Lili Marleen, spanish version (División Azul)
Spanish version of this wellknown WW2 antiwar song, sung by the spaniard volunteer soldiers of the Blue Division and other units who fought in Ostfront (1941-45) under German command. With some rare pics of spaniard volunteers in different groups along the Axis side.
Also the original german version from Lale Andersen with the spanish translated lyrics.
Document's reference, and to know more:
memoriablau.foros.ws/
Пікірлер: 200
Escuchar esta versión española así, sin anestesia ni nada, tal y como la cantaban los jóvenes soldados mientras marchaban a la guerra -muchos para morir-, a capela, sin adorno ni instrumentación alguna y al ritmo del paso militar, te pone los pelos de punta.
Mi abuelo estuvo allí, admiración por el y los camaradas que lo acompañaron y los que no volvieron. Hombres ante todo valerosos y aventureros que les toco vivir en una España muy diferente y difícil.
@rodolfo467
3 жыл бұрын
Que honor tener un abueloa asi Un abrazo de Argentina y viva España
@juancarloscarberes3261
2 жыл бұрын
Tu abuelo era un nazi
@hispanicusJr
2 жыл бұрын
de lejos todo es honor . le pones una musiquita un par de banderas , un himno patriotero , un uniforme de gala pero cuando aguzas la mirada encuentras que detras de todo esto hay unos cadaveres esqueleticos apestando a muerte .....donde esta el honor ?
@arturobarros8879
2 жыл бұрын
@@juancarloscarberes3261 no, era un falangista, que no es lo mismo
@juancarloscarberes3261
2 жыл бұрын
@@arturobarros8879 los falangistas fueron antes, en la guerra civil en España.... después ganaron y dejaron de llamarse falangistas por que ya eran ellos el gobierno. .. Como se sentían fuertes por su recién victoria en España quisieron y se metieron con los nazis como buluntarios. Los nazis se aprovecharon de los españoles que estaban resentidos por que la UNIÓN SOVIÉTICA ayudo a los republicanos del gobierno en contra de los falangistas. En pocas palabras fueron usados por los nazis y solo fueron a Rusia a que les patearan las bolas. Entonces no eran falangistas... fueron durante la guerra civil pero en la 2da gran guerra mundial solo fueron carne de cañon... carne de cañón nazi jajajja
Bella canción alemana tarareada y admirada en todos los frentes y por todos los ejércitos. Gloria a la división 250, de voluntarios españoles. Viva la Division Azul.
@heinzthorvald4675
8 жыл бұрын
+Isaac Lopez Clemente Que viva
@rodolfo467
3 жыл бұрын
Que españoles sabian lo que querian ,como hacen falta hoy
Un puñado de valientes fue a dar la cara por España contra el comunismo asesino de Stalin, no contra el pueblo ruso.Allí regaron con su roja sangre sus camisas azules, muchos no volvieron, pero todos fueron valientes y defendieron con honor la bandera de España frente a los que quisieron convertirnos en una Albania cualquiera. ¡Viva La División Azul y sus divisionarios!
@heinzthorvald4675
6 жыл бұрын
¡Que viva!
@frietdrichwittmanvonrichto8909
5 жыл бұрын
VIVAAAA
@miv1241
4 жыл бұрын
No te equivoques, muchos de esos españoles fueron condenados a ir a la división azul por crímenes contra el franquismo. No iban a plantar cara al comunismo, iban obligados a la guerra. Mi abuelo estuvo a nada de ser condenado a ir a la división azul.
@frietdrichwittmanvonrichto8909
4 жыл бұрын
@@miv1241 pues mas que condenar los mismos traidores se enrolaron por voluntad propia ya que querian ganarse el favor de franco y menos de 100 fueron los condenados
@moisesfontenla1138
2 жыл бұрын
@@frietdrichwittmanvonrichto8909 es cierto que son traidores pero piensa que tendrían familias contra las que podría haber cargado el régimen, para mí es comprensible que alguien quiera tragarse su orgullo si así protege a su familia y amigos
Me hizo llorar esta canción , muchas gracias por subirla y subtitular la 😭😭😭😔😔
@ErichKartmann
4 жыл бұрын
No eres el unico
@j.navarro7753
9 ай бұрын
Esta canción se canta en la marcha militar del ejército chileno.que tiene instrucción prusiana.
