As an Argentine, I offer JustKunzy my time to re-subtitle this video to make more sense of the conversation. I live in the US and paid attention to them and, sadly, so many details are lost in translation. The interviewer used *so many* regionalisms that are pretty funny and hard to catch for a non-Spanish speaker and even for a non-Argentinian 😂 - So if there’s popular demand for fixed subtitles, I’d do it just because I want everyone to understand and love Messi even more. We Argentinians smile every time we see his face. Do you know what that is? We are happy for him. Not only that, many of us even cry, we are in love with the guy. This probably is the most platonic relationship ever: Messi and 90% of the planet. Messi is the type of Argentinian (and person) we all want to be.

@VF1sRoyFokker1

5 ай бұрын

Maty if you need a hand with that just say it bro. Solo chifla por aca amigo! 🇦🇷⭐️⭐️⭐️🇦🇷

@dangernuzzles4568

5 ай бұрын

I agree. The subtitles were woefully off. They did not capture what he was saying at all. As a native speaker I am grateful I know enough Argentian slang to get everything. Such an awesome a humble man. Full everything that makes people human.

@zacharyhalma9017

5 ай бұрын

You can post the video yourself with the new subtitles if you know how to make the edits

@superbabeuk

5 ай бұрын

I would absolutely love that!

@abcd-by6rw

5 ай бұрын

Amazing... what was the inappropriate question near the end that he did not ask? Please!

Hilarious interview, and it’s so cool to see another side of Messi. This host is awesome and well played to him for having a fun conversation 😀

@ngugi-

6 ай бұрын

I loved the fact the conversation was more about his normal day to day life than the football we all know to well about

@0loquendo9

5 ай бұрын

Migue, the host, one of the funniest guys in Argentina in the last years, fan of USA culture XD

I love how much he actially respects his kids ❤️..once thiago came in he said they couldn't longer talk about him

Dude got Messi to bring him soda like a waiter 💀Great interview I'd love to see more but it must be very hard to get even 10 minutes with Leo.

@HarryBuxley

4 ай бұрын

disrespectful, doesn't matter if your guest is the king of the world or a homeless man, its's extremely rude to do that like he did. Enjoyed the interview a lot and seeing the humbleness and personality of Messi, the interviewer was good in general but that moment was very bad thing to do to someone who is your guest, he shouldn't have done it and I think he realized straight after. Kudos to Leo for being himself but I really didn't like that move from the interviewer.

@matiascardoso5873

4 ай бұрын

@@HarryBuxley They know each other, no worries. Migue is a comedian. He does these things to get Leo out of his serious role so they can share more together.

@rohitvaz985

4 ай бұрын

It's Leo's house, a stranger can't walk to the kitchen and grab a soda, i mean, that's why he humbly asked Leo if he could get a soda.

@tiggie_96

4 ай бұрын

@@HarryBuxleyidk if you speak Spanish but you can tell they’re very friendly and comfortable with each other. They have that Argentinian thing going and you can hear it in their tone and the way they constantly joke. The translation doesn’t always pick up on Messi’s dry sarcasm but he definitely tries to be funny as well throughout this lol

@odin765

4 ай бұрын

you not argentina be quiet@@HarryBuxley

For me the funniest thing was the interviewer ribbing on messis leg tattoo and messi getting defensive about it 😅

@Pintkonan

7 ай бұрын

it was his left leg after all, theres probably an insurance clause at work that prohibits everone except family members and football players from touching it ^^

@SPIIIVA

5 ай бұрын

I would too is a grown man was trying to rub my leg

@sadafraisa5632

5 ай бұрын

​@@PintkonanOr may be he felt uncomfortable most probably 💀👍

@ntimeproductions

5 ай бұрын

Ribbing is not rubbing...LOL! He means he was making fun of Messi leg tattoo, and he was getting defensive about it. It had nothing to do with him trying to touch his leg...LOL!

@sadafraisa5632

4 ай бұрын

@@ntimeproductions Mm, did you hear his moan??💀💀 The fatty was into it Ehm..replay it and try to notice!!!

