Оригинальное название этой песни - Джурджевдан, и она была написана во время Второй мировой войны. Сегодня Сербская православная церковь и ее верующие отмечают День святого Георгия, который является одним из самых распространенных праздников среди сербов. Наряду с прославлением народных обычаев песня «Đurđevdan» стала традицией в исполнении музыканта Горана Бреговича и в исполнении сараевской группы «Bijelo dugme». 6 мая 1942 года. Холодное сараевское утро. Полиция Независимого Государства Хорватия приказала сербам подготовить «молитву в день Святого Георгия». В четыре часа утра в город хлынули колонны пленных сербов из лагерей, бараков и тюрем. Поезд смерти, следовавший из Сараево в Ясеновац, ждал их на берегу Кулинабаны. В колонне было около 3000 человек, в основном молодежь. Разъяренный усташа закричал впереди колонны: «Где вы, сербы? Мы бесплатно доставим вас в Ясеновац!» На повозках было написано «семь лошадей или сорок солдат», но усташи взяли в плен 200 человек в одну повозку. Голодные и томимые жаждой, на пути к каземату Ясеноваца заключенные сербы впадали в кризисы из-за страха и неуверенности. В этом всеобщем хаосе один заключенный, хотя и в судорогах и слабостях, из гордости и неповиновения, от всего сердца и души пел: Весна ложится мне на плечо, ландыш зеленый, ландыш зеленый, всем, кроме меня. Дороги ушли, а я остался нет звезды Даника, нет звезды Даника, мой спутник. Из-за этой песни усташи закрыли в вагонах окна, и заключенные, сгрудившись на небольшом пространстве, остались без воздуха. Из 3000 человек, покинувших Сараево, 2000 душ прибыли в печально известный Ясеновац, и только 200 из них пережили пытки. Благодаря выжившим, среди которых профессор Жарко Видович, выдающийся историк и философ, мы знаем об этом событии и сочинении сербскими заключенными грустной песни «Đurđevdan». Под впечатлением от этой истории музыкант из Сараево Горан Брегович сделал кавер на песню, которая тем временем стала мировым хитом, который исполняется на нескольких языках мира. Вот и рассвет, вот и рассвет, Богу я молюсь вот рассвет, вот рассвет, эй, это день Святого Георгия и я не с тем, кого люблю. Эй, кому теперь мой милый пахнет ландышем, пахнет ландышем, меня больше никогда.

@kbbkosht6247

Жыл бұрын

Спасибо! За Инфо!

@kbbkosht6247

Жыл бұрын

Как сохранить Ваш перевод?

@user-ky3vs5mv2n

10 ай бұрын

Вот и подумайте что принес фашизм в наш мир, вся Европа должна благодарит солдат освободивших всех от этой чумы, дети должны знать про своих спасителей, а мировая история перебрехала все что можно, кланяются идолам служителям сатаны, что ж рано или поздно правда восторжествует, спасибо тебе деаочеа за талант, большое любяшее сердце к людям, а коментеру за очень поучительный рассказ.

@user-mk3zv4by5o

6 күн бұрын

Спасибо вам огромное за полезную и трогательную историю появления этой прекрасной песни,читаю и плачу,боже спаси и сохрани все,пусть будет мир на земле,а вам здоровья❤❤❤

@gianinaciuhandu1378

4 күн бұрын

Thank you for sharing this beautiful and so sad story. Let’s hope that music will make all of us better, kind and loving and people will never forget the atrocities, never again choose violence or hate against humanity.

Best regards from Serbia. Well done. Very sad song

Սերբիական երգերը ու Համշենական երգերը շատ նման են Բրավո ՀՈՅԱԿԱՊ կատարում

Какая красивая девочка с красивой улыбкой . А поет она от души, голосок у неё прямо как горный ручек. Спасибо тебе милая девочка за задушевную песню. Счастья тебе и всем исполнителям группы!❤❤❤🇦🇲🇦🇲🇦🇲🌹

Probablement la plus sublime interprétation de cette revisite d’un chant traditionnel tzigane depuis le film d’Emir Kusturitça, le temps des gitans. Mais qui sont les musiciens et les voix qui accompagnent Jacqueline Baghdasaryan et le multi-instrumentiste Louis Thomas, aujourd’hui à la guitare. Le clarinettiste est incroyable ! Merci de nous les créditer !

