코이노니아 ( koinonia : 친교) - 우리 모두 선물이 된다
프란치스코 교황의 한국 방문을 기념하며 천주교 문화예술체육인이 함께 한 홍보영상입니다.
"코이노니아 ( Koinonia · 친교) - 우리 모두 선물이 된다"
----------------------------------------가사-----------------------------------------------
당신에게 내 기도를 주고 싶어요
푸르른 꽃씨 같은 사랑의 마음
너와 나는 하나
같은 꿈속에 피어
우린 모두 선물이 되죠
당신에게 내 눈물을 주고 싶어요
따뜻한 그 물결 같은 진실의 마음
아픔 없이 줄 수 없는 엄마의 기도처럼
아름다운 선물이 된다
Koinonia Koinonia
온 세상이 당신 숨결로 하나가 되어
Harmonia Harmonia
온 마음이 당신 길 위에 빛이 되어
당신 앞에 내 그늘을 내려놓아요
잔잔한 그 빛으로 날 채워주지요
더 깊은 곳에 세상, 더 큰 평화가
우리 모두에게 축복이 된다
그대에게 내 눈물이 꽃씨가 될까
그대에게 내 기도가 선물이 될까
너와 나는 하나
같은 꿈속에
우리 모두에게 희망이 된다
Koinonia Koinonia
나의 손이 너의 손 위에 하나가 되고
Harmonia Harmonia
이 땅 위에 그대 평화가
Koinonia Koinonia
온 세상이 당신 숨결로 하나가 되어
Harmonia Harmonia
온 마음이 당신 길 위에 빛이 되어 (반복)
--------------------------------참여자 명단 --------------------------------------------
배우 안성기(사도요한) · 김희애(마리아) · 김태희(베르다) · 김하늘(세실리아) · 김민정(율리안나) · 김강우(빈첸시오) · 이윤지(마리아) · 김우빈(베네딕토), 박진주, 유해정, 홍대성, 정다움, 차정민, 양동탁, 신기원, 이형훈 가수 바다(비비안나), 윤건(마르코), SG워너비의 김진호(스테파노), 스윗소로우의 송우진(베드로)과 성진환(라파엘), 선우정아, 정립, 서재형, 박지영, 박지연, 안다영, 김성현 방송인 KBS아나운서 황정민(아녜스), 최유라(안나) · 류시현(데레사) · 이동우(마르코) · 홍진경(비비안나), 발레리나 김주원(힐데가르트), 안무가 유회웅, 쇼트트랙선수 박승희(리디아) (이상 36명)
Пікірлер: 237
This is so beautiful, I'm from Peru and I love our wonderful universal Catholic Church. I'm sure Pope Francis will be really happy in his visit. God bless you all 🙏🙏
아름답습니다! 하느님아버지께 기쁨이 되고, 그분이 사랑하시는 온누리의 사람들에게 평화를!!
Wow this video brought me to tears. I'm touched seeing Korean Celebrities gathering, singing and praying together. Peace be with you fellow Catholics :)
I am very happy for the Pope's visit in korea... i didn't expect that there are a lot of korean celebrities who are roman catholics. We, Filipinos, are also excited for the Pope's visit here in the Philippines next year.... :) God Bless us all
@fonnynatashasampoerna217
8 жыл бұрын
+niricabritneyanime02 there's a lot of korean celebrities w/ catholic beliefs but they doent exaggerated it, you can see it in wikipedia, but here in this video is someone who can make their time to singing while the others feel sorry because they can't cancel the contract or show that they had to shooting
Beautiful song! How amazing is that our Catholic Church is all over the world. We have to keep spreading the joy of the Gospel!! Blessings from Mexico
무한 반복중입니다 너무 좋네요 교황님 힘든 삶에서 고통받는 그들을 어루만주어주시고 구원하여 주소서 아멘
교황님 방문 축하드립니다. 저도 한국에 가고 싶은데... 형편이 그렇지 못해서 가지는 못하고 기도만 하고 있는데 코이노니아 이런 귀한 노래를 만들어 주셔서 감사하고 내가 좋아하는 카톨릭 신자 연예인들이 자랑스러워요. 바쁠텐데... 모두 이렇게 모여서 아름다운 노래들을 부르는 모습이 감동이고 하느님께 무안한 감사를 드립니다.모두에게 하느님의 축복과 사랑이 늘 함께하기를 두손모아 기도합니다.아멘
제가 천주교 신자라는게 얼마나 좋은지 느끼게 해주시네요...감사합니다
This should have english subtitle. Catholic church is universal. :)
@jefflokanata
10 жыл бұрын
or Latin ? hahaha"
@lovedal1929
10 жыл бұрын
I’d like to pray for you Love in the heart like green flower seeds You and I are one As blossoming in the same dream We become a gift to each other I’d like to share my tears with you Truth in the heart like warm waves. As a mother’s prayer delivered in pain It becomes a beautiful gift Koinonia Koinonia The whole world is one under your breath Harmonia Harmonia The whole heart is lighted on your way I’d like to yield up my shades to you. Please fill me with your gentle light The greater peace even in the depths of the world, It becomes a blessing to all of us. Would my tears become flower seeds for you? Would my prayers become a gift for you? You and I are one In the same dream We become hope to each other Koinonia Koinonia My hand become one in your hand Harmonia Harmonia There is your peace in this land Koinonia Koinonia The whole world becomes one under your breath Harmonia Harmonia The whole heart becomes light on your way
저도 천주교 신자인데 감동이네요 ㅋㅋ 주님의 사랑이 여러분과 함께 하길...† 아멘.