Soy mexicano y siempre he admirado a los valientes de La eterna y gloriosa división azul!
@antoniopuigoller9223
10 ай бұрын
tu no sabes lo que era vivir en tiempos de Franco
QUE COSA MAS BONITA DE CANCION!! ARRIBA ESPAÑA!!
@hispanicusJr
2 жыл бұрын
te crees prusiano , hijo de wagner ?. esta musica es y fue compuesta para los arios y tu por lo que veo no eres ario . la espagna de franco era para el regimen nazi como el criado bueno , el perrito faldero y como tal se les iba a tratar si terminaba la guerra con la victoria de esas bestias
Mas allá de cualquier ideología política admiro a todo aquel que defiende una causa o un ideal sea cual sea las consecuencias de estas. Morir por la patria y por una causa no es una tragedia, es un honor de valientes..honor y gloria a todos aquellos caídos en combate sin importar la nacionalidad ni sus ideales al fin y al cabo todos tenían una lale Marlene esperándolos...
@escaramuss
4 жыл бұрын
Dieron su vida por un regimen asesino
@user-not-found680
2 жыл бұрын
@@escaramuss ok, y?
@user-ji8of2bi2u
2 жыл бұрын
@@escaramuss por su patria y su honor
@moisesfontenla1138
2 жыл бұрын
@@user-ji8of2bi2u no fue por España, en todo caso fueron por oposición al comunismo o para evitar que el régimen franquista les vigilara por ser republicanos
@user-ji8of2bi2u
2 жыл бұрын
@@moisesfontenla1138 y para defender sus ideales
poetas guerreros , dejaron sus partituras y fueron al frente a pelear ,dejaron su amor por la musica y fueron a pelear por sus ideales,eran musicos guerreros
Soy nieto de divisionario,y además de izquierdas,y me siento muy orgulloso de el,un gran soldado y héroe de guerra,son cosas que le tocó vivir,dicho esto,honor y gloria a estos grandes hombres que dejaron su vida en las estepas rusas
@fbkrecords4231
3 жыл бұрын
De izquierdas??
@igorb8770
3 жыл бұрын
no hay estepas alli y que estaban haciendo? peleando con Hitler en otra parte del continento
Gloria y honor a la División Azul !!!
@alexeynartov2909
3 жыл бұрын
No pasaran !
@moisesfontenla1138
2 жыл бұрын
@@soyextremo1 no os parece estúpido seguir glorificando la imagen de Franco y añorar su dictadura cuando es imposible de restaurar y supuso un atraso?
Mis abuelos no recibieron un cruz de hierro, pero un cruz de madera. Pero la cancion es hermosa.
@heinzthorvald4675
8 жыл бұрын
+keila marsa que en paz descansen
@rubengallegos6665
5 жыл бұрын
Dios los tenga en su gloria
@rodolfo467
3 жыл бұрын
Dios los tenga en su gloria
@Hsjwnrnslalwmfns
3 жыл бұрын
Que Dios los tenga en su gloria
@Gunthergrylson
3 жыл бұрын
ahora forman con los luceros, que el reino de los cielos sea para ellos!
VIVA SIEMPRE LA DIVISION AZUL.....lealtad hasta el final....
@user-ps3vo1xe8l
Жыл бұрын
¡Viva País de España! ❤
No entiendo la manía de atribuirle está canción a los nazis, esta canción la compuso un soldado alemán en las trincheras de la primera guerra mundial, y está dedicado a una musa, Lili Marlén nunca existió, quizás el se acordó de su amada. Lilí Marlén es la amada que espera a su soldado a la puerta del cuartel. Esto es internacional. Por cierto la versión de la Dietrich es increible.
@dennisrivera7534
Жыл бұрын
Saludos a todos y a todas desde Puerto Rico! Estoy de acuerdo con Aníbal Barca sobre el orígen de la canción Lili Marlín. Esa canción, tanto con Lane Andersen cómo con la Dietrich me provoca mucha nostalgia porque estube sirviendo como militar americano a los veinte años de edad en Alemania en los años 1965-66.
Vaya fotografías y vaya recuerdos.
Wowwwww esta cancion era o es un himno, no puedo creerlo, nunca me imagine, gracias a Marta Sanchez llegue aqui ahora aprendu algo nuevo . . Thanks !!