@edadiaz9840

3 жыл бұрын

Clarinette : Romain Desreumaux / Choeurs : Céline Boudier et Eléonore Diaz-Arbelaez

@ikerbaiona

3 жыл бұрын

@@edadiaz9840 Merci pour l'information… vraiment cette interprétation est formidable… je crois même que je la préfère à l'originale ;-)

@zarapapazyan4580

Жыл бұрын

Great young musicians,all of them

@caroletl2539

Жыл бұрын

@@ikerbaiona Moi aussi! il y a aussi celle de cette chorale des Pays Bas kzread.info/dash/bejne/fXWsmpqTYLfFaaQ.html elle est vraiment prenante

@EllaSargisova

Жыл бұрын

Она АРМЯНКА а не цыганка

Pozdrav iz Srbije🇷🇸🇷🇸🇷🇸🇷🇸

Հոգով լեցուն, նրբաճաշակ, չքնաղագույն կատարում: Բրավո', մեր տաղանդավոր հայուհի, կեցցե'ս նաեւ LADANIVA երաժշտական էթնոխմբի բոլոր անդամներին: Իմ բարեմաղթանքները ձեզ. միայն հաջողությու'ն եւ հաղթանակնե'ր մեծ եւ փոքր' ցանկացած բեմերում եւ կյանքում: ❤❤❤😊🎉

Armenian girl sings gypsy balcanian song, this is something magnifique!!👍

@maritzboujikanian8658

2 ай бұрын

did you listen her singing arabic "Li Beirut" from Fayrouz?

❤ from Serbia

Well Done From Serbia 🇷🇸 💜

Soy de mexico, y la neta ni le entiendo, pero me encanta la medolia y la música, es un deleite

I’m so happy you are representing Armenian at Eurovision 2024! Wishing you all the best …

После этого я должен приехать в Армению Велики поздрав из братске Србије!!!

@wtf2385

3 жыл бұрын

Готов ли ты пить и петь?

@AntiAmerBataAntiAmerBata

3 жыл бұрын

@@wtf2385 ДА!!!!!!!!!!!!

@wtf2385

3 жыл бұрын

@@AntiAmerBataAntiAmerBata Когда будешь полностью готов, скажи. Мне тебя будет жалко, думаю. о:) Домой ты вернёшься полностью другим человеком. Обнимаю тебя.

@tigranvosk

3 жыл бұрын

Lepa Brena - Jugoslovenka nice song

@wtf2385

3 жыл бұрын

@@AntiAmerBataAntiAmerBata Ну тогда Добро Пожаловать !

Привет сербским братьям и сестрам из Армении👋🙂

@brothabox6998

2 жыл бұрын

Barev Hayastan..real brothers and sisters Armenians..I love you all..greets from Serbia

@vadve4ko248

Жыл бұрын

это французская группа . Вокалистка армянка, а одна из девушек на подпевках - русская .

@armyashka1978

Жыл бұрын

@@vadve4ko248 и к чему это говориш? Я прекрасно знаю что за группа и без тебя. Какая связь между моим коментарием, и твоим коментарием?

@vadve4ko248

Жыл бұрын

@@armyashka1978 "говоришь" - с мягким знаком пишется , "комментарий" с двумя буквами "М", перед "что" ставится запятая. А коммент был написан потому что, уверяю вас, далеко не все знают, что это за группа и откуда. Будьте любезны немного поумерить своё безразмерное самомнение и апломб, тем более в переписке со стАршим по возрасту.

@armyashka1978

Жыл бұрын

@@vadve4ko248 Русский не мой родной язык, я ответил на русском вынужденно, Вы еще не выдели как я на английском пишу, так что норм ошибки, главное мне понимают. Ваш комент с моим не имеет никокой связи. Во всяком случае спасибо, что нашли время, и прасветили нас. Будте здоровы.

этноГруппе Лада-Нива с далёкой Якутии Большой привет,обожаю ваши песни...молодцы.

