ЛИЛЯ МУРОМЦЕВА - НЕ ОБМАНИ - романс
Музыка
Поёт Лиля Муромцева
А.Дюбюк - Г.Гейне
Новый вариант • ЛИЛЯ МУРОМЦЕВА - НЕ ОБ...
Poetry by Heinrich Heine
***
Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht,
Ein Stern, der süßen Trost herniederlacht
Und neues Leben mir verspricht -
O, lüge nicht!
Gleichwie das Meer dem Mond entgegenschwillt,
So flutet meine Seele, froh und wild,
Empor zu deinem holden Licht -
O, lüge nicht!
***
Как две звезды сквозь синий мрак ночей,
Сияет мне краса твоих очей.
Мне много благ сулят они,
Не обмани, не обмани.
Как диск луны скользит в седых волнах,
Твоя душа видна в твоих глазах.
Сияют кротостью они,
Не обмани, не обмани.
Пікірлер: 309
Браво ! Браво ! Я слушал романс с ангельским голосом . Я мусульманин . Но после этого романса хочется слушать и слушать вот такие прикраснейшие песни что душа как будто находится в раю .🙏🌈🙏 Спасибо автору.
@vikvanger42
Жыл бұрын
Не важно кто ты по вероисповаданию. Музыка проникает в душу человека независемо от совести. Она одухотворяет и мусульманина и буддиста. христианин
@scorpion4329
Жыл бұрын
@@vikvanger42 Я хотел сказать как ты но несмог как выразить .🌈🙏🌈
@user-jw8nv4vo7l
8 ай бұрын
Так и есть: от наслаждения высоким искусством душа превывает в раю:)
@Vladimir_Stepanishin
5 ай бұрын
возможно, мой ответ не имеет отношения к музыке. Я славянин - но вижу очень много полезного в Исламе
@user-gw5lq8hd6i
5 ай бұрын
А в душу неверующего?@@vikvanger42
Дивная музыка, стихи - бальзам для души, на картинах не лица, а светлые лики. Можно смотреть и слушать бесконечно. Спасибо всем, кто нам это подарил!
@Grigor_Arut
7 ай бұрын
Романс "Не обмани" написан русским пианистом, композитором и музыкальным педагогом Александром Ивановичем Дюбюком (20.02[03.03].1812-27.12.1897 [08.01.1898]) на стихи Генриха Гейне. Русский перевод выполнен Алексеем Николаевичем Апухтиным (15[27].11.1840-17[29].07.1893) - русским поэтом, прозаиком, чиновником, да-да, тем самым, близким другом П. И. Чайковского... Поскольку Апухтиным в двух оригинальных строфах был утрачен образ моря, то русский писатель, поэт-переводчик Всеволод Дмитриевич Костомаров (1837-1865) дополнил новой строфой с восстановленным морским образом. В результате -- сложилось три куплета: "Не обмани" Как две звезды сквозь синий мрак ночей, Сияет мне краса твоих очей. Мне много благ сулят они. Не обмани, не обмани. В закатном свете гаснут небеса. Седого моря тают голоса. В душе моей звучат они... Не обмани, не обмани. Как диск луны скользит в седых волнах, Твоя душа видна в твоих очах. Сияют кротостью они. Не обмани, не обмани. __ Heinrich Heine Ein schoener Stern geht auf in meiner Nacht, Ein Stern, der suessen Trost herniederlacht Und neues Leben mir verspricht - O, luege nicht! Gleichwie das Meer dem Mond entgegenschwillt, So fluthet meine Seele, froh und wild, Empor zu deinem holden Licht - O, luege nicht! 1844 г. P. S. Что касается указаний в Интернете "перевод М. Корнеевой" или "перевод М. Корнева", то это ошибка: Маргарита Корнеева (род. 15.12.1958 г.) -- современная исполнительница романсов, и создать "перевод", которому уже без малого 200 лет, не могла. #НеОбмани
@user-cq8tn1cd1q
5 ай бұрын
@@Grigor_Arutспасибо огромное за такую исчерпывающую информацию! Нашла и полный текст романса, и даже исторические сведения! Благодарю!😊❤
К сожалению эфир заполонили поющие, вернее воющие трусы. Ах, что за исполнение!!!! Брависсимо!!!
Какая чистота в каждом звуке голоса и в каждом слове романса, слушаю и не наслушаюсь.
Как две звезды сквозь синий мрак ночей, Сияет мне краса твоих очей. Мне много благ сулят они, Не обмани, не обмани. Как диск луны скользит в седых волнах, Твоя душа видна в твоих глазах. Сияют кротостью они, Не обмани, не обмани. Огнём любви горит твой чудный взгляд, Страшусь, но пью смертельно сладкий яд. Меня к тебе влекут они, Не обмани, не обмани.
