى قطرةٍ من غديري..
آخَرٌ
بجواريَ
نعسانُ
يقذف بي من سريري!
**
إذا ابتسمتُ رماك الوجدُ بالسّكرِ
فكيف تفعلُ لو أسقيكَ من ثغري؟!
**
يا ديكُ، أخّرْ صيحةَ الفجرِ
للتّوّ قد آوى إلى صدري!
**
أوقدْ ناركَ
واجمعْ أحطابَكَ
واقذفها في قلب التّنّورْ
فأنا متعوّدةٌ
أنْ أمنحَ جسدي
في وجه النورْ
**
ادنُ شيئاً.. ضاقت بيَ الأسبابُ
واحتضنّي.. فقد طواني العذابُ
أنا لبـلابةٌ - وحولي خريفٌ
ووشـيكاً سيذبلُ اللبـلابُ
**
ما دمتَ غريراً في الحبِّ
ولستَ بهائمْ
فلماذا أيقظتَ فؤادي النّائمْ؟!
**
أُجَنُّ .. أُجَنُّ
إذا ما مررتُ بأيٍّ ولِيٍّ
وأيِّ ضريحْ
فأرجُمهُ بالحجارةِ
عن كلّ أمنيةٍ خذلتها يداهُ
وعن كلّ قلبٍ جريحْ
**
محبوبي هندوسيٌّ
وأنا من دين محمّدْ
لكنّي من أجل الحبِّ
سأكنسُ درجاتِ المعبدْ
Пікірлер: 126
جمال وبوح تراجيديا خيال واسع وبلاغة موسيقى القصيدة يستطيع ان يتذوقها المتلقي من بين الأحرف والكلمات ماهذا الجمال شكراً للرفيق مالك علي الحداد
نظم جميل ورآقي .. نافذه في حياه الافغانيات وبوح شجي ورائع .. صدقاَ لقد تفآجأت من جمال هذا النظم ورقته ..
غداً.. سوفَ أَعْبُرُ في قَرْيَتي سَأرْفَعُ للشَمْسَ وَجْهيَ الحَسيرَ وَ أَنْشرُ للرّيحِ شَعْريَ الْمَشَاعْ غداً سوفَ يَشْبَعُ كُلُّ الجِياعْ..
كيف ما قيل قليل في بحر الشعر التعبير كبير نشوه وغرور وشجن وامور تدور وشغف وكل نيه هي اساس القلب اشرقت المعاني مترجمه والله اجمل من كل تعبير راقي الشعر اشكركم وسافل النيه احتقر شكرا لكم احبكم
نحمل الحقائب وظلال أرواحنا تأبى المغادرة ...تتشبث بأناس علقوا في الذاكرة ... أماكن لن ننساها ولو لم تكن فخمة او فارهة ....ليس حبا في الأماكن وانما حبا في أناس سكنوها وتركوا نفوسنا حائرة ...عشق الأرواح لا يطمسه لا زمان ولا مكان فهم تقاسموا الذاكرة ...أخذوا شطرها الأكبر وتركوا لنا الأصغر وتركونا نحن لهم في كل برهة دقيقة لحظة وثانية ❤
الشعر حديث الروح في ظلمه الحياة ﻻ يفهمه اﻵ من عاش الظلمة.
واحسن الظن بالإله يرزقك من حيث لاتحتسب ....وتذكر ان الطيور تروح فجرا خماصا فتعود بطانا عند المغرب .... لا تكتئب فرسائل الفرح سوف تاتي بمراسيل وربك سيعطيك الدليل .... فربك عنده كل امر تغيير او تبديل ...احسن ظنك وامض ولا تطلب التعجيل فلكل قدر والقدر يسبقك ولا يتركك حتى تعلن الرحيل ❤
جميل جدا و شكر لكي ميسون على تعريفنا لهذا الجنس الشعري من الكلام
لسان المرأة واحد. إذا سُلبت حقّها صاحت ولو في صمت.
ياسلام. جميل. جميل. قصائد جميله . وقد نفختا. فيها. روح. لنتذوقها. بالعربيه. ابداع.
