Okay, the first thing I have to say: usually Leningrad videos have really good English subtitles but in case with this one whoeverer did the translation had absolutely no idea what they were doing. It looks like they simply used Google Translate or something. The very first line, for example, says "Hello baby? I'm at my friend Irina's place" - not "I have Irki" :D Then, the phrase "it's purple" (actually violet, not purple) is a slang way to say "it doesn't matter" or "I don't care about it". So she goes: "The summer is over but it doesn't matter". As for Letov, he was one of the most legendary Russian garage punk rock artist and the line "everything is going according to plan" is a reference to his most popular song.

@___-jd8xf

3 жыл бұрын

Я ещё год назад отредактировал субтитры, их до сих пор не обновили!

@peoplearealwaysaskingmeifi5073

3 жыл бұрын

@@___-jd8xf хорошо, потому что я уже подумывал сам сесть и сделать нормальный перевод. :D

@JPzyx

3 жыл бұрын

@@___-jd8xf я залезла как-то в ролик отредактировать субтитры, смотрю, там есть отличные субтитры. почему до сих пор покаpsdf.n этот бред?

@sQu1rr

3 жыл бұрын

мне кажется это специально, так как на других языках, немецком например, тоже написано настолько же криво. причем почти слово в слово криво

Лучшая реакция. Парень понял почти все шутки. Молодчина!

Ты один из лучших! Продолжай! You are one of the best! Go on!

It`s says "Love", It was her bachelorette party))))

Looks like subtitles were auto-generated? "That guy" looked flamboyant so the two adidas-gopniks wanted to beat him up.

@shy-watcher

3 жыл бұрын

The party was probably her bachelorette party, not sure how common they are in either US or Russia in real life. The word on the wall I suspect is "совет да любовь", a traditional wish of "harmony and love" for the newlyweds.

The word behind her said "LOVE".

"Who has a party before her wedding?" You still have so much to learn about Russia :) The sign on the wall at the beginning says "Любовь" - "Love"

@pyatig

4 ай бұрын

Everyone has a party before a wedding in America, it’s called bachelor or bachelorette party

I think, you will like another Leningrad music video called "Очки Собчак" (Ochki Sobchak).

@user-pc5rj5cy4f

3 жыл бұрын

yesssssssss

@oObs4paOo

3 жыл бұрын

Goddamn yaaaaasssss!! Absolutely amazing video!

@arat9144

3 жыл бұрын

Must be next :))))

@aeroflotdon

3 жыл бұрын

With epilogue

Thanks!

классный чувак))

Subtitles are god awful for this music video. Probably more confusing than to just listen to unknown language. Drunk parties before weddings are actually quite often, like, you're letting go of part of your life. Initial dialog goes pretty much like this: "Hi, baby"... "Yes, I'm at Irika's place"..."Yes, I'm already awake, baby".."What? It's Saturday already?".."Of course, I remember, I'm already in my car, I'll be there soon, everything is OK, baby". So her groom calls her to make sure she'll be in time at the wedding. One more thing. Words that everything is as planned is a tribute to Egor Letov like many other phrases from this song. It's a bit hard to explain, who he is, let's say he's Russian Kurt Cobain. Iconic figure, died young, expressed the soul of a generation.

@1q-wer1q-wer73

6 ай бұрын

❤❤ наконец-то!! и фиолетово - это не purple! и киска на протесте)) но, Летов и его по-Плану, это то что даёт клипу другой уровень... это Шнур, что уж есть - не отнимешь!

I love your reactions. You get the point of all those crazy Russian videos 👏👏👏

Вот смотрел реакции и не у кого из иностранцев не возник вопрос а кто такой Летов, что значит фиолетово?

The moment we see her arriving to the wedding we understand that the party in the beginning was her devichnik (from russian word 'deva' or 'devochka' - virgin or girl), a traditional russian prewedding party for bride and her friends, a symbol of the last day of her unmarried life. Along with malchishnik (from 'malchik' - a boy) - the same sort of party for the groom. For example, russian translation of The Hangover movie title is 'Malchishnik in Vegas', and this music video is kind of a girlish version of than movie

@ledkit

3 жыл бұрын

Accurate translation into English would be hen party and stag party.

@user-bo4rn4gn3k

3 жыл бұрын

​@@ledkit I wonder if this is a strong tradition? and if so, why did the author have no idea why someone is celebrating anything before the wedding?

@ledkit

3 жыл бұрын

@@user-bo4rn4gn3k Maybe it's regional thing.

@SakhForester

Жыл бұрын

Не было ни когда у русских традиций таких, девишник или мальчишник это все пришло с перестройкой.

@1q-wer1q-wer73

6 ай бұрын

@@SakhForester а с чего бы - не было? только без алкоголя - думаю, там было больше сугубо бытовое, подготовка к будущей жизни в семье мужа, приготовление к венчанию .... и чтобы разбавить рутину обставлялось традиционными песнями, прощанием с незамужними подружками, косы те же переплетали с двух на одну.... чо уж беспамятный такой, что ли?))) запамятовал с новыми реалиями? 😀красиво же было... ритм, конечно, был размеренней, а радоваться умели, в т.ч. без горячительного

"Умри - но сделай" вот как поймешь эту фразу , и тогда поговорим...)))

i think you would love "Ecstasy" too.

