(16:13) правильный перевод: "говорят, что воины приходят", т.к. употребляется pcp.praes.act., указывающий на одновременное действие.

(14:36) (15:15) "полагают" -- это не безличная а неопределенно-личная форма.

(14:15) (17:17) (18:42) "putor ego" -- слова "ego" не должно быть, так как личные местоимения в данном обороте не употребляются.

(17:17) (20:30) доцЭрэ, а не дОцэрэ. и не "доко, докуи", а "доцэо, докуи".