Спасибо что перевели, месяца не прошло

@_JohnWick_

6 жыл бұрын

valerii bobrik что???

@kent8048

6 жыл бұрын

Джон Уик он имел ввиду, что с озвучкой опоздали

@bravelittlemouse3751

6 жыл бұрын

Они и так опоздывают

@user-vy9ej6dn2b

6 жыл бұрын

+Просто Jets .

Мои уши от озвучки Степпенвулфа истекают кровью

"Зелёных фонарей" Я умер

@user-gk9ii8og5y

6 жыл бұрын

REDSTAR TV или

@nurbeknuraliyev2340

5 жыл бұрын

Ха

@nurbeknuraliyev2340

5 жыл бұрын

@@user-gk9ii8og5y ааг

Голос Степпенвулфа...голос Аквамена...голос Киборга... Ребята, которые занимались переводом, вообще слышали оригинал?😥

голос степного волка конечно пиздец откровеннейший, ему бы тантум верде ворте

"Нет зелёных фонарей"-Пасхалов на появление

- Еxcuse me переводится как "простите", а не "вы куда" (и вправду зачем охраннику спрашивать куда этот человек, когда охранника он заинтересовал по той причине, что тот зазвенел когда прошел через металлодетектор); - ...Lay on the ground... переводится как "лечь на землю", а не "построить вдоль стены и пусть заткнутся" (признаться, в оригинальной версии звуковой эффект звона в ушах не позволяет расслышать всей фразы в отличие от дубляжа); Со следующим диалогом - зачет) - The world remains in mourn after the death of the Superman тут важно что "мир продолжает скорбеть", а не "человечество продолжает скорбеть", и в данном случае важно не допускать вольного перевода по той причине, что создатели фильма не захотели опускаться до сопоставления "человечество-инопланетяне", а решили выбрать другой вариант (далее голос за кадром произнесет "this world will fall", что переводится как "этот мир падет") т.е. используется сопоставление "мир людей-мир ..."; Далее этот шум из голосов ведущих теленовостей. Режессер дубляжа конечно же посчитал, что это абсолютно не важно пытаться передать настроение и тон через игру актеров. Что уж там, мужчину с ближневосточным акцентом озвучивает женщина на чистом русском. Клоунада от Всеволода Кузнецова вообще не к месту. - They said the age of heroes will never come again переводится как "говорят, эпоха героев никогда не настанет вновь", и слово "вновь" тут неспроста. Сценаристы уже все придумали за вас. Не надо ничего портить (засуньте себе в задницу довод "не укладываемся в губы"); - It has to переводится как "она должна", а не "наступит". И ехидный тон, которым произносит это Василий Дахненко может только натолкнуть на мысль, что Брюс с иронией воспринимает слова Дианы, тогда как на самом деле в них должна чувствоваться глубокая вера и надежда (не прикидывайтесь что вы глухие и не слышите разницы с оригиналом); И вот прошла только первая минута ролика из четырех и меня уже достало разбирать эту ерунду. Этим мастерам дубляжа удается стабильно поставлять зрителям дубляж отвратительного качества. И я не верю в то, что так плохо можно делать непреднамеренно. Складывается ощущение, что Мосфильм скомпрометирован и намеренно топит зарубежные фильмы. Эх, надо набраться сил и написать письмо в Warner Bros. чтоб они сделали что-то с этой шарагой)) P.S. и дело не только в тркйлерах. Такое же качество и в самих фильмах. Порой приходишь в кино, и уши в трубочку сворачиваются от вашего дубляжа.

