✧ Trasfondo de la canción
¿Las reglas de la atracción sexual son similares a las reglas del póquer? Lady Gaga afirma que “Poker Face” trata sobre la bisexualidad. Describió la cara de póquer como la expresión que pone cuando tiene relaciones sexuales con un hombre, pero desearía tener relaciones sexuales con una mujer. -Vía Genius.
✧ Anotaciones de la traducción
[02:24] : Esta parte fue la más difícil de traducir, por lo que buscando en varias páginas web sobre significados de algunos "slangs" pude dar con varios significados, y use los que más tenían en común con la canción.
"'Cause I'm bluffin' with my muffin"
- Está parte aparte de lo visto en la traducción, podría tratarse de una broma sobre el rumor de que Gaga era hermafrodita, es como decir: "Mofarse sobre mi aparato sexual"
"I'm not lyin', I'm just stunnin' with my love-glue-gunnin'"
- Realmente no habla sobre una pistola de goma, como he visto en varias traducciones, en un foro de habla inglésa, entendí que el significado es que bien podría ser es: ser hábil en "una pelea entre espadas" (saben a lo que me refiero) o hablando sobre que la persona posee buenas habilidades sexuales.
En fin, cada quien puede interpretar la canción a su manera, y está fue mi forma para que podamos entender un poco mejor de lo que habla la canción, ¡Espero les guste! Les mando mucho amor. 🫶🏻
✧ Créditos
Canción: "Poker Face" interpretado por "Lady Gaga" (en "The Fame")
Video: • Lady Gaga - Poker Face...
✧ Disclaimer
"This video has been published with the purpose of entertaining the spectators, non-profit. All rights reserved to their respective creators/owners." / "Todos los créditos a sus respectivos autores."
✧ Tags
#LadyGaga #PokerFace #TheFame