@XY-SM

11 ай бұрын

🎉🎉🎉❤❤❤

Love حب من المغرب Morocco 🇲🇦

serbia loves you back :*

@ma1013

18 күн бұрын

Armenians love Serbians. Too bad your leader admires azerbaijans dictator. Very shameful 👎🏼

Молодцы ребята! Музыкальный интернационал! Ваши песни укрепляют любовь к культурам всех национальностей. Мой респект 🤝

Мне как цыгану и знатоку цыганских песен очень понравилось исполнение этой армянской красавицы👏🏼👏🏼👏🏼 LADANIVA, Ес кез сирумем джан! ❤️

@sedapapoyan4616

3 жыл бұрын

Я всегда думала что только цыгани имееют право петь и танцевать циганский, потомучто надо чувствовать музыку ,ошиблась😊😊😊😊😊

@user-mw7dx9cw2p

2 жыл бұрын

Она на грузинском поёт

@user-ln8hs2tm4c

2 жыл бұрын

@@user-mw7dx9cw2p вообще то цыганский!

@user-mw7dx9cw2p

2 жыл бұрын

@@user-ln8hs2tm4c Извините я удивлён ещё раз извините

@kanchokrastev5232

2 жыл бұрын

Браво ❤❤❤

Привет из Москвы! Вы просто МОЛОДЦЫ!! Я люблю вас...

Армяне это призма цивилизации людей Бога! Всё что они пропускают через себя- выражается естественными - сущностными цветами!

Ամեն ինչը հայկական է Աստված իմ օտար երկրում ինչղ է պահպանվել ,,,,Բնական է ես չէի տեսել այնքան լավն է

Pour interpréter comme ça, il faut sentir la tristesse jusqu'à la moëlle dans ses os. Il faut être arménien. Bravo Jako❤

Привет из Лос Анджелеса. Виртуозная группа и исполнение. Браво!

hello from Turkey, my friends. we love you. what a emotional song. you and we know that. crying now :( thats it.

@lenabernot6062

19 күн бұрын

Thank you from armenian in France, hope Turkish and Azeri gouvernements will be peaceful one day, like you are.

You have a beautiful soul and that reflects in your voice and that pure smile which brightens up your amazingly beautiful face !!

ЛУЧШЕЕ харизматичное исполнение что я видел за всё время для этой песни! Вот так вот. Учитесь, эстрада!!!

Que de chemin parcouru !😀 J'étais à la Cigale il y a deux semaines, toujours cette voie merveilleuse et ces instrumentistes d'exception. Longue vie à Ladaniva !🩷

Гордость Армении🇦🇲🥰

Sa o Roma babo amenge bakro A me chorro, dural vesava Sa o Roma daje Amaro dive, Amaro dive e bakren chinen Ediwado babo, amenge bakro Sa o Roma babo, e bakren chinen Sa o Roma babo babo Sa o Roma o daje Sa o Roma babo babo Ederlezi, Ederlezi Sa o Roma daje Sa o Roma babo babo Sa o Roma o daje Sa o Roma babo babo Ederlezi, Ederlezi Sa o Roma daje Ediwado babo, amenge bakro Sa o Roma babo, e bakren chinen Sa o Roma babo babo Sa o Roma o daje Sa o Roma babo babo Ederlezi, Ederlezi Sa o Roma daje Sa o Roma babo babo Sa o Roma o daje Sa o Roma babo babo Ederlezi, Ederlezi Sa o Roma daje Thanks guys for this amazing version !

Самое шикарное исполнение. Раз 20 прослушал и чую не раз ещё прослушаю.. Душевно, красиво, завораживающе! ❤❤❤

This is the best EDERLEZI I ever heard, I love this song however this one is better than perfect...love it love it love it.

Bravoooo. Abrikkk

Awesome melody 🎵

Very goood! Cheers from Portugal, you guys bring us wholesome music.

E viens de les voir a la cigale, le groupe est magnifique, les musiciens extraordinaires et la chanteuse pétillante, une voix sublime, des chansons qui nous transporte, font vibrer, et communique l'humanité !!! Merciiii

На мой взгляд - это одно из лучших исполнений этой замечательной цыганской песни

Красивый голос, красивое исполнение, между прочим, как всегда! Супер, класс! ❤❤❤

Потрясающе! Обожаю эту песню, а исполнительница просто красавица, бесподобна, с каким чувством поёт. Тут не просто школа, а что-то магическое.