@Gregory6981

6 жыл бұрын

Полноценного? Т.е. после всех четырех минут? Ну правильно ребята тут пишут. Какая то жесть творится с переводом закадрового монолога. В оригинальной версии трейлера слышно, что этот монолог произносит Киаран Хайндс (именно за этим актером закреплена роль Степпенвулфа этого рогатого в латах), а в дубляже я вновь слышу Василия Дахненко (может и ошибаюсь), который и так уже озвучивает Брюса в этом трейлере. А этот звуковой фильтр.. Это что-то подобное тому, что эти мастера дубляжа использовали поверх голоса Дахненко в фильме Batman v Superman. И это не все проблемы этого дубляжа. Со второй по четвертую минуту ничуть не лучше.

@guyfawkes2650

6 жыл бұрын

Gore Ryg ты придурок

@Gregory6981

6 жыл бұрын

Мм. Спасибо за твой комментарий, тролль. Я о нем забуду прямо... Сейчас.

@user-jq3vp1rd4h

6 жыл бұрын

Может все таки написать WB что тут творится ? Или это будут поспешные выводы? НО если весь фильм будет таким то тогда надо писать чтоб уволили режиссёра озвучки!!!!

@user-ls9ot5st8o

6 жыл бұрын

Greg Kosenko

Озвучка конечно вообще дно... Особенно голос Steppenwolf'а, да и в общем поверхностно как-то. Надеемся что к премьере будет иначе.

@TheXZond

6 жыл бұрын

+Андрей Ковальский согласен!

@MegaCedder

6 жыл бұрын

говорят что это голос дарксайда,а не волка

@user-lt9rk8tr2m

6 жыл бұрын

У защитников есть одно преимущество. Алина Ланина няшка,посимпотичнее будет , чем чудо женщниа

@NemmirOFF17494

6 жыл бұрын

Скорее всего так и будет, потому что вспоминаю трейлер Чудо женщины и вспомнил озвучку в фильме - просто небо и земля.

@LLIyTTomsk

6 жыл бұрын

ну обычно переводом, озвучкой трейлера и фильма занимаются разные люди.

Альфред: Я не узнаю этот мир. Бэтмен: Ты не должен его узнавать...ТЫ ДОЛЖЕН его спастиии. Ее Альфред топ! :)

@TheAmidal

6 жыл бұрын

скорее либо не правильный перевод, как в 1 трейлере, либо это склеили и он это говорит супсу или фонарю

@Dauren_fit

6 жыл бұрын

Evgeny Olympic по мне, этот голос похож на супса, типа супс говорит я не узнаю этот мир и тд. Не похож разве?

@Dauren_fit

6 жыл бұрын

Такая же озвучка супса была в бпс и человек из стали

@user-yd2dh5fv2z

6 жыл бұрын

Это голос Супермена, а не Альфреда. В "Человеке из Стали" и "Бэтмен против Супермена" у него такая же озвучка была.

@user-bz8wf4sy4q

6 жыл бұрын

Evgeny Olympic Это Супермэн говорит.

"Я не узнаю этот мир" - это слова супса я более чем уверен, озвучка голоса такая же как в бпс и человек из стали 😱😎

@user-jn3mv9hq1h

6 жыл бұрын

Даурен Ертаев в

Как по мне самая нормальная тут озвучка это у Флэша и у Чудо Женщины а остальные если честно не очень.

@alexwesker6985

6 жыл бұрын

ты серьезно? они вообще запороли момент где флешь говорит шепотом в оригинале, а в дубляже просто в голос

@NoName-ve8nv

6 жыл бұрын

Так я и не говорю что она самая идеальная я имею ввиду по сравнению с остальными озвучками более менее

Пустил слезу. Как же будет охуенно! Столько лет ожиданий, и вот уже всего 3 месяца.

@botya1013

6 жыл бұрын

Vladimir Ostrovskiy ох, какой же это каличный фильм будет

@lilfloor

6 жыл бұрын

ну будем посмотреть, на вкус и цвет в общем.

@H1fter

6 жыл бұрын

ну если Отряд Самоубийц тебе понравился,этот тоже понравится:)

@lilfloor

6 жыл бұрын

отряд -нет, БПС -да

@botya1013

6 жыл бұрын

Vladimir Ostrovskiy бпс - кусок говна и это объективно.

