Курьёзы! Никогда так не переводите... и не говорите! От этого не всем смешно.
Изучение португальского языка - это цела наука!
Сложности общения, трудности перевода, курьёзные моменты - это всё сопутствующие проблемы изучения иностранного языка. Неверная буква в слове может рассмешить собеседника или отправить вас в нокаут. И смех и грех!
Неожиданности кривого перевода могут поджидать на каждом шагу и в этом видео мы расскажем 10 случаев недопонимания из-за неправильно произнесенного слова или кривого перевода или банальной невнимательности.
Это видео своеобразный урок португальского языка, т.е. португальский язык для начинающих или, как еще принято говорить, чайников.
Что бы не у вас не у собеседника не возникла в голове мысль: "Это что такое он сказал?" мы решили подать простую информацию немного в юмористической форме.
Не нужно быть полиглотом, что бы начать общаться с иностранцем, но нужно быть внимательным и тогда все получится;)
Если вы уже владеете языком, то мы были бы очень благодарны, если бы вы поделились своими забавными случаями, что с вами или вашими знакомыми или друзьями случались на пути изучения языка в комментариях под видео!
По традиции, тайм коды для вас с оригинальными названиями:
0:00 Вступление.
0:34 Любовник сестры? What a "faca"?
1:09 Он не гей! Он Сергей!
1:54 Это не хлеб!
2:24 Это что, икона? При чём тут котики?
3:11 Ты что заказал!? Это не пиво!
4:07 Хочешь девочку? Может кофе?
4:50 Это такое спасибо? Или кого-то накрыло?
5:33 Мамы и груди...
5:54 Еще раз, как тебя зовут?
6:26 Имеешь брата?
7:06 Финал! Не забудь подписаться и поставить лайк;)
Приятного просмотра!
Отдельная благодарность Euamo Avida / euamo.avido за историю про коралловое ожерелье!
Наш сайт: madeiratlantic.com
Недвижимость: realtymadeira.com
FB: profile.php?...
Мой сайт (портфолио): www.khaprichkovfilm.com/
#перевод #португальский #смех #юмор #курьёзы #Португалия #приколы
Пікірлер: 84
ПОРЖАЛА ОТ ДУШИ, Вы сделали мой день, Илья!))🤣🤣 В английском тоже много " кривых" слов... только успевай фильтровать!)))
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
Большое спасибо! Очень приятно, что видео вам подняло настроение:) Да, каждый язык богат на такие нежданчики:)
Моя смотреть и восхищаться!)
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
Моя твоя благодарен!)
Самое веселое видео получилось из всех!
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
Спасибо!)
Отличное видео! Побольше такого на канале!
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
Большое спасибо!) Постараемся сильно не затягивать с новыми видео.
Отлично! Жду следующие видео👍🏻
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
Оно обязательно будет!)
Опс...ну чё, подписываюсь Илья? Готово!😉
весело получилось!
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
Спасибо, старались!)
Отличное видео!!! Спасибо за позитив!
@igorchervonovskiyy3034
3 жыл бұрын
Спасибо!
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
Спасибо что оценили!)
Спасибо
Это видео сделало мой вечер!
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
Рад что что вам понравилось!)
О, новое видео подоспело!) Зачет!
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
Спасибо!
Так дальше!
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
Будет!)
С иконой -это сильно💪🏻
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
И пощечину можно сильную схлопотать, если человек не поймет
Очень доступная и приятная подача материала! Спасибо!
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
Вам спасибо за оценку!)
Хочешь кофе, проси кофе👍🏻😂
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
Именно так!
Зачетное видео!👍🏻 шутейки посмешили:)
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
Спасибо!)
А знаете ли вы про приспособление для того, чтобы делать поншу на Мадейре. Оно ведь называется caralhinho :)))
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
Мне бы узнать что такое понша для начала..)))) Но как не крути со словом корал и всему созвучному нужно быть явно осторожным)
Я уже и забыл про этот клип Рамштайн..)
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
Такое сложно забыть)
Зачёт.
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
Спасибо!
