Как символично что Кирико притащила за собой донат.

@Knosit231

Жыл бұрын

сначала не понял, а потом как понял))))

@ferum3241

Жыл бұрын

Это пончик, донаты по другому выглядит

@mFLiS

Жыл бұрын

@@ferum3241 В оригинальной озвучке она их называет "donuts". Так что комментарий и вправду забавный

@timko5952

Жыл бұрын

@@ferum3241 пончик на англ “donut”

@haryok8940

Жыл бұрын

@@ferum3241 Игра слов. Donate звучит почти так же, как и Donut, а на русском вообще абсолютно созвучно со словом "донат"

Момент где девчонка бежала с топором на мафиози - имба🤣

@Альбертбытьбитым89

Жыл бұрын

Прицел имба просто

@strongdildo

Жыл бұрын

Лучше бы такую ульту замутили)

@kazaktv1908

Жыл бұрын

Я ору но не могу

Короткометражки от близов просто топ! Когда ж они уже полноценный мульт запилят?

2:13 Дух лисы бережёт от пуль и следит За уровнем глюкозы

@Wolforito

Жыл бұрын

Ты про Кураму из Наруто?🤡

Боже, шикарная короткометражка. Первый раз вижу глухого второстепенного персонажа, близзард молодцы, огромный респект им за такое.

@req85

Жыл бұрын

Она немая, а не глухая, кирико то она слышит

@spuffyfoksik9616

Жыл бұрын

@@req85 Дорогой, у меня половина семьи не слышит, ты думаешь я не знаю жестовую азбуку? Для чего Кирико говорить с девочкой на жестах, если мелкая слышит? Ты сам понял что сказал? Она глухая, в противном случае Кирико не говорила бы с ней на жестах. Разрабы специально озвучили Кирико, чтобы не создавать субтитры на то, что она говорит ребёнку на жестах.

спасибо большое за проделанную работу! очень рад был посмотреть этот синематик на русском языке ♥️♥️♥️

@sentonix770

Жыл бұрын

Если что это офф озвучка) Она в игре была

@Sangvis616

Жыл бұрын

Метелице уже пора заниматься чисто 3D мультами. Игры у них сейчас получаются такими себе. :)

@different_stuff

Жыл бұрын

@@Sangvis616 мульты делают не близзы. Их близзы отдают на аутсорс

Короткометражки овервотча уже не те. Эффект "вау" есть, но только при помощи визуала. Фразы, черезчур гиперболизированные эмоции, музыка, не могут не вызывать едкое чувство испанского стыда. Нужно постараться что б сделалать так по-детски, прям для шести-леток . А вот за озвучку, однозначно, уважение.

@sempai2480

Жыл бұрын

Этот коммент идеально передает эмоции после увиденного

как же красиво делают рисовку и анимацию... слов просто нет 💔

Очень классно озвучили , спасибо за ваши старания

Очень круто ❤️❤️❤️ даже мурашки по телу 👍🏻 10/10!!!!!!! Даже немножко захотелось плакать 😿

@jandoselectro

Жыл бұрын

к сожалению после англ озвучки как то тускло звучит.

@MAXIMUM7

Жыл бұрын

ага, хоть делай мульт отдельно

Суперский синематик! Отличная работа, люблю Близовские мини-истории пропитанные эмоциями

Отличная работа, спасибо!

Я плачу каждый раз, спасибо за старания переводчиков! Но в сердечко заимпринтилось оригинальное звучание

"-НАШ РАЙОН!" Мне бы на район такую защитницу...

Чёрт возьми! Голос прям как в игре!

@NightBote

Жыл бұрын

Потому что это голос и есть из самой игры? Ролик ведь официальный от Blizzard.

@vg_xbox

Жыл бұрын

@@NightBote вот только его нет на оф канале

@moskiv

Жыл бұрын

@@vg_xbox да! Потому что представители занимающиеся ведением социальных страниц и каналов в РУ сегменте приостановили свою деятельность а активность, однако внутриигровой и прочий контент продолжает выходить и переводиться на разные языки, в том числе и для СНГ комьюнити.