🇦🇲 հպարտ ենք, որ նման երգչուհի ունենք

@ericgaloustianz5898

3 жыл бұрын

Իսկ ին՞չ լեզվով են երգում։ Ոճը հայկական է բայց լեզուն չհասկացա։ Ամեն դեպքում հրաշալի կատարում է ես պատահաբար լսեցի ու արդեն 10 երորդ անգամն եմ լսում ու դեռ կլսեմ։

@tigran5752

3 жыл бұрын

@@ericgaloustianz5898 Հայկական չէ: Գնչուների լեզվով է: Իրենց ժողովրդական երգերից է:

@ZaRa-wo1qr

3 жыл бұрын

@@ericgaloustianz5898 բալկանյան գնչուների ազգային երգն է

@haykanushtonoyan950

3 жыл бұрын

@@ericgaloustianz5898 սերբերեն

@peterpaul469

2 ай бұрын

Դե գնա ու հետո բոշա ասա - հրաչալի երգ ու հիասքանչ, գերազանց վոկալ։ Հանրահայտ «Էդերլեսի» հայկական նրբագույն ճաշակով։ Ծանոթ գնչուները ու սերբերը ցնցված են թե ինչ զուսպ հուզականություն ստացվեց։

I remember that song from "time of the Gypsies" by Emir Kusturica. Great!

Какая женственность,какая чувственность и нежность!Очень искренне и со вкусом.Она,как-будто сливается с музыкой,вернее,музыка как бы течёт через неё.А нас,слушателей доводит до мурашек.Браво!!!

@cobbvd

3 жыл бұрын

Поют красиво, а выглядят вульгарно. Европа.....

@santabarbara4335

3 жыл бұрын

@@cobbvd выглядят прекрасно!

@user-yo2hi2ym2z

3 жыл бұрын

Она просто ☀️

@user-fq6uw4ip3v

3 жыл бұрын

@@cobbvd Вы что курите? Где вульгарность?

@cobbvd

3 жыл бұрын

@@user-fq6uw4ip3v В жизни ничего не курил. А что , не видно ? Плохо с зрением, наверное ...

Magnifique énergie spirituelle. Je ressens le coeur à coeur avec toute sa profondeur et les frissons. Gratitudes 🙏

Душу вывернула наизнанку

Magnifique, nous sommes heureux de vous écouter ce soir à Ajaccio.🙏🙏

Просто бесподобно, как бальзам на душу...

Друг поставил одну песню,и я пропал,слушаю ,не могу остановиться)Спасибо вам за ваше замечательное творчество)

Послушал. Потом ещё раз послушал. Потом ещё... Уххх, приворожили девчонки 🙆🙆🙆 Великолепнейше!!!!!🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰 А если бы и вживую послушать да посмотреть...

Singing it with such ease, what a talent ❤

The voice of the people is the most beautiful musical instrument. Of course I appreciate boys who make the accompaniment

J'en ai des frissons ! Quelle magnifique interprétation ! Bravo

Գեղեցիկ կատարու,ես միշտ սիրով հետևում եմ Ձեր,նոր կատարումներին։Բրավո։

Солистка - Супер 🔥 Ребята Молодцы, так проникновенно играют👍

Merci et bravo pour cette interprétation particulièrement émouvante

Very talented persons 👍. Wonderful Jacqueline❤

Magnifique interprétation 🙂

Фантастика!

Красотка, талант, вкус, я восхищаюсь тобой. Твоё пение умиротворяет душу и дарит наслаждение. Благодарю тебе ❤❤❤❤❤🙏🙏🙏

Hello , from algeria. ❤

Sono stupendi bravi pieni di sentimenti ❤

Une petite merveille pour les oreilles et le coeur !! Bravo 👍🥰

Джан сирун ахчик🌹🇦🇲👍

Dont understand but it sounds so beautiful. 😘from Germany

Jan !!!!!!!❤❤❤❤❤❤ voncm es dzez sirum❤❤❤❤❤ duq verjneq👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍

@sahakgevorgyan3370

3 жыл бұрын

Ինչ Ազգեն կարողա համշենեն

@ZaRa-wo1qr

3 жыл бұрын

@@sahakgevorgyan3370 ֆրանսահայ է

@sol5414

3 жыл бұрын

@@ZaRa-wo1qr асумен Чехицословакиц...

