SÕIDAB VANKREID VÄRVILISI [VÄRVILISED VANKRID]
Jadą Wozy Kolorowe
(Stefan Rembowski - Jerzy Ficowski)
Sõidab vankreid värvilisi mööd maanteed,
sini-puna-rohelisi mööda maanteed...
Edasi vaid läbi maa ja läbi linna --
mitte iial tulla, ainult minna, minna!
Päevapaiste sunnib elust rõõmu tundma,
laseb laule nukrameelseid laulda sügav öö.
Iga õhtupuna kingib uue lee,
aga teada siiski ammugi see:
saja mäe ja oru taga
tuhat õnnelootust magab --
lõpeb värvilistel vankritel seal rännutee.
Läbi selge silmapiiri,
keset kuldseid päiksekiiri
lõpeb värvilistel vankritel kord tee...
Lal-la-ram-ti-du-dai... jne.
Värvilised vankrid teineteise kõrval
laagripaiga leidnud eemal laaneserval.
Sädelevad seelikud ja kõrvarõngad,
kirjuks värvib lõke tuhmid elulõngad,
Tantsida võib muredestki kaugelt mööda --
tahab naerda, kuid ka nutta mõnikord kitarr.
Tuleb erinevaist pärleist kauneim kee
ning ei maksa iial kuigi palju see...
Saja mäe ja oru taga,
tuhat õnnelootust magab --
lõpeb värvilistel vankritel seal rännutee.
Läbi selge silmapiiri,
keset kuldseid päiksekiiri
lõpeb värvilistel vankritel kord tee...
Lal-la-ram-ti-du-dai.. jne.
Heldur Karmo 1970