@vladtauruspank1058
Жыл бұрын
Изумительное исполнение, голосчарует
@anna-bondarchuk_Ukraine
Жыл бұрын
Благодарю за слова романса. Ещё бы ноты,можно и самой спеть.
@crownroyalsaloon161
Жыл бұрын
@@anna-bondarchuk_Ukraine я минусовку в интернете нашла, подняла её, потому что она ниже, чем здесь и все шикарно
@elenarochette757
Жыл бұрын
Спасибо за слова романса!
К стыду своему впервые слышу эту певицу. Но это же чудо! Великолепно! Браво!
Прекрасно!!! Голос волшебный! Картины потрясающе красивые! Благодарю!
Это то, чего не бывает!.. Как, так петь? Кем надо быть, чтобы источать такое чудо из глубин не только души, сердца, а - тела. Она, Лиля Муромцева, не женщина, - ангел, самый поющий из всех, кто наделен этим даром самим Богом! Господи, как совершенно твоё творение!..🤲💖😇
Боже , как прекрасно звучит голос, словно серебристый ручей с высоких гор плавно перебирается в долину. И великолепный оклад с нежными портретами прекрасных лиц.!
Это самый красивый вокал, который я когда-либо слышала! Так чувственно, так нежно, просто браво!!
@user-xc3ow3do7k
3 жыл бұрын
Вы ещё Галину Кареву наверное не слышали. Она так и вообще с голосищем неповторимым.
@ElaineS5651
3 жыл бұрын
Божественное исполнение!!💕💕
@ElaineS5651
3 жыл бұрын
@@user-xc3ow3do7k Карева хороша, конечно, но это исполнение уникальное.🙏
@user-hd5zs1yf1f
2 жыл бұрын
Я тоже ,даже увидел портрет матери ,сходство очень..
@user-hd5zs1yf1f
2 жыл бұрын
@@svetzvezd9919 романс чарующий хочу найти тебя фейсбуке..жди
Прекрасные лица прошлого!
Изумительное исполнение.Безупречный вокал !
Изумительно не реально нежный голос певицы прекрасен. Послушала с упоением, и любовью. Благодарю.
@ernestangel2809
2 жыл бұрын
You prolly dont give a damn but does someone know a way to get back into an instagram account..? I was dumb forgot my password. I love any tricks you can give me
@cullenmalachi3326
2 жыл бұрын
@Ernest Angel Instablaster :)
Очень нежно. Очень романсовый голос. Слежу за разными исполнителями романсов - одни путают жанр романса с оперным исполнением, другие - с народным. Романс - это отдельный, самостоятельный жанр. Лилия Муромцева - то, что надо. Занес в избранное.
Великолепный голос и романс. Впервые слышу. Спасибо!
Этот романс давно пели мы с мужем ! По домашнему , конечно, но на два голоса.Это наше знакомство!
Прелесть! Чудесный голос!
красота исполнения!!!!
Красота неописуемая! Наслаждение слушать. Благодарю.
Прекрасный романс ,голос чуден!!!
Душа млеет.Браво
Восхитительное исполнение. Картины потрясающие. Благодарю вас. Браво ❤🍃🌹🌹🌹🍃👏👏👏
Спасибо! Замечательно исполнен романс! А какие прекрасные женщины на портретах, какие глаза!!! Благодарю за доставленное удовольствие!!!
@user-op9ml1kd5c
4 жыл бұрын
Лики красоты и романс !!!!!
Очарование. И наслаждение.
ВОСХИТИТЕЛЬНО ! СЕГОДНЯ ВЫ ПОХИТИЛИ МОЁ СЕРДЦЕ , ДОРОГАЯ ГАЛИНА...БЛАГОДАРЮ ВАС ЗА СОЗДАНИЕ ТАКОГО ВЕЛИКОЛЕПНОГО КАНАЛА...
@GalinaLevina
Жыл бұрын
Рада, что видео доставило Вам удовольствие! С наступающим Новым Годом!
Восхитительное исполнение и прекрасный видеоряд!
Очень красивый романс. Изумительное исполнение
необыкновенный голос - родник чистейший ..................
Przepiękny, anielski głos. Wielki talent.
Какой глубокий голос! Будто голос извлекает из музыки не ноты, а частицы души...
Спасибо! Какие лица,как они соответсвуют строкам и звукам ромагса!🙏🏼🙏🏼🙏🏼
Музыка и картины - восхитительны!!!Браво!!!
Бархатно, чисто , нежно!
Всегда считал не превзойденным талант Евгении Смолянинновой.Благодаря Вашему клипу открыл для себя Новое достойное имя в исполнении романса. Спасибо. Очень тронули и исполнение трудно превзойти.