I really enjoyed this interview, the interviewer is so hilarious...watched all the way from Nigeria 🇳🇬 we love Messi

@mustplay7212

5 ай бұрын

I love messi too but since you mentioned Nigeria, just wanted to thank you Nigeria for giving us Jay Jay Ochoa (who is one of my idols when I played football). I am norwegian but I supported a team that had players from Ivory Coast, Ghana and Nigeria. Loved them all.

My ears are waiting for an english interview of messi.

@Ramirez_

7 ай бұрын

You'll die waiting🤣 Messi lived more than 20 years in Barcelona and he didn't give a fuck about learning and speaking Catalán. He will just stay 3 or 4 years in the US

@subhammazumder6297

7 ай бұрын

@@Ramirez_ 😂😂 someone's needs to tell him about his English speaking fans,wants him to speak English.Maybe then he will make an effort.

@idkidk2573

7 ай бұрын

@@Ramirez_ Pero si hay una entrevista de Messi hablando en catalán.

@freesoundandmusic4475

7 ай бұрын

Messi has repeatedly refused to speak other languages, including English. But he has studied English for more than 1 year and understands English, but he does not want to speak it at the moment.I think it is because it aims to give relevance to Spanish, which is one of the most spoken languages ​​in the world.

@flovd77

7 ай бұрын

@@Ramirez_ messi knows catalan lol

The last few minutes was hilarious. Leo was soooo nervous. This interviewer guy, I have no idea who he is but I knew he has to be a comic. Only comedians do and say the most wild things and get away with it. The "men are very basic" and long pause is definitely a question about Leo's sausage size... and it was the most nervous and uncomfortable Leo has been on camera. The leg touch, asking Leo to get him a soda, "golden flip flops". 😂 Ending it with asking for a kiss. This guy is crazy

He really asked to kiss Messi in the mouth at the end 😂😂😂😂

@sadafraisa5632

5 ай бұрын

Mm I would do that too💋(if I was a guy only 💀)

@realfacts662

4 ай бұрын

He asked him that??

@matilroch

4 ай бұрын

Yes, but as a joke@@realfacts662

@e4jasperi

2 ай бұрын

@@realfacts662yep

Messi seems to be a great guy inside the soccer field and, after seeing this interview, I think he is a great guy also outside the soccer field. Buen tipo Messi.

Best interview ive heard with Messi. Real as can be.

I keep my spanish speaking on an OK level just in case i meet lionel messi one day 😅😅😅😅

he had the Goat bring him a soda, I would not know how to act.. I'd probably think I was in heaven or a dream

As someone learning Spanish, I thought I was getting a grasp of listening to it being spoken but he speaks so fast and quiet and trails off sentences.

@denebola83

2 ай бұрын

Because Messi has an accent very typical of his province, where they hardly pronounce the "s" or do not modulate the words as they do in other countries. For someone who is learning Spanish it is difficult to learn by listening to Messi's accent. I say this being from Argentina.

@bradhurst6834

Ай бұрын

Cause he's speaking Argentine Spanish. It's a little bit like someone learning American basic English and then hearing someone from Scotland or Ireland speak English. The lack of exposure to it makes it difficult to comprehend.

@17Jnico

Ай бұрын

@@bradhurst6834 Not only argentinian spanish. He's speaking with a Santa Fe accent, quite different from the typical Buenos aires more known accent.

nice conversation. messi is so chill

I love how King Messi pours the soda into a cup so as not to endorse any brand. 😅😅😅

Messi 🐐 is the most humble guy.. period ❤

@meenism

6 ай бұрын

Yeah so "humble" that he straight up lied about being "the only Argentine player that wasn't recognized by his club after winning the World Cup" when we ALL saw that PSG DID give him a guard-of-honor and his entire team was there clapping for him.

@oaip1878

6 ай бұрын

​@@meenismu idiot he was referring to the psg fans not a team

@madypathak

5 ай бұрын

​@@meenismgiving him a "trophy" and clapping is completely different from giving guard of.m honour 🤡 did you even see how his teammates were welcomed at their clubs you salty hater 😂

@VF1sRoyFokker1

5 ай бұрын

​@meenism that was only in training bro! The world champions we're all recognized in the field with the fans. But it seems that most of the French can't take a loss.