Фильм огонь смотрел в кинотеатре, актёры класс, Афлек порадовал красава, Диана красотка, Аквамен крутой брутал, Флэш смешной капец как ребенок:)

Вы ещё дубляжи 90-х от Varus Video не слушали. Они все тогдашние фильмы от WB переводили. Вот это была жесть и блювотина. А тут ещё терпимо)

@newrguehd174

6 жыл бұрын

А что не так то ?)

@user-qd2zt4gr3v

6 жыл бұрын

Russian Let's Play nnmkjjjhhvcccyuhhmj7u667fftvhhgtt4t

@suzanaalieva2473

6 жыл бұрын

Russian Let's Play днюха

@user-qr6px8cw6e

6 жыл бұрын

Russian Let's Play

@user-qr6px8cw6e

6 жыл бұрын

Suzana Alieva го

Господин Steppenwolf наверное даже не напал бы на землю, если бы узнал, как его тут дублируют

Спасибо большое через 3 недели

Нормально в фильме переведут, расслабьтесь.

Дождались

У вас же было столько времени сделать нормальный дубляж...

@SamsungGalaxy-if9gc

5 жыл бұрын

Панмоиь

У волка голос как у меня, когда я гнойной ангиной болел 🤣

так долго переводили и получилось... это? вы серьёзно?

"Зеленых фонарей нет..." Ееее, зеленые фонари будут!))

@elbronxChechen

4 жыл бұрын

хьо нохчи ву ?

Аквамен только в декабре, а тут он уже царь и все такое? Я че то недопонимаю что- ли?

И ПОЧЕМУ БЭТМЕН В КОСТЮМЕ В РУССКОЙ ОЗВУЧКЕ ГОВОРИТ БЕЗ МОДУЛЯТОРА ГОЛОСА? УЖЕ КОТОРЫЙ РАЗ

УРААААА ПРОДОЛЖЕНИЕ ФИЛЬМА "БЭТМЕН ПРОТИВ СУПЕР МЕНА"

голос стипенвульфа - слишком много басов, а Барри слишком не для Барри

@NickMK_Rus

6 жыл бұрын

Scvaal +

@borq2058

6 жыл бұрын

Тут разве барри «Барри Ален» из сериала?

мне кажется голос Степы специально так сделали, в фильме будет крутой, да и голос и фразы часто меняют в трейлерах, так что не парьтесь перевод с англ дословный тоже другой в некоторых местах

Какие у злодея кроссовки.

Гадот такая няшка как и Нина Добрев, не то что остальные страшные голливудские плоские курицы.

Вместо Степного Волка должен был быть Дарксайд, так эпичнее было бы

жду с нетерпением этот фильм. думаю самый лучший на данный момент в киновселенной ДиСи)))

Напоминает небольшой трек Imagine Dragons - Warriors, какие же времена были. Эх(

Млять, как можно настолько неграмотно перевести, вы там вообще образование не получаете?

Нет фонарей , нет криптонца? О бозе мой фонары и супермэн будет ждууу

Фильм отпад я сегодня посматрел в кинотеаторе 16 ноябрь

КАКОЙ КОНЧЕНЫЙ ГОЛОС У СТЕПЕНВУЛЬФА

Я краем уха слышала, что в каком-то из трейлеров к фильму с Бэтменом звучала песня BlackPink, подскажите пожалуйста, в каком из.

На 4 минуте 17 секунде Барри Аллен разбивает стекло, а у него на руке часы, можете сказать модель часов!?

Всего 100 дней до долгожданной премьеры!

На 3:23 Москва. Р - реновация.

Ужасная озвучка, голос Степенвульфа просто ужасная халтура, а Аквамену этот голос вообще не подходит, а так же интонации вообще безэмоциональные

Еще опять задержки в выходе русского дубляжа. Каро опять доказал что он лучший прокатчик в России.