الله الله ماهذا البوح ما هذا القهر ماهذه المشاعر، الحزينة
بالله عليكم عودو فقد تاه الكثير من بعدكم ..لملمو ماتبقى منأوراق الشعراء وتعالو ها هنا فالأمر أصبح بليد وبارد في غيابكم ياصالون الشهر والحب والكلمة
من الجميل التعرف على شعر من شعوب اخرى
انتق ساكن قلبك كما تنتق احسن صحبك ...فساكنو القلوب صحب طول الحياة ...واياك وترك من قال أحبك ...ذاك أفعل لأجله المستحيل لكي تحظى بلمسه منه وتتمتع بلحظ لقياه .. ساكن القلب وساكن الجسد هم سواء ...وما أجمل الحب الذي ينزل من السماء ...اسأل حلالا وقل ربي اغنني بحلالك عن حرامك فالله مجيب الدعااء ...وسيرزقك الله زوجة صالحة وبنين كل من يراهم سيقول ماشاء الله ❤
روعة 😘😙😘😚😘😍😚😘😙😙😍😚😘😙😍😍😚😘😘😒😍😚😘😘😙😍😘😘😘😙😍😚😚😘😙😍😘😚😘😘
الله الله، الشعر بكل اللغات اذا موضوعه الأنثى فهو جميل، و يصل إلى المتلقي. الترجمة العربية و القراءة جميلة جدا، تحياتي للكل و للجميلة نانسي ابراهيم
أشعار معبرة جداً .. وهذا يدل على ان الادب هو انعكاس لواقع الشعوب
الأدب الشعبي بجميع أنواعه و في كل الثقافات من أغلى مخزونات البلاد المسكوت عنها....
الافغاني وإفتخر وكل بلد وإفتخر يارب احفظي كل بلد مسلمين يارب
@sabawoon
3 жыл бұрын
kzread.info/dash/bejne/l5eMtKVyd7e3g6w.html
@user-py9tl6ok2b
3 жыл бұрын
اللهم امين
هذا الشعر يوجد عندنا في الادب الشعبي العراقي ونسميه ( الدارمي) وله اسم. اخر ( شعر البنات)
كلمات فيها قبح لايوصف
الافغانيات ياحياتي ياقلبي والله
الله الله الله
مؤثر بمعنى الكلمة
أكثر من رائع
شكرا
الله الله ❤❤❤ واو
جميل و مؤلم
ابداع
الأدب الشعبي مرآة أي مجتمع في أدق تفاصيله وخصوصًا النساء فيه بحكم تغييبهن .. الأغاني والحكايا الشعبية تنسجها مواجع النساء وآلام رجالهن وأحلام أطفالهن المقرف هنا ليس هذا الشعر الذي تأوهته روح أفغانية مقهورة بل المقرف هم الذين تركوا تعليقاتهم الغبية في الأسفل !! المسوا جمال التعابير وعذوبة التصاوير بقلوبكم .. مش بأشياءات ثانية !!
@ismailqasemi3794
7 жыл бұрын
كلامك جواهر
روعة
روعه
نظم جميل ورائع
عظيم جدا
إبداع
جميل جميل جميل!!!
جنون
لا تحزن يا روحي، وسواس حليي سوف يدل علي.. جميله! جميله!
ليش القناه وقفت عن تنزيل الفيديوهات
رائعه المرأه حين تعشق و تتخلي عن الخجل بالشعرِ 🥀
♥️♥️♥️
شعر جميل وقد أجاد المترجم وأحسن في نقله شعراً فلم يفقد شيئاً من جماله!
لم يحن الأجل بعد ، فسخر الله طفلا لكي ينقذ ذفلا ورحمة الله منا قريبة ونحن لاندري ...في كل وقت من المغيب الى الفجر ...فكن حامدا وتفكر فيما يحدث ويجري ...فالرب في ملكوته عالم وبيده كل قضاء وقدر ❤
جمیل جدا الاعتناء باشعار لندای. لکن هناک بعض الخلل کما یظهر فمثلا الرباعی الاخیر المتعلق بالهندوسی شعر منفصل عماقبله کما ان الهندو عباره عن الجمال فی الشعر عندهم. ثم ان السید بهاوالدین مجروح اسرف فی جمع اشعار غیر متداوله لدافع فکری کان ینتهجه.
ايهاب البشبيشي بالتأكيد حفيد أحد ملوك الفراعنة
❤❤❤❤❤
شكوتهنا لله جميلات دنيتي اله انهكني دلال مشيهم يصحقنا جرحي ورد الله مبتسما اوصل اليهما سلامي .مشاري العنزي
أسفي على كل العبارات الخواء أسفي على حزن النساء
لطيف
لكني من اجل الحب سأكنس درجات المعبد
يااااه .. في أجزاء تتكلم عن زواح القاصرات هناك :(
اللهم صلِ وسلم على نبينا محمد
@user-xf2ro9mw3d
Ай бұрын
آللهم صل على محمد وآل محمد نسألكم الدعاء
قصيدة مُتدنّية وضيعة تدعُ إلى الرزيلة وإلى فُحشٍ رائد👌👌 ألّفها شيطانٌ مارد أو سكرانٌ شارد😈😈 وعجبًا لمن يُدافعُ عنها... لعلهُ مجنونٌ مخبولٌ معتوهٌ أو للتَسيُّب قائد🤔🤔
شو اسم هاد الشعر بالافغاني
💙💙💙🌻
مولع بالوصف للأدباء الافغان
ابدااااع من خضراء دمن فاسقة نزع منها حياء وكرامة المرأة المسلمة تذكرني بقصيدة نزار التي بلغت غاية العهر والرذيلة على الرغم مما فيها من إبداعات بلاغية اقصد: ماذا أقول اذا دقت اصابعه بابي.......