¡¡HONOR Y GLORIA A LA DIVISIÓN Y LEGIÓN AZUL!!
@antoniopuigoller9223
9 ай бұрын
vete a la mierda facha
Todo el mundo discutiendo que el comunismo esto, que la patria aquello, y lo otro, esta canción es adorada por cualquiera de los bandos pues el mensaje es el mismo, todos los soldados, a todas las personas que tuvieron a un ser querido marchar a la guerra, todos tienen a alguien que quieren volver a ver cuando el horror termine. Olvidemos la divisiones territoriales y de ideologías, todos somos humanos que solo quieren ver a su propia lili marleen
@ernestopereziraola2432
3 жыл бұрын
Cierto, pero el reportaje fotográfico que la acompaña es evocador de muchaos sentimientos y esperanzas de otras épocas, y a algunos nos emocionan.
@TheRociprincess
3 жыл бұрын
@@ernestopereziraola2432 me estoy quejando de las guerras (que al fin no la pelean a quienes les interesa ganar, ocupan a otras personas para hacerlo) no me estoy quejando del fotomontaje
Honor y Gloria a quienes lucharon por Europa.
@alexismonsa1
8 жыл бұрын
+batallonzepita los rusos les reventaron el culo
@heinzthorvald4675
8 жыл бұрын
+Alexis Monsalve eso es cierto, pero a costa de cuantos hombres? porque a la larga a pesar de que hayan ganado, los sovieticos tuvieron muchas bajas en las batallas que libraron contra la gloriosa Diviion azul
@roev57
7 жыл бұрын
DESPUÉS, LOS QUE GANARON ESA GUERRA SE HAN REVENTADO EL CULO ENTRE ELLOS.
@SoloNelloTV
6 жыл бұрын
Por Europa o en contra de Europa? te recuerdo que la division azul era fascista.
@romeromartinez8907
5 жыл бұрын
batallonzepita. especial alos alemanes
Fenomenal vídeo de una canción que sirvió a un puñado de valientes españoles para soportar las penurias del frente oriental frente a la barbarie comunista
gran canción y grandes soldados!
Musica muito linda, tanto a versão em Espanhol, quanto a versão Original.
Con el original de Lale Andersen, a continuación. Muchas gracias!
Recordemos siempre con orgullo a nuestros divisionarios, siempre. La última vez q los españoles pasamos con enorme honor y gallardía por Europa. Desde entonces, la risa. ARRIBA ESPAÑA SIEMPRE.
@moisesfontenla1138
2 жыл бұрын
Recordemos con orgullo y admiración a los héroes de la división Leclerc, La Nueve, los que liberaron París de la opresión, capaces de combatir al fascismo en España, África y Francia
@aeiou6766
Жыл бұрын
@@moisesfontenla1138 recuérdese a ambos bandos, pues el soldado español ha luchado valiente y honradamente en todo el mundo, independiente de su ideología o contexto histórico
Viva la división azul y España 🇪🇸 y Alemania 🇩🇪
Give my regards to the Gentleman !
Como era de esperar he leído por desgracia a varios el clásico comentario despectivo e ignorante, oído de terceras y cuartas manos, de "iban obligados, forzados..etc..". Es cierto q una parte de los últimos reemplazos en 1943 no fueron por pura ideología, sino a cambio de redimir penas de cárcel, por méritos en hoja de servicios, para pasarse al ejercito rojo..etc. Pero en ningun caso obligados. En 1941 el cupo de voluntarios multiplicó las plazas necesarias para los primeros reemplazos. Había q esperar para ir. No hableis sin saber por favor.
Muy buena. Gloriosa División Azul
Impresionante, como una situación tan terrible puede ser expresada en una canción tan bella. No habia escuchado estas versiones, sólo la de Olé Olé y la verdad es que cualquier versión crea conciencia.
Viva España !!!
Mi bis abuelo estuvo ahí con los mejores estába en la 11 división Panzer SS luchando contra el volchevismo. Caídos por Dios y por España! PRESENTES!!!! VIva Cristo Rey! VIVA!!!!
@juancarloscarberes3261
2 жыл бұрын
Tu abuelo era nazi?