Самое забавное. Это же 3-й трейлер вообще. Не уж то DC поняло свой косяк что за 5-10 трейлеров просполерили весь фильм. А нет уже 3-й трейлер фактически проспойлерил все

Не прошло и года!!!

когда вышка рушится и голос: Я не узнаю этот мир и Бэтс говорит: ты должен его спасти, все заметили, что он говорит это Супсу? просто голос его поменяли тоже

Аквамен с голосом Петра Гланца..? Вот нежданнец однако;)

@makskirill8843

4 жыл бұрын

Так с макэвоем будет

Все уже видели, да только сейчас перевели

это невероятно! мне очень нравится! обожаю DC за эту мрачность, все очень атмосферно! а те кто говорят что нет, для этого есть розовые очки ну или пони, смотрите их и наслаждайтесь! и да озвучка хорошая так что не лстите, ну или попробуйте тогда сами, вы же "профессионалы"

@belmstr

3 жыл бұрын

"не нравится, сделайте сами"... Ох как я люблю таких персонажей, вы еще не вымерли?) Понимаете в чем дело... не нужно быть поваром, чтобы оценить блюдо. А это, даже блюдом язык не поворачивается назвать. Понимаю, что пишу спустя 3 года, но мб сейчас дойдет

Самый лучший фильм в мире

я на 0:43 кайфанул с плавного перехода звука

Каждый житель планеты должен сходить на этот фильм.

А что так быстро то?

2:05 Ну здравствуй, Родриго.

Круто

3:23 реновация от аквамэна))

@fantoka2545

6 жыл бұрын

я тож заметил

@vladimiralechine6621

6 жыл бұрын

Николай Шуголеев

Без супермена эта уже не та лига справедливости которую я знал.

@berldik

6 жыл бұрын

ты посмотри сначала фильм

А чо падёт то?

Мне единственному нравится озвучка

Ну не ужели перевели... , oзвучка у злoдея слабая , в целoм нрм

Оригинальный состав: Супермен, Бэтмен, Чудо Женщина, Флеш, Зеленый Фонарь, Аквамен, Марсианский охотник Спрашивается какого хуя здесь нет Зелёного фонаря и Марсианского охотника???

А вы ещё снимете

я понимаю, что это ролик с КК и как в том году, он озвучен ублевательно и обрыгательно, но вам самим не стыдно?

Рыбмэн классный персонаж с актером не прогадали ,он здесь гораздо круче смотрится чем в игре престолов в роли кочевника !

1:25 трек плз

а что случилось с фонарями:?

Они так с голосом степного волка пошутили что ли)?

блин я тоже хачю быть быстрым как флеш

Блин озвучка просто жуть, но фильм хорош, если бы его доделал Зак, то возможно получился бы идеальный фильм о Супергероях🦇🦸‍♂️🧜‍♂️🏃‍♂️🥴🧐😬🤐😑🙄🙄

В конце трейлера , это сестра Супермена инфа 100%

@user-pg7cd2sc3t

6 жыл бұрын

канал дюхи неа

Как они уже забрали с этой мурой!

Эээээ на 3:24 Аквамен расхреначил панельную пятиэтажку со звуком Йиииихааааааа 😂😂😂

#ZackSnyderJusticeLeague

Будет неловко если фильм получит 27% томатов, а Тор 3 90%.

@user-tc6pv6fp5u

6 жыл бұрын

Игорь Токарев, и чё я не так написал?

@rjkzbkfy9665

6 жыл бұрын

Ну если фильм будет хуевым, естественно он получить такие же рейтинги.

@user-tc6pv6fp5u

6 жыл бұрын

Rjkz ,bkfy, скажи это 75% охотницам за приведениям.

@glebvolkov3687

6 жыл бұрын

А этот парень чертовски прав.

