Лена Катина - Югославия / Lena Katina - Yugoslavia (w/russian lyrics)
The lyrics to the song, "Югославия" (Yugoslavia) performed by
Лена Катина (Lena Katina).
English translation:
In the evening carried over the Danube
White flowers, white flowers, white flowers...
And my memory asks for a melody
From long ago, long ago, long ago...
But like a flock of lost birds,
Our song's simple words disperse...
You're heading into fire, Yugoslavia!
Without me! Without me! Without me!
For the downpour of lead during that night,
For the reason that I'm not by your side,
Forgive me my sister, Yugoslavia...
For the death during the spring rain
For that I never came to your rescue
Forgive me my sister, Yugoslavia...
Like a confused dark-eyed girl,
You stand on the other side.
But to reach over to that side
I cannot, I cannot, I cannot...
In the evening carried over the Danube
White flowers, white flowers, white flowers
And my memory asks for a melody
From long ago, long ago, long ago...
For that night during the downpour of lead
For that I wasn't there by your side,
Forgive me my sister, Yugoslavia...
For the death during the spring rain
For that I never came to your rescue
Forgive me my sister, Yugoslavia...
Lyrics in Latin letters (transliteration)
Nad vechernim Dunayem raznositsya
Bely tsvet, bely tsvet, bely tsvet
I na pamyat' melodiya prositsya
Proshlyh let, proshlyh let, proshlyh let...
No rasstayali ptichimi stayami,
Nashei pesni prostiye slova.
Ty uhodish' v ogon' Yugoslaviya
Bez menya, bez menya bez menya
Za noch' pod svintsovym gradom
Za to chto menya net ryadom
Ty prosti sestra moya Yugoslaviya
Za smert' pod dozhdem vesennim
Za to chto ne stal spaseniyem
Ty prosti sestra moya - Yugoslaviya
Chernglazoi devchonkoi rasteryannoi
Ty stoish' na drugrom beregu.
No dobrat'sya do etogo berega.
Ne mogu, ne mogu, ne mogu
Nad vechernim Dunayem raznositsya
Bely tsvet, bely tsvet, bely tsvet
I na pamyat' melodiya prositsya
Proshlyh let, proshlyh let, proshlyh let...
Za noch' pod svintsovym gradom
Za to chto menya net ryadom
Ty prosti sestra moya Yugoslaviya
Za smert' pod dozhdem vesennim
Za to chto ne stal spaseniyem
Ty prosti sestra moya - Yugoslaviya
Russian lyrics in Cyrillic letters:
Над вечерним Дунаем разносится
Белый цвет, белый цвет, белый цвет.
И на память мелодия просится
Прошлых лет, прошлых лет, прошлых лет...
Но растаяли птичьими стаями
Нашей песни простые слова.
Ты уходишь в огонь, Югославия!
Без меня! Без меня! Без меня!
Припев:
За ночь под свинцовым градом,
За то, что меня нет рядом
Ты прости, сестра моя - Югославия!
За смерть под дождем весенним,
За то, что не стал спасеньем
Ты прости, сестра моя - Югославия!
Черноглазой девчонкой растерянной
Ты стоишь на другом берегу.
Но добраться до этого берега
Не могу, не могу, не могу.
Над вечерним Дунаем разносится
Белый цвет, белый цвет, белый цвет.
И на память мелодия просится
Прошлых лет, прошлых лет, прошлых лет...
Припев:
За ночь под свинцовым градом,
За то, что меня нет рядом
Ты прости, сестра моя - Югославия!
За смерть под дождем весенним,
За то, что не стал спасеньем
Ты прости, сестра моя - Югославия!
Disclaimer: I do not own the song.
No copyright infringement intended.
Пікірлер: 209
Наверное единственная песня которую не могу слушать без слез. Россия с вами!
@user-wv1kj2ux1z
2 жыл бұрын
Через силу могу.
@denisromanov88
2 жыл бұрын
Братцы я с вами всегда! Прости, Сестра Югославия !
@svetlanaivanova3259
2 жыл бұрын
Плакать хочется...
@user-yt7ym4id4j
Жыл бұрын
Америка увидит свой конец !!!!
@oksanapreobrazhenska8557
Жыл бұрын
Твоя Россия уничтожила Украину
Ты прости,сестра моя Югославия. Пресвятая Богородица, храни Сербию!🙏С любовью из России.
Држимо се браћо. 💪
Очень красивая песня,так это было,точно так,как эта слова говорят.... Привет из Сербии..... Вова :) :'(
@user-zn7oc6nm3o
2 жыл бұрын
🤝👍💪
@lo8713
2 жыл бұрын
к сожалению все изменилось
Братья Сербы простите за бездействие наших долбаных властей! Привет из Белорусии!