مسكوت عليه
اقل ما يقال عن هذه القصيدة انها قذارة
تتغنى بعشيقها و تخون زوجها
الثقافة الافعانية هذه مجنونة , تباً للعنف الذي غيبها عنّا.
@sabawoon
3 жыл бұрын
الاندای أو تپی فی الأغنیه kzread.info/dash/bejne/l5eMtKVyd7e3g6w.html
يقول الله تعالى :"والشعراء يتبعهم الغاوون "،صالون ادبي بدون ادب
@jdjsjsjsjddhdhdhd796
7 жыл бұрын
طارق عليان صدقت
@kimhowrry5501
5 жыл бұрын
محد جبرك تسمع له ! احفظ ادبك واخرج
2024/6/19
كيف تحكم ع حاله شعرية بقلة الأدب ؟هذي حالة شعرية تصف وضع نساء أفغانيات وهي أيضا تشبة حال كثير من النساء في مناطق متخلفه ...يعني المراءه مالها أحساس وعاطفة ؟إذا أعلنت حبها أو رفضها صار قلة أدب؟
@omarlarache5028
5 жыл бұрын
أعلن الحقيقة في متناعك وقبولك فهذا تقيؤ وقلة العفة على منبر. يا شعر مرض. أدخل إلى إسلام من أبواب نوره
تحية للقيمين على هذا الصالون الرائع وليتنا نستطيع مشاركتكم واحدة من هذه اللقاءات في موقعكم الحي ! عمرسعيد شبلي روائي لبناني
الوحده مابين ٠٠٠ الفرقي
متعوده😂
🇾🇪حلوو هاي غنيه
القصيده ممتازه بس العباره الاخيره بلاش
(يبيتون لي ركعا وقياما،،)،،،،معاذ الله،،،،،تعالى،،،،،،،وان كلمة لتبلغ الكفر بعينه،،،،،،رحماتك ربي،،،،،،
ما كانت النشوة لـ الجنس و الرذيلة كما تقول, فجمال الكلمات يطغى على كل شيئ
قصيدة جميلة في ابياتها و مفرداتها و صورها الشعرية و قبيحة في موضوعها تدعوا الى الزنى في إطار هذه الحالة الشعر هبة من الله فلا تجعلوه في خدمة الشيطان ♥️
@user-ei6gl8el6m
5 жыл бұрын
أحسنت فعلا
رائع
هو في ايه ايه المجون ده؟!
كفن وترجمة .... ولغة جميلة : نعم ، أما ( الرذيلة و الجنس والخيانة ) فهذا مرفوض ، الحياء لم يجلل واحدة من الحاضرات و لقطات النشوة تقرع أسماعهن
@emamemo51
4 жыл бұрын
لخصت واوجزت فصدقت برافو عليك
فهد رح مستشفى تكفى.
هؤلاء المنافقين اللذين تتنزل عليهم الشياطين ٠٠٠الم ترا انهم في كل واد يهيمون ويقولون مالا يفعلون وهل هناك أعظم وأصدق وأحسن من الله حديثا إن اللذين كفروا بالذكر لما جائهم وإنه لكتاب عزيز لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه تنزيل من حكيم حميد صدق الله العظيم
غواية الشعر لن تستطيع ولو بطوفان قصائد أن تغير من ذاكرة الأجيال طهر حرائر الأفغان وحياء عفيفات البشتون .. سيأتيك الرد سريعا يا جسرا ملغما بالانحلال والترصد الجنسي من أولئك المتلفعات بالمرط على ضفافات سيحون وجيحون !
ليس كل ما يبدو لك تصدقه فخلف الأشياء حقيقة لا تعلمها ، فالمظاهر حقيقتها خادعة وليس كل ماتراه يبدو لك المساويا فكم من عيب يتستر خلف حسن ، وكم من أنيق بداخله مكانس وحاوية ❤
تابعت اغلب القصائد في هذا الصالون واكتشفت انها تدعو الى الرذيله وتحرر المرئه وليس حريتها والانحلال وكأن الادب العربي بلا ادب مجالات الشعر كثيره ولكن لم يتطرق لها وايضا انعدام الصور البلاغيه الا ماقل باختصار لاينقص هذا الصالون الا الخمر ليكتمل المجون
وكانها تشبه طريقة الشعر الدارمي العراقي
يقول : لكني من اجل الحب ساكنس درجات المعبد..... سبحان الله لايتم ابداعهم الزائف الا باهانة دين محمد عليه السلام عليهم من الله مايستحقون ولا غرابة فصاحبة الصالون (ميسون) تصفق وبحرارة هل فهمت المقصد!!!