Great Reaction !

Bachelors party - you do before the wedding.

good stuff

The word is "LOVE" you were asking about

My dude got the gist right,a girl is driving around in a car but she's far from enjoying a sunny weather lol

a bachelor/bachelorette party though?

Это как фильм "Мальчишник в Вегасе"))

Bad version of subtitles in video :( Google-translate one

Omg i had the same reaction: wait a minute it wasn't cambiolet before but it is now XD Have you seen "Tits" (Сиськи) by Leningrad? The video is really great.

LIKE # 255 :)

Devishnik party

The point of this video Nothing can stand between women and her wedding

"Here's the cabriolet", well, it's not cabriolet just yet 😅.

The original translation is awfully messed up, it seems to be an automatic one. So, I prepared a better one for you... Yes, kitten? I'm at Irka's... We've stayed up late, baby. What, it's Saturday already? Oh, of course I remember. I've already... ... entered the car, switched it on and driving. I'll be there soon. Everything's ok, baby. Sunny street, beach "Gentle" Fuck! Shit! Maybe i'm nuts. In a no-roof Mercedes, Driving to my man, why do you even bother? Driving in my way. The temperature in Peters' (burg) Nearing to zero, but I'm a protester in nature. Driving my convertible, Listening to Letov's track... Even though we're not in summer, I don't really give a fuck! Everything's as planned! Everything's as planned! Everything's as planned! Everything's as planned! I tell you, quickly, grab the stuff, and meet me at the hood in 5 minutes! Driving my convertible, Listening to Letov's track... Even though we're not in summer, I don't really give a fuck! Everything's as planned! It's an Omsk-style groove, from a city in Siberia, Why you're so rude, I'm a showoff, can't you see it! Gucci handbag jumps on this fucking humpy road! Hell, I'll join refrain and will sing with Letov, do it! Driving my convertible, Listening to Letov's track... Even though we're not in summer, I don't really give a fuck! Everything's as planned! Everything's as planned! Everything's as planned! Everything's as planned! "No network" "Stop" "Where're you going?" "FOOL!!!" Driving my convertible, Listening to Letov's track... Even though we're not in summer, I don't really give a fuck! Everything's as planned! Everything's as planned! Everything's as planned! Everything's as planned! "The subscriber is not available now! Please, call back later!" Fucked up!

I love this video, absolutely political incorrect! The blonde fool girl on the wheel. Nobody sees the detail at the beginning, when she tries to open the car. She push the bottom but then the car is closed, she push again and open. The car was open all night! And she drives like no world around her, nothing is important except what she wants. And looking at her fiance, well... much older man but rich one... clear LOL )))))))))))))) Hey, it's Russia! There people still have fun with the things we used to have fun 30 years ago! I love it! ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Yes, kitten? I'm at Irka's... We've stayed up late, baby. What, it's Saturday already? Oh, of course I remember. I've already... ... entered the car, switched it on and driving. I'll be there soon. Everything's ok, baby. Sunny street, beach "Gentle" Fuck! Shit! Maybe i'm nuts. In a no-roof Mercedes, Driving to my man, why do you even bother? Driving in my way. The temperature in Peters' (burg) Nearing to zero, but I'm a protester in nature. Driving my convertible, Listening to Letov's track... Even though we're not in summer, I don't really give a fuck! Everything's as planned! Everything's as planned! Everything's as planned! Everything's as planned! I tell you, quickly, grab the stuff, and meet me at the hood in 5 minutes! Driving my convertible, Listening to Letov's track... Even though we're not in summer, I don't really give a fuck! Everything's as planned! It's an Omsk-style groove, from a city in Siberia, Why you're so rude, I'm a showoff, can't you see it! Gucci handbag jumps on this fucking humpy road! Hell, I'll join refrain and will sing with Letov, do it! Driving my convertible, Listening to Letov's track... Even though we're not in summer, I don't really give a fuck! Everything's as planned! Everything's as planned! Everything's as planned! Everything's as planned! "No network" "Stop" "Where're you going?" "FOOL!!!" Driving my convertible, Listening to Letov's track... Even though we're not in summer, I don't really give a fuck! Everything's as planned! Everything's as planned! Everything's as planned! Everything's as planned! "The subs

React to online rappers by Nick Nittoli next

Почему прикола с гопниками никто не понимает? У вас там, за бугром, нет гопников что ли?

@1q-wer1q-wer73

6 ай бұрын

это реакция у почти всех ихних мужиков, у их девчонок этим моментом веселее, они переживают и хихикают, один аргентинец только воскликнул, беги, парень)) кстати, этот просмотрщик классно реагирует, живенько дохожит

The word in the back is "Love" and as you find out later in the video, it was her bachelorette party. The gay fashion guy gives her the new outfit. The 2 workers are moving the ATM, not rubbing it. The sub translation to this video is horrible.

This translation is horrible - just like random words combined

Man, subtitles on this video are such a garbage... Even google translate could do a better job (though it *is* google translate, most likely)

Бла бла бла.....

Чувак твои рееации