Каждый раз слушаю и восхищаюсь ☀️✨🌷💖🌿

Bonne fête, Jaklin

Давно слежу за вашим творчеством. Красивые песни и красивые исполнения.

Шикарное исполнение. Вы радуете голосами и исполнением красивой музыки ❤ Голос у Жаклин красивый, мелодичный, чистый. А парни музыканты вообще супер 😁

Երգը գնչուական է։ Երգը առաջին անգամ օգտագործվել է մոտ 36 տարի առաջ սերբ ռեժիսոր էմիր Կուստուրիցայի ֆիլմում " Дом за вешање". Ֆիլմը ժամանակին շատ բարձր գնահատեց Կաննի փառատոնում և մրցանակ ստացավ։ Խորհուրդ եմ տալիս գտնել Յութուբում և դիտել։

Now I found the last piece of connection! I wish you the best of blessing on saturday! May this time the best win - and we know who it is! 😉

Super wykon!

Super! Bravo❤️

Du hrashqes !!! Shnorhavor galox tarin, tog menak lavę lini ! 🤗 🌹🌹🌹 💃 ☃️🎄❄️

Bellissimo❤🧡💛💚💙

amazing

Моя любимая певица 💖💖💖💐💐💐

Классная музыка, классное исполнение.

adorabile! una interpretazione bellissima (y)

Magnifique ! Un plaisir absolu. Bravo !

Нет слов Браво💖💖💖

❤ Love your Homeland… Keep Being Humble and Honorable…spread the Armenian music…❤❤❤❤

После цыган это лучшее исполнение Бравоооооо!.

Great Tune. Greatings From Portugal.

Божественно!!!

One of my favorites!! *awesome!* 😎🇺🇸💯

Создатель наблюдает и гордится своим творением!

@kanvrn

7 ай бұрын

Оооо! Вот единственная. кто обратил на это внимание....Ууумничка....!!!!!!

♥️♥️♥️🇦🇲🇦🇲🇦🇲🙏🙏🙏👏👏👏👍👍👍🎤💯 Очень Уважаю и Люблююю 💖💖💖

@RoSe-bg7wn

3 жыл бұрын

Вы супер 😘😘💋💋❤❤🌹🌹🌹

j'adore l'interprétation de ce chant. Beaucoup de grâce et l'accompagnement avec ces deux musiciens est parfait! BRAVO

Please keep singing , ohhh that voice is so magical. Thank you

Magnifique interprétation merci ♥️ ☀️ ☀️ ☀️

This is a magical presentation, so so sweeeeet and beautiful

Հրաշալի կատարում ❤❤❤

Un des chants qui m'émeut le plus 💔 belle surprise cette interprétation merci

@gernoor3702

2 жыл бұрын

Si vous pouviez me dire qui est l’interprète de cette chanson à la base svp,je connais cette chanson mais je ne sais plus d’où je l’ai entendu d’avance merci

@nathfoudre9850

2 жыл бұрын

Cest la bo du film.le temps des gitans jai reconnue de suite jai aimé ce film et la je vais voir landavina elle passe en concert a montataire en 2022 en mars

@ghislainelafourcade4524

2 жыл бұрын

@@gernoor3702 Goran Bregovic dans le film Le temps des gitans

I am in love with Ladaniva!!!!!

Barev, Love Armenians, Armenia and its culture. We can find the dances of 1400 years ago of Greater Iran in today's Armenia. Some 70 years ago I grew up in Armenian neighborhood of Tehran , Iran. Greetings from California

@ma1013

18 күн бұрын

Our only true friends, the Iranians. ♥️ thank you for not killing us and destroying our culture like the rest of our neighbors 🇮🇷 🇦🇲

Молодцы все. Коллектив от Бога! Супер ❤👍👏👏👏

Je ne comprends rien mais j'adore ! Qu'est-ce que c'est beau avec la clarinette, les choeurs, le chaloupé de la guitare. Bravo !

Великолепно!!! Отличное исполнение.

Очень талантливо! Спасибо вам большое!!!🌹🌹🌹👏👏👏👍👍👍

Increíble hermosa música hermosa voz, hermosa presencia!!!