ما معنى البلابه. ياساده
@ahmedalabdullah5978
6 жыл бұрын
sadiq abd نبتة الابلاب نوب من النبات
@user-vy1sv3uk9c
6 жыл бұрын
انا افغانی یا اخی کذبت بحقنا الله یهدیک الله یهدیک
كنت متفاعل وحزين ولما بلغ الشاعر سوف يصلحه هذا الفتى القذر ضحكت بشده
لا تختزلو الأدب في قلة الأدب ..!!
لا أدري من ممن يفصلون الأدب عن الأدب سيطرب وهو يسمع زوجته تغني لغير زوجها مد يدك بين اكمامي وازراري فهناك الجلنار مال هذا الزمان تحول كل شئ إلى ضده وصار حقاً
@emamemo51
4 жыл бұрын
.الله عليك تسلم
الاندای أو تپی فی الاغنیه. kzread.info/dash/bejne/l5eMtKVyd7e3g6w.html
يستحيل أن تتزوج أو تفكر من هي من دين محمد بهندوسي لان هذا لا يجوز شرعا ما هذا الهراء!! حتى لو كانت مستعبدة لن تصل إلى الكفر بما جاء به تعاليم دينها الحنيف. المرأة الأفغانية المسلمة العفيفة لا تشكو من تعاليم دينها وسماحته و تكفر به بل من الذين يطبقونه حسب مصلحتهم وعاداتهم و فهمهم الضيق للدين. الحمد لله على نعمة الاسلام..
أغلب تعليقات النساء تمدح .... على ماذا يدل هذا
كيف يوصف شعر بغي بالجمال ممكن جمال التصوير والعبارة ولكن مهما يكن فالمحتوى اهم كما ان المراة هنا اذلت نفسها وباعتها بالرخيص وهذا ينافي الرقي حتى في الشعر الجاهلي الحب عذري ومتى مابدت المراة تستعرض جسدها بدأت بالانحطاط من الانسانية الى الحيوانية ...واظن ان في الشعر الافغاني النسائي ماهو أرقى من شعر البغايا
اكل تبن زين حلايا ويهك جنك ميكى ماوس ابيض اذلف زين😎😂🇰🇼
امراة جنسيه..وتعاني كثير
انا افغانی یا اخی الشاعر!! کذبت بحقنا الله یهدیک الله یهدیک
@alhashmy1310
3 жыл бұрын
كيف هذا شعر افغاني
الشطر الاخير عليه ملاحظه كيف تكون هذه من اتباع محمد صل الله عليه وسلم وحبيبها هندوسي هذا مخالف للشرع ولا يعطي الشاعر الحق ان يخرج مما شرعه لنا الله
عايزين حلقة عن البيرة لان بعض الفقهاء قالوا حلال لان الحرام ما خمر من العنب والتمر فالبيرة حلال لانها تخمر من الشعير والجنزبيل والرسول الكريم كان يشرب النبيذ بعد تخميرة ثلاث ليال عن ابن عباس أنه قال: «كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ينقع له الزبيب، فيشربه اليوم والغد وبعد الغد إلى مساء الثالثة، ثم يأمر به فيسقى أو يهراق». وقال النووي عند شرحه لأحاديث الباب: «في هذه الأحاديث دلالة على جواز الانتباذ، وجواز شرب النبيذ ما دام حلوا لم يتغير، ولم يغل، وهذا جائز بإجماع الأمة». عمل البيرة الأصلية ف المنزل بيرة الشعير..... لاتنسى غلى الماء جيداً قبل الاستخدام مدة لاتقل عن 20دقيقة للتخلص من الكلور لانه يفسد التخمير kzread.info/dash/bejne/n3Wrzsl-qZrfkrg.html ياريت الجميع يعملها وينفذها kzread.info/dash/bejne/aKqZq9aBe6vgdsY.html
القصيدة دي مش محترمة
زفت
محبوي هندوسي و انا من دين محمد لكني من اجل الحب ساكنس درجات المعبد
@emamemo51
4 жыл бұрын
جملة كارثيه كيف يتقبلها مسلم محترم
يعني رذالة وإهانة للمجتمع الأفغاني وقلة حياء تقدم على طبق الشعر الأدب إذا فقد الأدب فهو قلة أدب أقدم اعتذاري للأفغان وللبشتون وأقول لهم هؤلاء هم وساخة العرب اتفوووه على أدبكم الذي اجتمعتم عليه أيها الذباب
زفت بصراحة