@wecomsc8502

Жыл бұрын

@@vg_xbox в игре есть данные о герое кирико и там есть этот синематик

девочка с топором, это просто до слез ржал)

Их короткометражки мне всегда нравились)

Голоса и интонации практически идеально соответствуют оригиналу, проделана отличная работа и за неё всем причастным огромнейшее спасибо! Единственное, у мамы Кирико голос в оригинале чуть пониже и погрубее и имеется некое подобие акцента, но это небольшие детали, которые ничуть не умоляют важности и уровня качества озвучания. Текст в оригинале на английском не сильно сложный и достаточно просто воспринимается, но сам факт, что люди озаботились созданием такой полноценной и качественной русской озвучки во время, когда ру-регион, по сути, показательно отменяют, вызывает огромную благодарность и уважение! Ещё раз спасибо!

@siemens_c65

Жыл бұрын

эту короткометражку прямо в игре можно посмотреть, думаю люди озаботились именно в близарде. ну либо близард добавил в игру фанатскую озвучку

@thanatos_inf9710

Жыл бұрын

@@siemens_c65 спасибо за информацию, действительно это так. Кроме того, ролик Королевы Стервятников тоже озвучен, хотя на просторах KZread на официальных каналах Blizzard такого нет. Да и озвучка не фанатская от слова "совсем". Она профессиональная. И голос Кирико в ней - это та же актриса, что озвучивает Кирико в игре. В общем, да, выходит это - инициатива компании, но она жутко завуалирована, и, однозначно, не направлена в сторону игроков из РФ, а как бы - ко всему русскоязычному сообществу. Но хоть так, в этом ничего плохого не вижу.

@user-px4pe4yk3z

Жыл бұрын

ало,какое качество?Тут нет качества...это лютое дерьмо

@thanatos_inf9710

Жыл бұрын

@@user-px4pe4yk3z а это просто в толпе громче всех заорать или есть какие-то реальные аргументы? Обычно у авторов подобных комментариев в голове лютое дерьмо... no offence.

@chsbvb

Жыл бұрын

Мне из всей озвучки не понравились только громкость и клан хашимото. В оригинале они прямо орут (либо это мне так кажется), но в целом идеально.

6:17 когда ульта баффом превращает даже бронозового игрока в зверя.

Мелкая в режиме берсерка, лучшее что я видел за последнее время 🤣

Наконец-то дождался озвучки, а то на ютубе одни субтитры!

Я дождался!

Трогательно(

Спасибо за такое прекрасные видео чуть сердце не разорвалось когда мама Кирико плакала мне жаль её она хотела защитить свою дочь😭

это офигенно! очень качественно, артистично, чудесно подобраны голоса, если бы не знала, что озвучка фанатская, даже не подумала бы! вы умнички!

@IA_NESU_TORTIK

Жыл бұрын

Это озвучка от Близард

@kr1s_t3a

Жыл бұрын

Это официальный дубляж.

я поставил 1000 лайк) А озвучка на самом деле Крутая!

Кринжово, эпично, трогательно- крутая короткометражка.

@Paxmet

Жыл бұрын

Комплекс эмоции фишка совремнных пройзведении

@Paxmet

Жыл бұрын

@World of Fear кстати да.

ура,наконец-то я услышал дубляж!

2:58 ВЕРЬ В МОЮ ВЕРУ В ТЕБЯ! ВЕДЬ МАГМА ТЕЧЁТ В НАШИХ ВЕНАХ!

хоть мульты близы еще не разучились рисовать.

Я заревела спасибо 🥴

Музыка вообще бомбезная

Спасибо

И вправду, откуда? Голоса явно знакомых актёров озвучки, да и дорожки сведены хорошо, точно не рандомные ютуберы делали

@NightBote

Жыл бұрын

Официальный дубляж от самих Blizzard, с теми самыми голосами персонажей что и в игре.

@deatchwing

Жыл бұрын

Ролик в игре появился. Во вкладке коллекции.

@etojeegorka

Жыл бұрын

@@NightBote Ну так откуда она взялась, учитывая, что они прекратили поддержку русского комьюнити Ещё и с такой задержкой

@etojeegorka

Жыл бұрын

Единственное, что смущает, то что они подумали, что там говорится японское "san", хотя даже в оф. субтитрах он его неуважительно "сынком(son)" обзывает

@user-rk9xd9bk2j

Жыл бұрын

@@etojeegorka у близов есть целый отдел по локализации продуктов, а актеры дубляжа могли быть оформлены окольными путями через студию дубляжа, которая имела бы регистрацию в европе. В век интернета санкции угрожают лишь тем, кто их вводит.