24 марта 2022, сегодня годовщина варварской бомбардировки американскими нелюдями сербских городов. Сербия, Сестричка Родная, помним, скорбим и НЕ ПРОСТИМ сша этого преступления!!! ❤❤❤
@user-zi9pv5fd6p
2 жыл бұрын
Помним….🙏💖Не простим никогда!
слезы текут(((
Смрт фашизму слобода народу. Живела братска Русија, живела моја Србија
Очень трогательный текст.У меня появились слёзки на глазах.
Serbians and Russians brothers forever!
@Lait_Croft
2 жыл бұрын
yes, bro)
@oliklulik7463
2 жыл бұрын
Всегда!
@demiaxify
2 жыл бұрын
@@oliklulik7463 Всегда!
@user-rh9iz2iu1y
6 ай бұрын
Навек!
Простите нас! Братья наши и сёстры😢
@user-gf6yc9tu9i
2 жыл бұрын
Теперь у других просить прощения приходится
@macakucizmama831
2 жыл бұрын
How we hopped :/
@sofiabard8391
2 жыл бұрын
@@user-gf6yc9tu9i у кого?
@macakucizmama831
2 жыл бұрын
@@sofiabard8391 in Russia to save us
@andreas4takter267
2 жыл бұрын
@@sofiabard8391 U Brata Ukrainca 😐
Какая красивая песня! Большое спасибо за текст, мой товарищ!
@user-rn4ob6jl6z
3 жыл бұрын
Не. Забудем. Зто. Урок. Память
Какая трогательная песня 😢😢😢
рыдаю до сих пор
SLAVA RUSIA SLAVA PRAVOSLAVNA BRAKA SUPPORT FROM MACEDONI 😢☝
Как сказал один герой фильма , ты ее любишь , столько лет , ВСЕГДА !!!!
До слез. 😭😭😭😭2 08 2022
Сегодня 24.03.2022 года - годовщина бессовестных бомбежек Сербии И сегодня они ещё собирают самит НАТО для поддержки мира. Память всем кто погиб под этими бомбежками.
@artisopus3051
Жыл бұрын
Как жаль, что одна из восточноевропейских стран, которая, казалось бы, по определению должна отрицательно относиться к военной политике, проводимой когда-то силами НАТО, сегодня так же, как когда-то бомбили Югославию, бомбит Украину.
@user-zr9jg3xx2g
Жыл бұрын
@@artisopus3051 даже не близко как югославию, не сочиняй
@oleg_moloko
Жыл бұрын
@@user-zr9jg3xx2g да уже довольно таки близко. И вообще странно что у бомбёжки есть какие-то критерии. типа сильно\не сильно. Ракеты с самолётов летят по городам, алё
@user-zr9jg3xx2g
Жыл бұрын
@@oleg_moloko А куда им еще летать? Главное не по домам, школам, больницам и т.д, бывают конечно случайные прилеты редко, но и то, всушные ракеты чаще по домам прилетают, в сети доказательств достаточно
@user-be2ht6sm5u
Жыл бұрын
@@artisopus3051 Хрю?
divna pesma....
@macakucizmama831
2 жыл бұрын
Predivna , kad smo boj brat i ja bili u sklonistu
Nikogda ne zabudem!!!
@churakov1979
2 жыл бұрын
Салвяне, мусульмане, евреи, атеисты, буддисты мы верим каждый в своё, но мама с папой это наши самые единственные и не повторимые, ударив молотком по пальцу, выстрелив ли в голову из оружия эффект будет один, в независимости от вераисповедания. Солнце не всходит и не заходит, это мы вокруг него вращаемся. Скажу, как русский Человек, живы будем, не помрём, будем жить. Душа вечна!
Братушки, такого больше никогда не повторится!
Прости нас сестра!!!
@triplthriller6422
2 жыл бұрын
кого нас
@SuperDerton
2 жыл бұрын
@@triplthriller6422 тебя и меня
@triplthriller6422
2 жыл бұрын
@@SuperDerton ты жив)
@SuperDerton
2 жыл бұрын
@@triplthriller6422 Конечно! Я 8 лет ждал твой ответ. Пора уходить на покой, брат!
@triplthriller6422
2 жыл бұрын
@@SuperDerton вам сколько было?
Really pretty song! Great!!!!
Спаси, Бог ☦️
Это ждало Россию, простите нас Сербы за ельцына, горбтого и иже с ними! Болше это не повторится, говорим всем кого мы тогда не отстояли. Но, Трептов парк на месте и мы сейчас на местах, мы с Вами и не такое прходили и мы Помним.