Hermosa canción y cantado por la División Azul, MAGNÍFICA. Pero hay un error con las imágenes que relacionan esta brillante canción con el nazismo, no es así, su orígen es una famosa canción alemana cuya música fue compuesta en 1937 por el compositor Norbert Schultze sobre un poema que un soldado llamado Hans Leip había escrito en 1915, durante la Primera Guerra Mundial y fue grabada en casi todos los idiomas, es un HIMNO AL SOLDADO que entregó la vida por su patria.
Viva la división azul
tienes razon se ha malentendido lo que en verdad es el nacional socialismo
Al salir de España sola se quedó llorando mi marcha la niña de mí amor. Cuando partía el tren de allí le dijo así mi corazón: Me voy pensando en tí. Adiós, Lili Marlen.
Me encanta esta canción
Quiero decir que no todos los que fueron eran voluntarios ni mucho menos fascistas. Mi abuelo, por ejemplo fue a Rusia de soldado de reemplazo
Honor y gloria a aquella extraordinaria generacion de europeos.
grasias por responder mi duda y de que pais eres
fine song
Grandes PATRIOTAS LOS HEROES DE LA DIVISION AZUL ,UN GRAN EJEMPLO PARA NUESTROS JOVENES QUE IGNORAN LAS GRANDES GESTAS.DE NUESTROS SOLDADOS, Y FALANJISTAS YO AMIS 71 AÑOS LES RINDO UN GRAN AGRADECIMIENTO Y ADMIRACION,
Realmente Tiempo! ❤
el solo imaginarte a estos chicos cantando y pensando en sus chicas, es desgarrador... el imaginar a las muchachas ( a las familias en general) en casa apostadas como soldados en al puerta de sus casas o del correo, a la caza del cartero buscando una postal. una carta... y rogando que no aparezca en la listas de caidos... ¿como podía soportarse tanto dolor e incertidumbre?
Y lo será eternamente aunque se equivoque en muchos aspectos de la vida
0:26 Dutch NSB member near the Spanish Volunteers. In 17th century their ancestors were enemies, haha :D
Llora mi corazón
@tomvillar9545
Жыл бұрын
Como una leal fascista😔
gloriosa la españa de antes , y la de ahora solo esta dormida , esperad el tiempo glosiroso volvera la españa dormida despertara , con ambicion y orgullo de ser quien somos realmente .
Hermosa, SH kameraden!
Beautiful beautiful beautiful
Esa se la canto a mi pc gamer cuando salgo a trabajar.
Es la canción de amor y esperanza de los soldados en tiempo de combate y sacrificio por un ideal
Me pasa lo mismo que a ti, tranqui, no eres la unica!
Linda versión , mí Lili Marlen ❤️
No puedo compartirlo con ningun amigo...¡que lastima! Que debo hacer?...
Viva la madre patria desde México con amor .
That is nice, he got to have a family and children and maybe grandchildren.
Reformas del Frente Popular?
Por cierto le pongo nombré por si algún camarada lee esto, Juan Pedro González Navarro de Orcera (Jaén), division de zapadores escuadrón de cazatanques
Fueron honrrados por los alemanes porsu valor ❤
o yo tanvien y de que parte eres
Soy republicano pero esta cancion es preciosa en todas sus versiones e idiomas.
yo tanvien y de que parte eres
nuca mas lapaz hugs ,johanna.
esta chida la cansion
al salir de casa ,sola se quedo mi casa
¡Viva siempre ESPAÑA y su Gloriosa División Azul! y lo q quedaron allí con una CRUZ de Madera.
danke!!!!!!S.H
Mi padre fue prisionero!! ,11 años, lo mejor!!! Su diario
Así si esto sí...pero game over estamos..buenas noches plasticman
Me la cantaba mi padre
Esta cancion me da nostalgia solo pensar en el fragor de la guerra en los años 40
@tomvillar9545
Жыл бұрын
Eres un firme candidato para marchar a guerrear a ucrania emulando a un bravo soldado de la división azul e integrarte al batallón azov😊
Any of them from the Blue Division ever was able to get back home to Spain, considering the nature of the conduct of the war in the east?
@starkiler13
Жыл бұрын
Yes. Franco retreated them after stalingrad. Smart move. (This division was in the leningrad front) Some of them stayed in other german unit until the fall of berlin though.
Nostálgicamente romántica!