@jonnybarron1518

3 ай бұрын

@meenism They barely celebrated it bro even the psg president said it was because of respect to France and mbappe. It was kind of the club looking out for mbappe and sucking mbappe a bit. They didn’t show enormous amounts of enthusiasm for Messi winning it and I kinda get Both sides. He was new and hadn’t been there that long. But also they were more worried about not offending mbappe and low key probably the club was rooting for mbappe and just were so worried about mbappe they forgot to congratulate Messi. The same kind of thing happened in Liverpool with salah and mane when mane won AFcon lol

Great interview

I can't believe he asked Messi to bring him a soda LOL 😂☠️ my guess is that he brought him a Pepsi lol

God. Argentian Spanish Is an entirely different language

@HawkingRegime13

4 ай бұрын

It feels very Italian

@EricM-gm5wz

2 ай бұрын

It’s Italians speaking Spanish… like literally

@HawkingRegime13

2 ай бұрын

Facts@@EricM-gm5wz

@tiagomoraes1510

Ай бұрын

i dont think so but probab its because i speak portuguese?

I notice the translation is a bit different. I'm pretty much sure it has to do with how Granados makes a lot of references that would be only understood by an argentinian audience. Still, nice job to bring a translation for english speakers, it's an entertaining interview.

@antonispappas490

5 ай бұрын

What the last question that Leo didn’t want to answer?

@llleoo_17

5 ай бұрын

@@antonispappas490 he´s implying that messi has a big d ,granados also said "el short rosa es bravo" meaning that pink shorts show off his bulge , bravo is being used as an argentinian slang so it doesn´t make sense when you translate it, but yeah take a look at the various pictures he definitely has a big meat 🤣

@SickBoii420

5 ай бұрын

​​@@antonispappas490he was asking if messi has a big dick 😂

@champi_rz

4 ай бұрын

@@antonispappas490 Migue Granados (the interviewer) asks him about a rumor that Messi has a huge cock. (I also believe it)

@matilroch

4 ай бұрын

About his size

🐐🐐🐐🐐 legend

Messi and Cristiano has the same mentality, they work hard, they have talent, they are very competitive and cinfident at the same time, but well, as Cristiano fan, i admit that Messi is better 😁💪

@LNLBD

5 ай бұрын

I respect people like you. 👏

Just seeing Messi is a treat!!

*GOD OF FOOTBALL*

@Khaled.aldoraee

3 ай бұрын

No

@Khaled.aldoraee

3 ай бұрын

Only Allah is God

@danielcalero3929

2 ай бұрын

@@Khaled.aldoraee THE EVIDENCE?.

16:08 don’t know why but this part is so funny to me.

Messi ❤❤❤

This has to be one of the funniest interviews mesis has done and a different interview that messi has been a part of. At least that is what it seems like. But in a way it might be a good thing to see messi talk about other things than football and focus on the importance of family😊❤😊😅⚽✌️🤙

a solid nutmeg from messi in the first 15 seconds itself :P

@gershoneffiong2940

3 ай бұрын

huh?

Leo 🐐

They are friends, that's why Migue shows confidence with Messi. Do not take it bad.

Can someone who is familiar with this host explain wheres hes from and what he does to an American? He seems funny as hell and seems to have a relationship with Messi.

@Matias502KY

5 ай бұрын

The host is Miguel ‘Migue’ (mee-gæ, fonetically) Granados. He started appearing on Argentinian TV following his dad, Pablo Granados, a beloved comedian. Pablo and Migue are both born in Rosario (a city in Santa Fe province), just like Messi; but more than that, Migue’s personality has been always like this, very confident and funny. Leo has been in touch with Argentine culture even though he left the country so young. So the Granados family comes very easy and familiar to many argentines. Besides, it’s not the first time they talk, clearly and Migue has been around for quite a few years now.

@JumelCouto

5 ай бұрын

It like an argentinean Jack Black that hosts interview type shows

The pains that this people also go through ...imagine being hated by your own country

It actually sounds like he is a human and not some alien with special powers. G O A T!!

the subtitles miss sooo many funny things that both say.... Argentinian humor is also difficult to translate. Anyway, if you don't speak spanish, Im sorry for u.