@user-zi9pv5fd6p
2 жыл бұрын
И Сербы помнят…и всё понимают,мы были слишком слабы.В первую очередь дипломатически!Вот в августе 1914 была другая история и нас вся Европа боялась.Николай был единственным монархом который незамедлительно обьявил войну австриякам за обстрел Белграда,ну Вы понимаете о чем я.И Сербы благодарны нам,я в этом уверен.А за 99-й год стыдно конечно
@kristinavukovic1291
2 жыл бұрын
@@user-zi9pv5fd6p Yes we understand....i rememberd 1999,Russia try everything to save us...strong Russia,strong Serbia...
@vzlomshchik
Жыл бұрын
Горби отъехал к борьке в ад, земля пицца хатом
benevolent song. Ty for the post, host.
Спасибо тебе брат!!!
Простите, Братья! Не могли тогда помочь! Простите, братья! Такое больше никогда не повторится пока мы живём!
Братики простите нас!!! алкаш не мог ничего решать вся Россия была за вас!(((
nikogas nece biti 99 , ako narednji put biti to ce biti na kosovo , podrska od makedonija pozdrav ruski i srpski braka
Kosovo Is Serbia, Dombass Is Russia .. love and support to all Russian People from Serbia, our Brothers 🇷🇸❤️🇷🇺☦️
@l0wqualitycontent
2 жыл бұрын
thanks, bro!
@IM-wn4gj
2 жыл бұрын
Сербы, братья и сестры! Простите нас! Простите, что позволили Америке устроить этот ад! Мы сами стояли на коленях в то время! Это было не предательством с нашей стороны. Это было бессилием! Всегда с вами! С любовью из России❤️
@MaliRapper95
2 жыл бұрын
Бог са нама браћо 🇷🇸🇷🇺❤️❤️
@user-qp5lz2nr6f
2 жыл бұрын
Нас православных, рвут на части... Прости Сербия......
@user-zu2gq7qt1s
2 жыл бұрын
сербия братья на век
Nad vechernim Dunayem raznosityas Bely tsvet, bely tsvet, bely tsvet I na pamyat' melodiya prositsya Proshlyh let, proshlyh let, proshlyh let... No rasstayali ptichimi stayami, Nashei pesni prosiye slova. Ty uhodish' v ogon' Yugoslaviya Bez menya, bez menya bez menya Za noch' pod svintsovym gradom Za to chto menya net ryadom Ty prosti sestra moya - Yugoslaviya Za smert' pod dozhdem vesennim Za to chto ne stal spaseniyem Ty prosti sestra moya - Yugoslaviya Chernglazoi devchonkoi rasteryannoi Ty stoish' na drugrom beregu. No dobrat'sya do etogo berega. Ne mogu, ne mogu, ne mogu Nad vechernim Dunayem raznosityas Bely tsvet, bely tsvet, bely tsvet I na pamyat' melodiya prositsya Proshlyh let, proshlyh let, proshlyh let... Za noch' pod svintsovym gradom Za to chto menya net ryadom Ty prosti sestra moya - Yugoslaviya Za smert' pod dozhdem vesennim Za to chto ne stal spaseniyem Ty prosti sestra moya - Yugoslaviya
Очень эмоциональная песня.
Нато оборонительный альянс, говорят они...
супер
Это кошмар и дикий ужас, что происходило там. Это позор США!!! Как можно называться цивилизованными странами, если такое происходит и допускается((( Очень жаль, что России не могла помочь тогда((( Если бы такое произошло сейчас, мы бы не допустили, но тогда...мы сами были на коленях(((
@montilard
10 жыл бұрын
мы и сейчас такое же допускаем на Донбассе...
@fasmon2
8 жыл бұрын
раша подставила под удар, руководя местным правительством, вот тебе истина...
@annazarevskaya5756
2 жыл бұрын
Не путайте пожалуйста урановые объятия НАТО по отношению к Югославии с Донбассом, там это был геноцид, тут нет-это оОГРОМНАЯ разница!
@FT-4848
2 жыл бұрын
@@montilard мы в отличии "мира демократии" не бомбим мирные города ураном и атомными бомбами
@FT-4848
2 жыл бұрын
Ещё можно вспомнить Хиросиму, убитых журналистов в Ираке, Бомбежка Вьетамцев "агентом орендж и ред", и убитые дети в Ираке в 2007 вроде бы, также убитый Сирийский генерал в 2019, бомбежка "шоссе смерти" в 1991 в Ираке, и революции проспонсированные Америкой и НАТО
Вот и пришло время отомстить..