@tomvillar9545
Жыл бұрын
Es tu corazón nazi que aflora con esa canción🤔
@ecq5052
Жыл бұрын
@@tomvillar9545, estoy segura que no entiende qué es el término romántico. Lo invito a leer antes de expresar lo que no corresponde. Y mucho menos entiende el significado de las dos palabras unidas. De otra parte. ¿Esta seguro que todos aquellos que fueron RECLUTADOS, eran verdaderamente nazis?
Es una adaptación libre.
Soy republicana y de izquierdas pero el amor de mi vida es un aleman
@anticops8970
9 жыл бұрын
¿Y cual es el ideario nacional sindicalista? Un ideario republicano y sindicalista, no nada de derechas como impuso Franco.
y por ella lucharemos...
que bueno que no fui la unica... es demoledor.. como una patada en los dientes... tan poderoso y a la vez tan trsite.... parece su propio requiem...
NIETO DE LA DIVISIÓN AZUL.....
Fine song Aloha from Hawaii
¿Pero qué día exactamente? Lo digo para pillar las vacaciones antes y no pillarme con todavía dias libres sin coger.
Viva Mexico y la Nacion Un Momento de Silencio por los Que No Regresaron 🤏👊🙏
Mirando lo positivo como siempre el amor parece no tener fronteras ni ideologias Pero YO SIGO ESTANDO EN EL OTRO . prefiero la version original alemana
viva españa, viva la virgen, y viva la corrida
El que cruza los océanos siempre en busca de orilla a buscar a llevar y no traer
Mira tenemos a la UE de nuestro lado que quiere que como en Alemania se lleve a la justicia a los asesinos de tantos Españoles aunque sean sus nietos y ellos si ya han muerto en epitafio, pero la justicia nos la deben!
al salir de casa sola se quedo ,
Je jee je jee
🙋♂️🌞❗🌞❗🌞❗🌞❗
CARA AL SOL .DE FRANCIA
una pergunta que asia españa peleando una guerra que no era suya
La mejor canción Alemana
Yo soy Franquista,pero mereces el positivo con ese comentario.
que es la division azul ? no soy de españa :v
@unreal3789
3 жыл бұрын
una división voluntaria de fascistas españoles que se fueron a apoyar a los nazis en el frente oriental
@ernestopereziraola2432
3 жыл бұрын
Vaya respuesta tan simplona. Ciertamente fue una unidad voluntaria, medio militar medio falangista, que fue enviada al frente ruso por razones de solidaridad anticomunista con un apoyo de gobierno de Franco ciertamente ambiguo y variable. La verdad es que desempeñó un papel político muy interesante y útil, pues permitió a España mantener su teoría de las tres guerras distintas (la del Este, la occidental que consideraba absurda y la del Pacific) y en cada una España encontraba razones para su posición. Enviar soldados al frente ruso era legítimo porque se iba a luchar contra el comunismo criminal, y permitía a España estar allí a la vez que tranquilizaba a Hitler, pero la naturaleza de la división que pertenecía al Heer y nunca estuvo en la estructura orgánica del Ejército español del momento, permitía al país ser neutral, el hecho de que ni se tuvieran relaciones diplomáticas con el país donde se luchaba favorecía esta calculada ambigüedad, pues nunca hubo que romperlas ni declararse la guerra, a diferencia de otros países como Finlandia, Hungria y Rumania, que entraron en guerra como tales países, con todas las de ley y todas las consecuencias. En occidente en cambio España mantuvo su neutralidad, con difíciles equilibrios internos pero la mantuvo, y hasta cordiales relaciones bajo cuerda con Churchill, que admiraba mucho a Franco, y Roosvelt, que siempre agradeció que España mantuviera su neutralidad cuando realmente más interesaba a los aliados occidentales, es decir cuando el desembarco en el Norte de Africa.
@juancarloscarberes3261
2 жыл бұрын
Eran nazis... eran basura
La canción original no es así .
@heinzthorvald4675
8 жыл бұрын
+Masi sari la letra de la cancion cambia debido a la traduccion del aleman al español
linda cancion se la dedicare al amor de mi vida mi bebe antes de irme a la guerra......soy una mujer soldado.....y ya va empezar la tercera guerra mundial
Aloha
Gloria eterna Alós héroes de la DA
¡Viva España! ❤
❤ Te Quiero España ❤
Spaniards and Italians did not treat the population as Germans did