Audio: Merci (Bruno Pelletier).
La vidéo utilise des photos des réseaux sociaux de Bruno Pelletier et des groupes du fan Club russe officiel de Bruno Pelletier.
Traduction approximative du poème de la vidéo:
( Je m'excuse pour les erreurs dans le texte français 😉 )
Au mois d'août, par une chaude journée
Un garçon est né au Québec.
Pour la joie de ses parents, il a grandi fort,
Et papa était fière de son bébé.
Il a ri, il s'est amusé avec sa petite sœur,
Parfois, il s'est blessé aux genoux et au nez.
Il a dansé toute la nuit de Noël,
Il ne laissait pas sa famille et ses amis s'ennuyer.
Quand ce garçon a un peu grandi,
Papa lui a donné une guitare,
Mais le garçon voulait jouer de la batterie,
Il a mis les boîtes et a commencé à frapper.
Et il a tellement appris à frapper les boîtes,
Que son éducateur scolaire était surpris.
Un garçon talentueux le méritait,
Le éducateur lui a prêté la batterie.
Garçon joue de la batterie dans le sous-sol,
Et il a reçu des récompenses de karaté ,
Il était destiné à être capable de beaucoup,
Il a maîtrisé la guitare et a commencé à chanter.
Les années ont passé, garçon aux yeux bruns
Est devenu un gars adulte avec une coupe de cheveux à la mode,
Il a reçu une ceinture noire de karaté,
Et comme un cadeau du ciel il a reçu une voix incroyable.
L'âge adulte lui a donné le choix .
Il doit décider qui il veut devenir.
Il peut devenir un athlète, un enseignant,
ou il peut consacrer sa vie à la musique.
La musique, la scène brillaient et l'attiraient.
Notre gars a choisi son chemin épineux.
Les forces supérieures le savaient depuis longtemps ,
Il ne peut pas tourner de ce parcours.
Le gars a quitté sa ville natale,
Avec des amis, il est allé conquérir la capitale.
Dans les bars de la nuit dix ans... jusqu'où
Un succès bienvenu, cet «oiseau bleu».
Le gars a grandi, il est tombé amoureux, marié,
Il a déjà un fils né,
Il devait nourrir et garder la famille…
Mais soudain, la voix a commencé à le quitter.
Un homme faible aurait été cassé,
Il oublierait ses rêves, il irait à l'usine.
Mais notre gars est d'une race forte,
Il a réussi à surmonter toutes les adversités.
Il a sauvé la voix, guéri, formé,
Et à ce moment-là, le travail est arrivé.
Il a conquis le célèbre auteur librettiste
Avec son talent de chanteur.
Premières comédies musicales, premier album.
Quelque part avec succès, et quelque part… la déception…
Les chutes et les hauts, ces balançoires.
Il est tombé et s'est levé! Comment vouliez-vous?
Quelques années plus tard, le succès est venu!
Le gars a été reconnu! Voici le bonheur pour tout le monde!
Comédies musicales, disques, tournées et récompenses,
Corne d'abondance, les obstacles sont tombés!
Dans le rôle du célèbre poète merveilleux
Ici, notre artiste est aimé du monde entier!
Foule de spectateurs, ovations,
Londres, Paris, des millions de fans…
Le choix est difficile face à un gars-
Les contrats, les carrières et les horaires sont fous.
Il a réalisé que cette vie serait un cauchemar,
Il a réalisé qu'il voulait vraiment rentrer chez lui.
Il est de retour au Québec - et que ce soit ce qui va arriver!
Il veut la liberté, il veut respirer,
Il veut vivre comme des gens normaux,
Il n'est pas prêt à donner sa vie pour la célébrité.
Il y avait beaucoup des albums, il y avait beaucoup des projets .
Il les a choisis lui-même et il les a créés lui-même,
Il a créé, profitant de la liberté du poète,
Il a donné son talent aux gens avec toute la générosité.
Et que les stades ne restent que dans le passé,
Les stades sont maintenant remplis de jeunes artistes.
Pour lui, des salles de concert confortables avec un bon son,
Où l'attendent des centaines d'yeux heureux .
Pas seulement au Québec. En Europe, à Séoul …
En Russie, il est devenu proche de nous depuis longtemps!
Il est monté sur scène et toutes les mains se sont levées,
Tant d'amour que les gens ne donneront pas aux autres.
De quoi rêve-t-il, de quoi regrette-t-il?
Une tristesse soudaine apparaît dans ses yeux comme un brouillard.
Quarante ans sur scène, le gars devient gris,
Il regarde pensivement quelque part au loin.
Peut-être qu'il regarde le chemin qu'il a fait,
Un chemin sinueux, et il n'est pas devenu facile,
Il peut être fier de sa victoire,
S'asseoir, se reposer ... il est peut-être fatigué.
S'asseoir? Se reposer? Vous êtes cinglés?
À l'intérieur, il a ce garçon, qui vit,
Qui a dansé toute la nuit près de le sapin de Noël,
Et qui joue de la batterie maintenant comme avant.
Et quand les projets naissent dans sa tête,
l'excitation, la lumière s'allumeront dans ses yeux.
Il est un gars persévérant dans cet aspect,
Et le cercle d'intérêts du gars est large.
Des étincelles joyeuses dansent dans son regard,
Et un soupçon délicat apparaît dans son joli sourire.
L'aventure l'attend toujours, ce gars...
Et l'heure de notre rencontre avec lui n'est plus loin!