Какой красиаый голос. И на фоне красавиц 19 века.Нет,господа, наши женщины, намного красивея.,
Ta piękna pieśń, to przejście w przeszłość, do magicznego świata, który już nie wróci.
Благодарю за все и в том числе за видео ряд.
Чудесное пение с душой... Портреты барышень -в них отображен характер русской души...
Узнал только Наталью Гончарову. Извините, не особый знаток живописи. А песня и голос потрясающие.
Сколько красоты,чистоты и благородства было в те времена!
@-_jlumohad-_2653
4 жыл бұрын
А убожество и нищету крестьян и рабочих куда деть из тех времён ???
@anna-bondarchuk_Ukraine
Жыл бұрын
@@-_jlumohad-_2653 а сейчас нет нищих,полуграмотных, пьющих? Про уровень морали я вообще молчу.
Прекрасен романс и исполнение.И все же женщины нашего времени мне нравятся гораздо больше .,но какой красивый романс, аж до слез
@anna-bondarchuk_Ukraine
Жыл бұрын
О,женщины нашего времени это да! Надутые губы, наклеенные ресницы,вся в татуировках и рваных штанах,а то и колготках! Увидел такую,сна лишился...
Прелестно...❤
Да разве можно обмануть прекрасных барышень с таким голосом и характером
@aleksandraljosin8254
2 жыл бұрын
@@svetzvezd9919 без тебя, без твоих слов таких ласковых, становится грустно. вечерний луч погас в душе моей.
@aleksandraljosin8254
2 жыл бұрын
@@svetzvezd9919 боже мой,а где Галатея моя, любовь далёкая...
@aleksandraljosin8254
2 жыл бұрын
@@svetzvezd9919 мы две звёзды в молочной речке отражаем- Ся и не встретимся вечером любовь моя, желаю тебе здоровья, счастья благополучия 🌷🌷🌷
@aleksandraljosin8254
2 жыл бұрын
@@svetzvezd9919 где эта улица, где же этот 🏠👸🍁
@aleksandraljosin8254
2 жыл бұрын
Ах, кружева, кружева свадебное путешествие по речке Ока🍁🇷🇺
Просто божественный голос! По-моему, звучит немного грубо, когда романсы исполняют а ля оперные арии. А тут нежный, ангельский голос, который просто создан для романсов. Браво!!
Хрустальной чистоты голос. Очень, очень красиво. Спасибо большое.
Браво! Прекрасный романс, великолепное исполнение, и прекрасный клип! Какие портреты... "Я очи знал, ах, эти очи! Как я любил их - знает Бог..."
@user-iw7sq8lc3c
3 жыл бұрын
Прекрасно.
Браво, это восхитительно
Потрясающе!!! ❤
Чудо!!!
Какие красивые женщины!
Парижская пара . Вдоль улиц, конных экипажей, улыбок, драм и струй воды, и мелодрам, и двухэтажек в прогулке пешей я и ты. Пейзаж из зонтиков фонтанов, зонтов ажурных, платьев, бус, девиц, мадам, галантных франтов даёт отраду с суммой чувств. Во всём манер парижский, старый, когда гулял тут сам Вольтер! А бриз спокойный, тихий, малый ласкает лик и декольте. О, кавалер мой распрекрасный, кудрявый агнец, обещай, что весь союз наш не напрасный, а обещающий нам рай!
Очень красиво. Восторг!
Какой красивый романс и как необычно исполняет на фоне женских портретов.Мне кажется , что сегодняшняя красота лучше,но тем не менее было что то щемящее трогательное Спасибо
Хочется в тот век попасть на некоторое время. Очень тянет
@anna-bondarchuk_Ukraine
Жыл бұрын
Так ведь не знаешь, куда попадёшь. Если в господа,да. А в крепостные? Да под плети,оброки,нищету, тяжёлый труд?
Очень красиво. Волшебно!Лучшее исполнение. Видеоряд соответствует.
Потрясающее пение! Гейне нашел достойное воплощение
Гениальный голос для романсов.Шедевр!
голос прекрасен, а портреты божественной красоты
Спасибо за новое имя, для меня ново имя певицы
Это надо же.какие великолепные романсы и песни были раньше. Есть что послушать,,не то что сегодня.
@user-sk7xk2jk2l
3 жыл бұрын
ВЫ ПРАВЫ. ВСЁ ПРИЕЛОСЬ ОТ ФАЛЬШИВЫХ ФРАЗ ДО ПРИТОРНЫХ ЧУВСТВ
Нежный, поистине романтичный голос. Без надрыва, без демонстрирования техники, без писклявых ноток. Просто - красиво.
@user-gp6kk3hl8q
7 жыл бұрын
Gennegau GM, абсолютно верное суждение. спасибо.
