¡Grandiosa versión!

José Martí escribió este poema para una joven que conoció en una época en que vivió en Guatemala y trabajó como maestro de literatura: María García Granados. Tal parece que hubo entre ellos una amistad cercana y tal vez enamoramiento. José Martí ya tenía compromiso contraído con una mujer que había conocido en Veracruz, México y volvió para casarse con ella. Luego regresa a Guatemala, sin embargo llega ya casado. Luego volvió a viajar, ahora a New York. Al poco tiempo, Maaría García murió. Esta joven es quien inspira al poeta para escribir "La niña de Guatemala"