открываю огонь!
Молодец!!!!!
@macakucizmama831
2 жыл бұрын
❤️🌹
Стидим се што живим у овом Русији, да не можемо помоћи нашој браћи. Извините ... Лењинград-Санкт Петербург, ми смо са вама, Словени! Мне стыдно, что я живу в настоящей россии, что мы никак не помогли нашим братьям. Простите... Ленинград-Санкт-Петербург, мы с вами, славяне!
@kirausssr5524
2 жыл бұрын
Прости брат, не могли мы помочь тогда нашим Братьям. У нас Чечня была с 93-го. И кругом мрак. Я тоже за это радею, я тоже все это помню, России была сама как ангел без крыльев и забитая в сопли.
@user-zi9pv5fd6p
2 жыл бұрын
@@kirausssr5524 …пропита и разграблена,да уж…
Over the evening Danube is carried White color, White color, White color. And the memory asks for a melody Past years, Past years, Past years ... But they broke up with birds' flocks, Our songs are simple words. Yugoslavia, you are going into the fire! Without me! Without me! Without me! Chorus: For a night under the leaden hail, For the fact that I'm not around Forgive me, my sister - Yugoslavia! For death in the rain in the spring, For what did not become a salvation Forgive me, my sister - Yugoslavia! Black-eyed girl lost You're standing on the other side. But get to this beach I can not, I can not, I can not. Over the evening Danube is carried White color, White color, White color. And the memory asks for a melody Past years, Past years, Past years ... Chorus: For a night under the leaden hail, For the fact that I'm not around Forgive me, my sister - Yugoslavia! For death in the rain in the spring, For what did not become a salvation Forgive me, my sister - Yugoslavia!
@constantinsg245
6 жыл бұрын
more correct "white flowers", not "White color"
@Bakon
6 жыл бұрын
Constantin SG cvet in Russian is color
beautifull
россия сербия братья на век
ja sam srbin ali ako bih birao bilo koju drzavu sem srbije sigurno bi izabrao rusiju
@Dzooket_99
2 жыл бұрын
Хвала
@milicamariaadamovic
2 жыл бұрын
Isto
@user-su5du5pl2x
2 жыл бұрын
Ну и дурак.
@IM-wn4gj
2 жыл бұрын
❤️ from Russia with love!
Я дойду!
Привет з Полски!
@hanno4ka
Жыл бұрын
@@vadimlopata8993Это поляк, а не серб.
Ich versteh nichts' kann es aber immer noch auswendig.
долби́м для всеех!
я видела этот клип с фотографиями. Те же титры и то же исполнение. фотографии убраны
🙏❤️🇷🇸🇷🇺🌹
@demiaxify Except for 78 days in 1999 starting March 24th. But now we are back to being brothers.
Простите Сербы ВВ исправит
Zar ne reba biti prevod u drugom stihu prve strofe "bela boja" / "white colour" ?? ЦВЕТ na ruskom ne znaci "cvet" nego "boja"...
мои стихи... автор ОЛьга Журавлёва у которой Войтинский текст украсть хотел...
@user-zi9pv5fd6p
2 жыл бұрын
Про украсть хотел я не знал…О как🤔Мы знаем,что это ваши стихи.Интересно,когда писали их,кого представляли исполнителем их?Очень интересно!
@macakucizmama831
2 жыл бұрын
❤️❤️❤️🌹 спасибо и хвала, много смо пропатили
Мы отомстим. Это лишь вопрос времени. За сестер и братьев славян. Мы помним и мы сделаем.
АСМР
Крым - Россия Донбасс - Россия Аляска - Россия ВСЁ - Россия! Кроме Косово, Косово - Сербия! Простите нас, Сербы братья, за ельцина.. Отомстим США за 1999! 🥺❤❤🇷🇸
+++
Kosovo Is Serbia, Dombass Is Russia
+
Простите, что не помогли. Надеюсь, теперь поставим сша на место, чтоб больше никому такого не переживать.
Я помню эти сообщения о бомбардировках братской Югославии.😢 Мы тогда поняли, что мы следующие, сша будут наступать и дальше!🤬
Янкесы получат свое.11 сентябрября для них будет случайность.
что за субтитры
Вас 25000000с Русскими
То чувство когда одну нормальную песню про боль и страдания люди не приняли а последовавшие три альбома отборного лезбийского говна приняли ещё как
@achepkunov
Жыл бұрын
Эту песню не пустили в ротацию. То ли цензура, то ли спмоцензура. Ну и в общий тренд на обыдливание и распущенность эта песня не вписывается.