3:14 - Cyberpunk??)

Рисовка и освещение выполнены на высшем уровне

@eeelsssareseekin

Жыл бұрын

Тут нету «рисовки», только cgi

Нэвис лучший кста

Круто

Потом сидишь и думаешь: "А почему мейнеры Кирико не хилят?" - а они просто думают, что за дд играют.

Плакали всем городом Т-Т

Ставлю лайк за перевод. он классный

@mr.boom13-brawlstars71

Жыл бұрын

это дубляж од близард

6:17 Мы же все тут ради этого, да? )))

Хороший персонаж

Прекрасная озвучка. И мультик отличный

@nicer8454

Жыл бұрын

Мультик ? Это короткометражка для знакомства с героем Кирико в игре

@Ang3lEZKChannel

Жыл бұрын

@@nicer8454 в чем он не прав? Это короткометражный мультфильм.

@haryok8940

Жыл бұрын

@@nicer8454 Короткометражный мультфильм, в чем проблема?

@marksei8096

Жыл бұрын

@@nicer8454 удались

Хорошая работа, но, так как комментарии это место, где можно оценить работу, я считаю, что момент, где Кирико говорит, что Канедзака теперь под её защитой потерял эпичность, как в оригинале, а самый лучший момент, когда Кирико говорит: "Такая храбрая лисичка" зашёл прямо до мурашек. GG!

Кирико я тебя люблю❤😘

Тотемное животное - кирико(Лучшая девочка овервотча)

Хоть я не игрок овервотч, но это видео просто ахено

Спасибо огромное. Но обидно что на официальном ру канале видео уже 8 месяцев нет, а на остальных есть... обидно блин.

Официальный дубляж (не официальный, но крутой!)

Спасибо тебе а то Overwatch ru. совсем перестали выкладывать новые видео

Девочка с топором сделала мой день

Она бы отлично подошла к паре с Хандзо

Моя девочка супер герой .

Близзы всё таки не разучились давить слёзы даже из таких суровых мужиков как я😭😭😭

Голос точно такой же как и в игре и еще на 4:38 музыка из главного меню ow2

Очень хороший дубляж на прекрасный синематик, но лично у меня такое чувство будто немного недокрутили в некоторых моментах эффекта на озвучку, для большей эпичности и аутентичности, например когда бандит в маске не чувствуется разницы в голосе как в оригинале, и не хватило реверса на озвучке кирико в конце во время ульты

Слёзы

6:10 есть инфа по музыке?

Девочка с топором это имба, её надо в игру добавить с ультой “Ор с топором” враги в панике теряют управление над персом и разбегаются в разные стрроны, а кого догоняет, того топором огреет.

Большое спасибо за короткометражку, но что происходит?) Я имею в виду, сначала дубляж трейлера Кирико выходит на оверфаере, а теперь на маленьком канале. Как, почему и откуда, кто бы знал :\

@NightBote

Жыл бұрын

Потому что ведущие социальные сети в РУ сегменте персонал, перестали выкладывать новости и прочие записи в публичный доступ. Однако весь контент продолжает переводиться и выпускаться в наших регионах, в том числе и в самой игре / внутриигровых файлах.

Её мать станет новым героем

Оригинальная озвучка конечно намного круче, хотя голос главаря в русской озвучке мне нравится больше.

@airpoz

Жыл бұрын

после оригинала все кажется неочень

@radmi2265

Жыл бұрын

@@airpoz не смотря на это всё можно было больше добавить эмоций . Например, в оригинале после угрозы Кирито было больше эмоций в банальном слове "что" от хашимот или во время спасения пожилого человека она яростно угрожала им, а не просто разговаривала на одном тоне. Всё это передаёт атмосферу.

@DjakomoGames

Жыл бұрын

@@radmi2265 да там и не только. Смысловой перевод тоже мимо. Интонация матери вообще полный провал. Именно переход с родителями который думает что знает как лучше, до осознания того что ребёнок то вырос тут нет. Гипер эмоции Хашимото пресные, даже банально фраза "канезака под моей защитой" Сделана пресно.

@radmi2265

Жыл бұрын

@@DjakomoGames я просто не хотела все ошибки показывать, но полностью согласна.