@glebvolkov3687

6 жыл бұрын

а ты как себе это представляешь? Приходишь такой в больницу и говоришь вместо 46 сделайте мне 45 :DDDDD

Блин хочу чтобы зелёный фонарь был

Трейлер как всегда дублирован ужасно... Понятно, что трейлеры и фильмы озвучивают по разному, иногда даже разные студии, но хочется качества и в трейлеры... п.с. После БпС качество дублирования трейлеров ДиСи как-то заметно упало...

О ,господи, пусть голос Степенвульфа допилят.Аминь...

@belmstr

3 жыл бұрын

спойлер, он получился все-равно мягко говоря фикальным

А что случилось с зелёными фонарями

Спасибо за фильм) можно не идти в кино)

0:38 каК ПРОШЛИ ВЫХОДНЫЕ!!! дИАНА?!!!))))))))))))))

Озвучка,с ней что-то не то.

@abubakrarsaliev2184

6 жыл бұрын

Белая Котейка лоооИо

@abubakrarsaliev2184

6 жыл бұрын

Аа

Какое же ужасное качество звука дубляжа. И тут бабос распиливается?

я смотрела на кинотеатре было интересно

Они серьезно? Робо голос?

Все спорят над озвучкой, а я вот думаю зеленый фонарь или супермен пришел в конце трейлера!…

Супермен жив

Конечно, ворнерам надо сказать спасибо, что потратились на перевод комиконовского трейлера. Но, вопросов к качеству озвучки много. Кому в голову пришла идея наложить обработку на Степнвулфа? В оригинале - просто глубокий голос. И наоборот, Бэтмен говорит через модулятор, а в данной озвучке - ничего. И не стоит забывать про качество самого перевода, я этим дубляторам ещё долго не прощу похереный Do you bleed из БпС. И голос Аквамена не нравится категорически.

а кто в конце появится Супер мэн ?

круто жду 😁😀😁😀😍👍👍👍👍👍😍😍😘😘😘😘

в конце вышел супермен!

@user-pe6ff6ri4c

6 жыл бұрын

.

3:23 этж мой дом

Почему у аквамена тризубец его матери если в фильме "Аквамен" Орм его сломал?

@belmstr

3 жыл бұрын

потому что события лиги происходят до аквамена, тебя это не смущает? Посмотри на дату выпуска этого трейлера, и фильмов

Ребята, как будто вчера родились, чесслово. Качество как и перевода, так и озвучки в трейлерах всегда так себе, но в самом фильме они выложатся, как и всегда.

кино супер

Подростки довольны.

1:31 подскажите музыку

Войну бесконечности теперь го.

О боже, я думал это не правда (я про озвучку) Степень озвучки: Чудо-женщина - Хорошая Журнолисты - Отлично Бэтмен - немного странная озвучка, такое ощущение что в БПС-е был Степпен-вульф - Это просто ужас, нет слов, я очень люблю DC и жажду узреть Лигу Справедливости, но его озвучка очень плоха, слишком... Альфред - В БПС мне понравилось и тут вроде та же, так что хорошо Аквамен - Не очень, он выглядит так брутально, а голос "Меее"(ну хотя пока не понятно) Флэш - Отлично, надеюсь не поменяют Киборг - Нормально, но хотелось что бы голос был чуть более пустой (ну он же машина) Комиссар Гордон - Пока не понятно Очень надеюсь, что к релизу озвучка будет на высшем уровне и не будет главного злодея озвучивать какой то школьник который только скачал программу по изменению голоса. P.S. Никогда не писал такой жёсткой критики, но они профессионалы, а это халтура. А ещё я не хочу что бы моё задротское сердечко погибла из-за того что её бьют УШИ. (Фииих) つ ◕_◕ ༽つ

в конце супермен?

По моему голос Дианы другой,вам тоже так кажется?

блэт где супс?? сколько уже трейлеров вышло а супса так и не показали. Думал на сей раз хоть покажут, а хер там