모두들 스케줄 맞추기도 힘들고 다같이만나서 노래연습하기도 힘들었을텐데 다들 웃으면서 노래부르고 서로 어울리는 모습이 종교를 떠나 너무 보기좋네요^^
교화성하의 방문을 축하합니다. 이 땅의 모든 이들에게 축복이 함께하기를 기도합니다.
교황님의 한국교회 방문을 진심으로 환영합니다. 교황님을 통해 갈라진 저희 교회에 사랑과 화해가 이루어가질수 있기를. 우리 모두가 주님의 선물로...이 세상의 빛이 되어갈수 있기를 기도하겠습니다. 정말 감사합니다. 친교의 이 음악 동영상...
찬미예수님
아름답고 평화롭다 이땅위에 사랑의 빛이 가득하길♥♥♥
“Koinonia Todos tenemos el don” Quiero ofrecer mis oraciones Como semillas en un corazón exultando de amor Tú y yo somos uno Un sueño, un paraíso Donde estamos todos presentes Yo quiero ofrecer mis lágrimas Con corazón cálido de verdad, envuelto como una ola Muchas veces sufriente, como las oraciones de mi madre Este es nuestro mejor regalo Koinonia Koinonia Queremos decir en una sola voz Armonía Armonía Tu amor es Luz en nuestro camino Queremos estar bajo tu sombra Tu luz nos llena de paz Mundo más profundo, paz infinita Tú eres una bendición para todos nosotros Mis lágrimas regarán las semillas A través de la unión de las oraciones contigo, como un don Tú y yo somos uno Juntos en este momento maravilloso En que todos esperan participar Koinonia Koinonia Mis manos están en tu manos, como una sola Armonía Armonía Tu amor es Luz en nuestro camino Koinonia Koinonia Todos juntos en una sola voz Armonía Armonía Tu amor es luz en nuestro camino Koinonia Armonía “Koinonia Todos tenemos un don”
아름답습니다..온누리에 평화가 깃들기를 기원합니다
my eyes teary. i am so happy. i mean, the artist are really a busy person, and now see them give their time for making this, it's just.. idk, i can't even describe this in words. really happy to see this. Jesus bless you all!
It's so nice to watch my favorite stars to participate in this type of event.,, i respected them even more... I'm also excited for the coming of Pope Francis here in the Philippines in Jan 2015🙏❤
아름다운 노래입니다! 하느님 감사합니다.
정신 힐링...참 좋네요 감사합니다. 수고하신 많은분들께~~
Fizeram um ótimo trabalho e encheram o meu coração de alegria! Obrigada ❤🇧🇷
saya terharu lihat video ini, luar biasa Tuhan mem mberkati korea dg anak2 luar biasa spt kalian, mau memuji Thn saat kln padat dg jadwal keartisan, Jesus bless
정말 은혜로운 곡. 코이노니아~ 하르모니아~
Lindo!!! Quanta beleza, quanta harmonia... Poderiam cantar mais e mais e mais... Não me canso de ouvir essas belas vozes. Que Deus os abençoe sempre!!!
잔잔하면서도 감동적입니다 !! 좋아하는 연예인 가수들 선물셋트네요 ♡
Wow - This lovely video keeps making me happy :) As one of Catholics, and by following the people (who are well-known Catholic stars in Korea) Welcome, Pope Francis ! :D
I am so happy watching this video... May God Bless the Church in Korea...