@user-kk2fw7jy9z
5 жыл бұрын
Аня
@esilapple4542
3 жыл бұрын
Без надрыва хрипоты, а то у нас есть певцы" в кавычках' хрипят на шее жилы вздуваються, пот бежит до пяток , не знаю почему но им аплодируют
@evgenykislyakov2410
Жыл бұрын
@@esilapple4542 В.Высоцкий так работал.
@griegoriolopezcalvo574
Жыл бұрын
Ну да, про технику. А вибрато не слышно?
Смотришь на портреты тех женщин, сколько красоты благородства, грации, и вспоминаешь современных инстосамок,
Ciągle wracam do tej pięknej pieśni i niezmiennie mnie zachwyca.♥️🌹🌹🌹
@GalinaLevina
6 ай бұрын
Очень рада! 🍁🍂
Добрый день! просто огонь! голос! Тембр! Умничка! спасибо вам огромное за такое наслаждение!
Боже! Какое исполнение!
🌹Галина, большое спасибо за чудо, которое Вы мне подарили. Все прекрасно: романс, исполнение и видеоряд. Перенеслась в 19 век. Желаю успехов и радости.
@GalinaLevina
5 жыл бұрын
Ирина, рада, что Вам понравилось! Там ещё есть, из 19 века:)
Спасибо большое.
Полет!!!!!Прекрасно!!!!!!Когда утром вспомнишь это великолепие -день будет высоким и звенящим!!! Спасибо!!!!!!
Безупречное исполнение! Лишний раз убеждаюсь в том, что только женский голос имеет такую красоту.
@user-qe9uh7vd4w
Жыл бұрын
Какие портреты,какие женщинЫ ,прически. Настоящие красивые женщины. Глаза красивые,какие наряды.
Очень красивое вибрато!Нежное,тонкое,изысканное!Заслушалась!Браво!!!
@user-mx5ek9lt7c
4 жыл бұрын
Как жаль,что вместе с творчеством ушли самые прекрасные человеческие чувства:нежность,любовь,верность!😢Прекрасные образы великих художников промелькнули перед глазами как прекрасный миг романтического века👩🏻🦰👱♀️👩🦱👩🏻🦱
Браво.
Великолепно! Невероятно красиво и трогательно ! Спасибо!!!
Ах , как находчив хитрый глаз ! Чуть зазевался...и увяз В потоке лжи и колдовства.. Ах, как доверчива душа !
Спасибо большое за ролик и песню! Класс! Браво!
@user-ss2hp1om1l
6 жыл бұрын
Светлана Комарова и
Безумно красиво.браво
Прекрасное исполнение! Браво! Стихи Г .Гейне. Музыка А. Дебюк.
Хрустальный голос был еще только у незабвенной Анны Герман. Это дар богов.
Спасибо за д оставленное удовольствие душа слвянская жива в этом исполнении..
Прекрасный романс, спасибо за хороший ролик.
@GalinaLevina
3 жыл бұрын
Пожалуйста:)
Голос чистый бриллиант.
Что называется хорошей песней? Это когда на сильные стихи наложена красивая музыка , великолепное исполнение , а в данном случае еще и прекрасный видеоряд ... Спасибо!!! Браво!!!
@GalinaLevina
10 күн бұрын
Спасибо 😊
Очень волнующий
Слушаю, любуюсь, восхищаюсь.
Лилия Муромцева всегда необыкновенна и божественна !!!
Необыкновенно красивый голос!
Храни тебя Всевышний. Спсисибо Лиличка.
голос чудо......как речечка течет
Всегда прослушиваю несколько исполнений для клипа, это действительно оказалось самое красивое!
Гениально!
Обязательно обманет! Ведь любовь - это пленительный ОБМАН!
Рада, что понравилось!
Шикарный романс. Спасибо.
нереальный голос,райские нотки,велюр и переливы !
@user-bt3bj4jr6t
7 жыл бұрын
Людмила Роза как прекрасно велюр и переливы спасибо
Какое блаженство слушать этот романс, этот голос .
Огромное спасибо !!! Необыкновенная, вечная,божественная музыка, слова и видео которая будет жить вечно !!!
ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ РОМАНС, ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ, КАКИЕ ГЛУБОКИЕ ЧУВСТВА ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ДУШИ ЭТОТ РОМАНС ВЫЗЫВАЕТ.
Удивительнейшее сочетание красоты и энергетики голоса. Душевность романса в ее исполнении сочетается с озорством - она постоянно делает экспромт, играя голосом и чувствами, вдыхая душу в романс, что и отличает ее от «технарей» от романса.
Прекрасный голос - великолепные слова романса - точно подобранный изобразительный ряд клипа
великолепное исполнение,
Идеальное исполнение!!!!!