@hectorzamax4977

4 ай бұрын

Que hablas

jajaja me gusta cómo intentas descifrar si Messi es humano con tus preguntas..Parece que lo es después de todo, como alguien a quien podrías cruzarte por la calle, es uno como todo, eso lo que me parece que lo hace GOAT

Messi a humble man who loves his family and God. Ronaldo will never be as Good as Messi

@Pa1zan

7 ай бұрын

dont

@leeking6939

6 ай бұрын

And Ronaldo doesn't? Yall are funny😂

@nkosanamakhubela2586

5 ай бұрын

😂😂😂😂 Pessi fan

🐐

long live the GOAT.......... PLS MAKE A BETTER SUBBED VERSIOB OF THIS...... I CAN CLEARLY SEE WE ARE MISSING MOST OF THE JOKES!

It's interesting how seemingly intrusive the questions are. But I guess it's a difference in culture about being open and frank regarding personal details?

@Darwin........

4 ай бұрын

Umh... ._.

@VinchVideos

4 ай бұрын

Yeah we are more open than most cultures but also the interviewer is a comedian and that's his style of comedy so it's obviously a bit out of the norm

@chanovash5646

4 ай бұрын

Nah, i'm argentinian, the interviwer is an idiot.

@SebastianBaltar

29 күн бұрын

the interviewer is a friend of messi so i'm sure he's confortable answering

always a pleasure to see JustKunzy upload

for the next time you hear Chico is not someone is a way to say "KID" "I am like this because of what i learned when i was kid" could be more precise

As an English-speaking American, I'm curious: Do Mexicans or Spaniards or Colombians or Venezuelans understand the words being exchanged here?

@Matias502KY

5 ай бұрын

I don’t think so. The subtitles are 90% off and the interviewer used so many regional references that many things need to be put into context by an Argentinian.

@deaa2325

5 ай бұрын

Mexican here, I understood 99% of it. Some Argentinian colloquialisms I didnt, but I can infer the meaning since I understood the rest of the sentences.

@danielquiros8849

5 ай бұрын

As a Costa Rican, I understood 100% of the words exchanged. Even though we don’t speak the same spanish is like American English and British English. You don’t speak British English but you would understand their slang because of the jokes and everything.

@alejandrojmendozam5201

4 ай бұрын

Yes we do brother

@rubennnb21

3 ай бұрын

Im Salvador and from Honduras I understood good cause of some slang

Bro didn't even let him complete his sentences.

These subtitles are terrible, missing the mark on every beat, every quirky nuance. I speak both as a native Argentinian and as a fluent English speaker. We speak fast yet sharp, with comedic timing dipped in slang in e v e r y sentence, all along quite cultured words in the same way london's cockney works. In fact, if you look at medieval sources, our spanish is even more proper than the one spoken in Spain today. If you don't get it, that has nothing to do with Messi being from the country's side.

@justkunzy

Ай бұрын

Yeah, I am really sorry about that man.

He ask Messi questions, and while Messi answers he interrupts Messi. Messi won't answer a sentence without getting interrupted

Bro did not finish that glass of soda 😂

😂bro unfortunately for those non Spanish speakers the translation doesn’t cut it.

Does anyone know which is the model of the shoes that messi is wearing in the video?

@pattyzori

6 ай бұрын

Adidas

@oaip1878

6 ай бұрын

​@@pattyzori😂

@YuvrajSingh-kn4lj

5 ай бұрын

​@@pattyzoriincredible. No one could have guessed it. Thank you Sherlock.

@Zeggary

4 ай бұрын

Bad Bunny adidas Campus Wild Moss

@michele23

4 ай бұрын

@@Zeggary Thank you!

What question does he ask where Messi responds ‘change the question please’? The substitutes seemed to disappear just before.

@hectorzamax4977

4 ай бұрын

Que minuto? Minute

@kelarez

4 ай бұрын

@@hectorzamax4977 35:56 … with the English subtitles, it’s just before he asks to kiss him.