Being a Catholic is a big blessing thank you Lord this is so beautiful 😢 my aim for visiting korea is now what i want most i want to visit the cathedral ❤❤❤
분야를 떠나서 하느님 자녀라는 일치감으로 모여 함께 노래하며 친교를 나누는 모습이 노래와 잘 어울리네요. 교황님께서도 이 모습을 보시면 흐믓하실듯 ㅎ 하느님 보시기에도 좋은 모습^^
Lindíssimo! Fiquei feliz em descobrir muitos coreanos católicos, a igreja católica é belíssima! Amo a minha igreja! ❤️❤️
Catholic Church is Universal 🌌❤️
This is really good song T_T I hope i can meet him. love from Indonesian catholic :)
It's 2019. Goosebumps. I don't understand a word but I feel so blessed hearing this.
TKC! A beautiful song with harmony, love, union, companionship, but most of all, the joy in their eyes which reflect the spirit of love within their hearts. Definitely, God is with all of them and with us, when we too share the same love for Him through others. Thank you all for this beautiful song and may God bless you all!!
아름답고 따스한 노래, 넘 좋다!
웰컴 유어 홀리니스!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Welcome to the Korea your holiness 아름다운 성가도 잘 들었습니다 형제 자매님들!!!!!!!!!!! Good to listen to this holy song brothers and sisters!!!
This is so beautiful! I wish there were subtitles
Great. Friendly greeting from Saigon, Vietnam. May God bless us all.
I feel that you are all my brothers and sisters! God bless you and your country!
Que hermosa cancion!! Gracias a todos los que participaron!! me emociona especialmente ver a Bada de S.E.S y a Kim Haneul,,bienvenido papa Francisco a Corea del Sur! Que siga llevando el evangelio de Jesùs a todo el mundo!!!
@JosephBang54
10 жыл бұрын
Gracias Carolina Que pasen Con paz de Dios ^^
Que igreja linda!!! E que harmonia de todos!!!
멋진 홍보 영상 감사히 봅니다. 본당 홈페이지와 친구들에게 전하며 참 흐믓했답니다^^
This song is incredible.. amazimg n beautifull.. I'm listen this song with teary eyes...
Koinonía, una palabra griega que significa “comunión” es el título de la canción oficial de la visita del Papa Francisco a Corea del Sur, que tendrá lugar del 14 al 18 de julio. 36 conocidos músicos jóvenes coreanos cantan la canción, que trata de la relación de amor entre Dios y los católicos y se refiere a la próxima visita del Papa como a un regalo de Dios. El vídeo-clip se grabó en la catedral de Myeongdong de Seúl y se proyectará en los encuentros más destacados de la visita del Papa al país asiático. Aquí, la traducción de Aleteia del himno oficial en versión inglesa: “Koinonia Todos tenemos el don” Quiero ofrecer mis oraciones Como semillas en un corazón exultando de amor Tú y yo somos uno Un sueño, un paraíso Donde estamos todos presentes Yo quiero ofrecer mis lágrimas Con corazón cálido de verdad, envuelto como una ola Muchas veces sufriente, como las oraciones de mi madre Este es nuestro mejor regalo Koinonia Koinonia Queremos decir en una sola voz Armonía Armonía Tu amor es Luz en nuestro camino Queremos estar bajo tu sombra Tu luz nos llena de paz Mundo más profundo, paz infinita Tú eres una bendición para todos nosotros Mis lágrimas regarán las semillas A través de la unión de las oraciones contigo, como un don Tú y yo somos uno Juntos en este momento maravilloso En que todos esperan participar Koinonia Koinonia Mis manos están en tu manos, como una sola Armonía Armonía Tu amor es Luz en nuestro camino Koinonia Koinonia Todos juntos en una sola voz Armonía Armonía Tu amor es luz en nuestro camino Koinonia Armonía “Koinonia Todos tenemos un don”
Kim Tae Hee looks even more beautiful when singing... her inner beauty is glowing... anyway.. I love this song..God bless you all in Korea.. keep faith in Jesus!
KOINONIA!! 감동입니다!! 설레이는 마음으로 기다립니다~
Que a jornada asiática da juventude possa dar um impulso no evangelho na Asia, Assim seja Amém. I love Catholic church
Hermoso, casi lloro al escucharlo,transmite alegria y mucha paz. aca participa una de mis actrices favoritas kim hee ae no sabia que era catolica. me encanto el video!! El amor de Dios es muy grande que Dios les bendiga.
Very very beautiful! Thank you.