@iurii-wind
3 жыл бұрын
Мне как ученику крайне интересно.
Всё то у них с языками не так... В испанском: Пóё - ципленок Пóя (нет не курица) - член По-поводу имени Сергей в Испании случился казус, с никому ненужными испанцами,(как говорил Шефрин) Когда сергей представился испанцу, тот начал глупо смеяться. На что мой друг Сергей ответил, что работал на генераторе электричества на Гей мероприятии, и там были, одни Хуаны и Пэдро, и ни одного Сергея. Как то так. А лет 20 назад я в магазине попросил консервированные помидоры без кожуры. И вместо "пелáдос" , сказал - "пелудос", что означало" -" волосатые" Весь магазин лёг.)))
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
Сергеям и в Испании не легко) А волосатые помидоры - это уже персики какие-то)
@lovelystrings4455
3 жыл бұрын
@@Madeira_photographer нет, это именно, те самые, волосатые помидоры🤣🤣🤣
забавненько!
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
Спасибо!
Спасибо! Посмеялся от души!))
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
Вам спасибо за оценку!)
Муперрррр!
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
В смысле, суперрр?)
@dzennoisela1898
3 жыл бұрын
@@Madeira_photographer Да, именно)
@dzennoisela1898
3 жыл бұрын
@@Madeira_photographer На эмоциях опечатку сделал...
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
@@dzennoisela1898 Бывает!)
Поздравляю с сотней подписчиков! Это мелочь, но приятная. Пусть растёте канал и развивается!
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
Спасибо! Надеемся, так и будет)
Даешь еще таких видео!)
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
Обязательно дадим:)
😂🙈👍
Я, кстати, пробовал это пиво. Очень вкусное!
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
Да, тут и оговориться не грех, что бы заказать)
Весёлое видео, познавательно, спасибо😀👍
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
Вам спасибо, что оценили!)))
Он хочет его палочку))))))))))
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
Как-то так сложилось)
Намек понятен! Пиво на Мадейре не заказывать, а то мало ли..
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
Ну почему же? Просто правильно сказать;)
@user-ok7ju8wy5x
3 жыл бұрын
Пиво на Мадейре очень вкусное, так что зря Вы так :)
@igorchervonovskiyy3034
3 жыл бұрын
@@user-ok7ju8wy5x тут я совершенно согласен :))))
Чё..!? Прикольно😆 в Черногории тоже интересно со словами..но много похожих русских слов
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
В Черногории Русский почти свой)) Тоже люблю эту страну.
😁😁😁Забавно! Насчет "obrigado/a" я слышала вариант, начинающийся с буквы Б, то есть "бригаду/а" и в то же время мой преподаватель португальского пошутила на этот фрагмент - "brigada transfer" (native jokes).
@Madeira_photographer
2 жыл бұрын
😁👍🏻 Хороший преподаватель:))
🤣🤣🤣
Жаль два лайка нельзя поставить.(
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
Одного достаточно;)
тема хрошая, смонтировано с душой! А юмора Илье не занимать :)
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
Большое спасибо!)
Все отлично! Чуть дикцию поправить, и будет огонь!
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
Спасибо, я работаю над этим, но это путь долог и тернист
Кажется я знаю из какого выпуска Поля чудес взяты вставки, там тотальные идиоты были тогда)
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
Абсолютно верно!
Вроде бы, по-португальски слово томаты созвучно с мужскими яйцами в обиходе.
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
Да, но это не точно! Скорее частный случай.
Нечего смешного и тупого , всём здесь пофиг как ты разговариваешь кто захочет понять поймёт , а кто не захочет вас понять будет до последнего говорить что не понимает !!! Хорошие здесь люди почти всё понимают , если что можно и на английском....
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
Извините, немного не могу понять ваше сообщение. Вам не понравилось видео или понравилось, но хотели сказать, что оговорок не стоит опасаться?
@Madeira_photographer
3 жыл бұрын
Про то, что в Португалии добрые люди никто не сомневается)) Это главное золото страны - менталитет и доброжелательность.
Спасибо