@pedropicapiedra4532

4 ай бұрын

He goes around the question a lot, kinda just infers it, but he is asking if the big di ck rumours are true (because of some pictures where it looks like that lol xD)@@kelarez

@matilroch

4 ай бұрын

About his size

@rdm6022

3 ай бұрын

Ajjajajajaja el tobul de leo ajjaja

Messi is kind of a dude you wanna hang out with.

None of this translation is descriptive of how smart-ass the interviewer is and how he places double sense behind his every comment. This is hilarious and a shame the translation doesn’t quite bring it home.

@justkunzy

4 ай бұрын

my bad bro, my spanish is not good at all🙏

@jwst8

3 ай бұрын

man, we need AI to perfectly translate this and dub it in english

Mucho Gusto Lio

M E S S I 1 0

Can someone translate the last part of the interview? Did he ask something?

@CosmicBarrilet

4 ай бұрын

to kiss Leo

@user-km3xb6kz7g

2 ай бұрын

he joked about messis dick size and ask for a kiss

Messi has been famous in the US for a long time, he's tripping saying we Americans didn't know him until a few years ago.

@2much4skin

6 ай бұрын

lmao

@18xDJHx

6 ай бұрын

you knew him, u just probably thought he looked like ronaldo and was called david beckham.

Oh God! He didn't let Messi finish a sentence, not even one. That's some magnificent talent you got.

Junta otros cracs y sigan jugando x el mundo por beneficiencia

For the love of God, please somebody from Argentina tell us what was said beginning at 18:22 Thank you!

@staneffe

2 ай бұрын

Messi says he hopes they can have a daughter next and the interviewer tells that the sex of the kids is related to the size of the dick of the father. If you have a big one you only have boys if is short girls. Then the interviewer says he has a daughter 🙃

@Josie-sl2ch

Ай бұрын

(talking about having a daughter) Messi: but I would like that, if the girl finally arrives. Migue: They say that it dependes on the size, if you have an exaggerated size, you'll have all sons. And if you have a short d, daughter, I started with a daughter.

@sonador777

Ай бұрын

@@Josie-sl2ch Thank you Josie

Where to wtch it ?

Tio !!! That’s from Breaking Bad :V

subtitles r not correct in many parts

Ending i thought the guy was going to ask some sensitive trigger like question about CR7 or moving to Saudi,but 😂😂😂

no way bro brought him a drink

re canchero is other word here in argentina it mean what is today "Drip" or How cool you look in that case he said it as a joke

This MEME 😭🤣🤣🤣🤣🤣

Oof....dude managed to hide his interview as a casual conversation. Good interview, easy watch

Somebody pls tell me what he was asking at in the end

Amo que lo llamas Fideo de buena onda

15:46 ;) 33:30

what was the last "nervious" question he asked?

what was the last question?

@YOSOYLADISCO

6 ай бұрын

ts an internal joke this comedian always does, he asks Messi if the rumours about his large genitalia are true...its just a funny retorical question not expected to be answered, its just to make Leo uncomfortable...

This is so good. The last question was hilarious. We all know what he was asking but it was so funny to see Messi so embarrassed.

@aminjiyid8486

4 ай бұрын

What was he about to ask him ?

@GinaSigillito

4 ай бұрын

@@aminjiyid8486 about how endowed he is.

@aminjiyid8486

4 ай бұрын

@@GinaSigillito ah that was the question Thank you for answering

🖤💛💙🤍💛🖤

16:05 when you realized you messed up for talking bad about the 🐐

🙋🙋🙋🇩🇪🇩🇪🇦🇹🇦🇹

Interview is nice but he won’t let him speak or relax sometimes,you can see by Messi body language he gets interrupted and cringe sometimes so interviews must do a better job even tho it’s a pretty good one still could be better gotta consider he a comedian

Dude got to touch messi's leg 💀💀

Muchaaaaachossss!!!!!!!!!!!!1

When Migue Said "F**k them all" it's because in France people really insult Lio every time. Just to clarify

q lindo boludo... es como q fue a la casa del amigo del barrio a ranchar y cagarse un toque de risa charlando y el loco hasta le sirvio una cocucha. Granados cumplio con el sueño, no solo de cualquier Argentino, sino cualquier persona del planeta

subtitles man should be fired

@vikramparmar8093

5 ай бұрын

fool. the guy posting the video did it himself. what expectations do you have for free content?