на штурм валирии!
белый цвет- это фосфор!!!
@predragpapic7917
2 жыл бұрын
Hm, interesting, makes sense. They used phosphorus bombs during april and may!!
@katerinsh
9 ай бұрын
@@predragpapic7917 awful
maybe if you forgot, yugoslavia consisted of 6 countries croatia, montenegro, serbia, slovenia, macedonia (FYROM), bosnia and hercegovina so dont talk about serbian - russian brotherhood cause it doesnt have any connections with this song -.-
@TheMrAcee2
6 жыл бұрын
ONLY Macedonia!
@dinkoblagojevic
6 жыл бұрын
you misunderstood it completely
@belivuk2526
3 жыл бұрын
To be fair, by the time Bombings of Yugoslavia have started, which this song sings about, the oy countries Yugoslavia has consisted of were Serbia (with Republika Srbska and Krajina) and Montenegro. Others have separated and named their own countries before the bombings of Yugoslavia, they were no longer a part of Yugoslavia
Thank you brothers,Russians and Serbians forever.Where you are there to defend Serbia on bombing?! P.S Good song !! ORHODOX BROTHERS !!!!!!!!!!!!1
@kawaiiasia176
7 жыл бұрын
ItzRock Gaming all Slavs are brothers. Unfortunately some Slavs forget about it😢
@Icd3000I
7 жыл бұрын
we all were defeated in 53 th year :(
Прощение просить не стоит ,а надо избавляться от США и его подручных
@hanno4ka
Жыл бұрын
Это уже произошло, сербы все понимают.
@achepkunov
Жыл бұрын
Сначала - осознание ошибки. Потом просить прощения, потом исправлять. Ошибка страны - разрушение соц лагеря и СССР. Ошибка народа в том, что народ это в массе поддержал или был по крайней мере не против "сбросить со страны лишние расходы" чтобы зажить лучше. И некоторые даже зажили лучше, но вот этой вот ценой. Ну и ценой резни и выселения русских из Средней Азии, из Закавказья, Прибалтики. СВО - следствие той же ошибки и нежелание её исправлять за эти 30 лет. Вот все это надо осознать, тогда шансы появятся понять, как можно победить американцев.
@antonsmirnov2697
Жыл бұрын
@@achepkunov а русских зачем надо было заселять на те земли где они никогда не жили?
My Local Football Team lost and this is My Actual Mood :'( [Albania]
Никогда не думала ,что сегодня эта песня актуальна должна быть на сегодняшний день! Правда и слова уже относятся к другой Стране 🇺🇦
@hjj874
2 жыл бұрын
Вы что-то перепутали) НАТО как раз-таки на стороне нацистской Украины. Сейчас Россия проводит операцию по предотвращению повторения судьбы Югославии, уничтожая военные ракетные установки НАТО на территории незалежной.
@user-cg6tx1zc3j
2 жыл бұрын
8 лет уже в Украине. Вы говорите Донецк и Луганск ваш ,а поступаете по другому, как будто с врагами. Вообще вы видели сколько людей погибли за 8лет? Да нигде ещё такого не было!!!!
@Dainka2002
2 жыл бұрын
Это типичная фашистская идеология перевернуть с ног на голову.Кукушечки ебта! Ты не видела самолеты с оружием каждый день в Борисполе?
@liudmilagrigorieva8590
2 жыл бұрын
Вот только не стоит ставить всё с ног на голову. На кого рассчитана эта провокация? Это, как плюнуть на могилы жертв варварских натовских бомбардировок Югославии. Здесь лохов нет. Место неудачно выбрано.
@christinamedynskaya
2 жыл бұрын
не относится
Ты уходишь в огонь, Украина, Без меня, без меня, без меня...
@justandjudge
2 жыл бұрын
@@jlucmonag5712 ты снаешь што, русский карабил?
@Marusya685
2 жыл бұрын
Украина ушла в Европу, посносив кресты с наших церквей и убивая наших детей на Донбассе.
@user-zi9pv5fd6p
2 жыл бұрын
Ничего общего
@user-zi1ub5tk9i
2 жыл бұрын
😢🥺
@artisopus3051
Жыл бұрын
спасём так же, как когда-то НАТО спасал Югославию?)
Ужасный голос!
@andreysafonov9566
2 жыл бұрын
У тебя?
@user-dq4qt7od1o
2 жыл бұрын
Даа??? Ну не слушай!
@olacidorova5494
2 жыл бұрын
Очень приятный голос и песня до слёз, простите нас братья и сёстры
над вечерним фригольдос разносится!
сегодня эта песня снова зазвучала(