Очень круто ❤❤❤ даже мурашки по телу 👍🏻 10/10!!!!!!! только где мои лут боксы и бесплатный контент в игре ? А не донат по 100 000 usd

Отличный дубляж, но лучше бы все же как в оригинале "Канедзака под моей защитой" нежели "теперь я защищаю Канедзаку"

Словил вайб Йору из Валика

Хорошая Мама, стояла и смотрела в глазок и ничего не делала.

@ilidar94

Жыл бұрын

Зато у нее есть меч)

@Jack_Alkash

Жыл бұрын

Она еще и умудрилась в глазок в подъезде коридорного типа весь бой увидеть. Хотя там в целом довольно странная планировка дома, раз лифт находится в конце коридора.

Мне стоит говорить, что старые короткометражки от овервотч более проработанные? И в плане сюжета и в плане графики

Узоры на маске Кирико похожи на что то не могу понять что?🤔

Почему не сделают отдельный мульт-фильм про овервотч

@user-fx7lv2vx7k

Жыл бұрын

Мне кажется со второй частью сделают ,доната больше,значит денег больше

Дед самый сильный перс в игре.

Бедный мафиозник, его и ханзо в своем кинематике оттырил , тут кирико , может это не его?)

20 доларов чтобы посмотреть 1 кадр

Озвучка топ, текст как по моему можно было перевести получше.

хорошое видео но как называется музыка из этого видео ?

@NavisOW

Жыл бұрын

MFS - BOW

Это очень-очень красиво, я хочу чтобы игру пересоздали и сделали из неё сюжет, где Кирико главный герой, который очищает этот город от мудаков. Ну а если игру пересоздать никто не захочет, то хотябы сделайте мульт красивый 😍😍😍

1:55, ну блин, в оригинале это прям мемный звук звук был. хотя лан, перевод вышел очень хорошим и персонажи голоса прям подоюранны

цири из японии

Откуда дубляж? И почему он не на официальном канале овервоч?

Ава топ😢

Действительно классный синематик. Вот бы догадались спонсировать аниме по игре, словили бы больше хайпа

@xolonelgd5417

Жыл бұрын

Скорее не аниме, а один синематик в этом стиле

@user-bm5sk2vs1k

Жыл бұрын

@@xolonelgd5417 да да да

Озвучка дональда дака

Думал, что все даберы заняты дубляжом только блокбастеров, а тут такой сюрпрайз и очень качественный)

@AnfimLeo

Жыл бұрын

это офф озвучка она была в игре,

Что за трек в середине?

Теперь в овервотч есть колдунстов?

музыку из киьберпанка взяли

Где можно купить такую же плюшевую лису?

Пока смотрел это видео получил 30000000 оргазмов

Я требую добавить в игру перса, а именно ту девчонку с топором

Почему говорят "...Хашимото-сан"? В официальной английской версии в субтитрах написано "We're Hashimoto, son" (Мы Хашимото, сынок)

@mFLiS

Жыл бұрын

Да, тоже заметил. Наверное косяк, это же не официальный перевод вероятнее всего

@sanalbasangov2070

Жыл бұрын

Дело в липсинге. Условный "сынок" слишком длинное. А если оставить "сын" до звучит еще странее.

@arvid3405

Жыл бұрын

А разве не сыны Хашимото или как то так?

@DjakomoGames

Жыл бұрын

@@sanalbasangov2070 т. Е. Условно спиритс она назвали магическая - это норм. А тут попадание губ их смутило. Это говорит только об неуважении к оригиналу и культуре, что бралась для синематика. Сан - это обращение, которое выражается нейтральным уважением. Если бы они сказали "мы Хашимото, дедуля сан" Тогда бы смыл уже был

Мама с мечом будет в игре?

Ребята по братски скиньте название трека на 5 минуте плиз:)

@user-fu6kr5qv8x

Жыл бұрын

BOW [Kiriko's main theme] кто будет искать;)

Кажется или тихо как то?

озвучка топ

так вот из какой психушки джанкрат сбежал)

Это Тарантино?

В оригинале по эпичней конечно

Это шо Диснеевский мультик?

А на owerFire такой же дубляж?

@NightBote

Жыл бұрын

Да, один в один.

Хорошая игра?