HAHAHA This Dude is a clown LOOOOL Great Interview

What was the final question about?

@SMGM06

5 ай бұрын

Messis third leg

@marquez2283

2 ай бұрын

He aske...can i kiss your mouth

@yomommastupid

Ай бұрын

If he can kiss him on the mouth. But the kissed him on the cheek very normal in Argentina and some other countries like Italy and France

What was the last thing he asked to leo? Can anyone translate it for me please?

@charlyacevedo1775

Ай бұрын

The last thing he asks him is "Can i give you a kiss on the mouth...?"

@samtenwangdrak4985

Ай бұрын

@@charlyacevedo1775 thank you brother

Honestly terrible translation

@ThexXxSTALKERxXx

5 ай бұрын

I think its more cultural because some topics where from Argentina or south america and the translator didnt knew or he want a more professional interview.

@vikramparmar8093

5 ай бұрын

yeah. I saw that your translation was MUCH better.....wait...

@ThexXxSTALKERxXx

5 ай бұрын

@@vikramparmar8093 You want us to translate the whole interview? Pay and ill invest my time doing it.

Im so sorry but the subtitles suck, really 😅

siempre los subtitulos estan mal

@hectorzamax4977

4 ай бұрын

No está mal del todo pero si cambian algunas palabras

Hi

If you want to hear the interviewer cut off Messi, it starts at 0:00 and ends at 36:28

Estoy usando esto para aprender español

@denebola83

2 ай бұрын

A lot of Argentine slang is used.

Modrić best midfielder ever Croatian pride worldwide 🤙👊🤛👍🤜❤🥊🥊💪💪🤴😘🇭🇷🇭🇷always humble uvjek vjerni always loyal Maradona has Croatian blood

This is the guy who snuck up from behind and kissed Messi’s cheeks?

@dana8282

4 ай бұрын

Yeah.. he's argentine comedian

I’m so glad I speak Spanish, Argentinian Spanish is really different from Mexican Spanish though, there’s some words that don’t even exist in our vocabulary.

@Misterx-xx1lj

4 ай бұрын

How is it different from Mexican Spanish?

@D3sidero

3 ай бұрын

​@@Misterx-xx1lj Spanish overall has a diverse in languages

can someone who speaks spanish explain the last question? i did not understand anything

@danielagonzalez7793

5 ай бұрын

Tell me the minute and ill explain

@kostasskoulidas6549

5 ай бұрын

That would be nice! 35:23 up until the end

@NGP145

5 ай бұрын

@@kostasskoulidas6549hmmm it’s about Messi, his shorts and “a thing” you can “ notice” under the shorts, you know what I mean😮

@matibonaa

5 ай бұрын

leo's meat

@painteasy

5 ай бұрын

he's asking about a picture that went viral in argentina, where you can see the shape of Messi's d*CK through his pants.​ he is basically asking if it's that big. @@kostasskoulidas6549

what was he going to ask him that made messi uncomfortable at the end?

@martolens

3 ай бұрын

About the inches

what does he say at 18:21

@nahubusta8680

4 ай бұрын

The reporter jokes, saying that depending on the size of the ****, you have a boy or a girl. If it's a boy it's because you have it big, if it's a girl you have it small XD

@nahubusta8680

4 ай бұрын

and the reporter says that for that reason he only has daughters hahahaha

@marquez2283

2 ай бұрын

He said he want a girl

Can any Spanish speaker explain the last question?

@dariogutierrez6716

5 ай бұрын

earlier last year, it went around that some friends in the Argentina NT were calling Messi by the 'comadreja' (weasel) nickname, referencing his dick size, and he wanted to ask if it was true

@emanuelcloud-sv7jj

3 ай бұрын

Hola

Whats the last question that messi avoided

@denebola83

2 ай бұрын

He asked her about the size of his 🍆 . Migue told him that the photos with the pink shorts are very noticeable😂😂😂.

Please like my comment Messi! ¡Dale me gusta a mi comentario Messi!