너무 좋다.~~
자매님께서 보내주신 영상인데 너무나 감사한 마음이 드내요 저두 다른 형제 자매님께 보내드릴려구요~
Long live Catholic brothers and sisters in Korea!!! Long live the Catholic Church!!! Long live the Pope!!! Long live Christ our Lord!!! Long live South Korea!!!
Thank you for sharing this video. greetings from Indonesia. I just understand "Koinonia" and "Harmonia" but I feel the peace of this song. What is the name of this church? :)
@Xiuhtontli
10 жыл бұрын
It's Myeongdong Cathedral in Seoul :)
@esterhaerani
10 жыл бұрын
Thank you for letting me know Xiuhtontli . Have a good day
전에 가톨릭 연예인들이 만든 CD에서도 바다와 안성기님, 김태희씨를 만났었는데, 이렇게 또 만나네요^^ 이 동영상을 20번 이상은 본 거 같네요. 볼 때마다 느낌이 새롭습니다. 그러면서 더 눈에 띄는 건 바다씨의 성호경이었습니다. 많은 신자들이 성호경을 멋드러지게 긋곤 합니다만, 바다씨의 성호경은 정말 제대로네요^^ 성호경 멋나게 긋지 마세요. 제발 제대로 성호경하구 살자구요...
미사 못(안)간지 얼마나 되었는지 기억도 안난다. ㅠㅠ 성당누나의 갑! 김태희가 나온다길래 얼른 찾아본 영상인데~ 노래도 참~좋다^^ 평소 좋아하던 배우들 중에 천주교 신자가 꽤 많았구나~ 왠지 기분 좋음~~
una gran canción en verdad esta muy hermoso :)
AWESOME!!! God bless you! koinonia!
Wonderful! God bless to everyone!
환영합니다 프란치스코교황님! 노래백번넘게들은거같아요. 가사가너무아름답습니다:) 가톨릭이라는게 자랑스러워요
Que hermosa canción!!!!! Es una parte de los artistas coreanos que no había conocido cabe recalcar que los fondos ganados por este video serán donados a instituciones de caridad. Que buen gesto :)
I love it^^ The song makes us happy:) Honorable Pope ♥ Welcome to Korea!
esto me hace muy feliz. cuando le mostre el video a mi mamá le encanto. lastima que en la iglesia donde doy servicio de liturgia no les agrade esto. pero aun asi es hermoso ver que se reunen para un bien.Muchas Bendiciones .
Preciosa letra que enciera un bello mensaje de hermandad, humildad y lleno de esperanza.
Tuhan memberkati Bapa Paus Fransiskus
Amen.
기독교 신자입니다만 노래가 너무 감동입니다 종교를 넘어 교황님 환영합니다 항상 건강하세요^^
@ozarkian7211
10 жыл бұрын
카톨릭도 기독교입니다. 개신교를 말씀하시려다 혼동이 오신듯 하네요.
@user-xz1vj1wd7q
10 жыл бұрын
천주교는 성모님이 있습니다!천주교와 계신교는틀립니다!
One word: beautiful! Good job, my Korean brothers and sisters! :D
beautiful!
Música maravilhosa.
당신에게 내 기도를 주고 싶어요 푸르른 꽃씨 같은 사랑의 마음 너와 나는 하나, 같은 꿈 속에 피어 우린 모두 선물이 되죠 당신에게 내 눈물을 주고 싶어요 따뜻한 그 물결 같은 진실의 마음 아픔 없인 줄 수 없는 엄마의 기도처럼 아름다운 선물이 된다 koinonia, koinonia 온 세상이 당신 숨결로 하나가 되어 harmonia, harmonia 온 마음이 당신 길 위에 빛이 되어 당신 앞에 내 그늘을 내려 놓아요 잔잔한 그 빛으로 날 채워 주지요 더 깊은 곳에 세상, 더 큰 평화가 우리 모두에게 축복이 된다 그대에게 내 눈물이 꽃씨가 될까 그대에게 내 기도가 선물이 될까 너와 나는 하나, 같은 꿈 속에 우리 모두에게 희망이 된다 koinonia, koinonia 나의 손이 너의 손 위에 하나가 되고 harmonia, harmonia 이 땅위에 그대 평화가 길이 되고
Que precioso coro DIOS los vendiga.
hermoso. me gustaría que alguien tradujera la letra al español para que nos dice. saludos desde Chile.
Harmonious and calming, if i were to put it into words. Beautiful
Romanji: Tangsinege nae kidorul chugo sippeoyo Ppureureun kkotssi gateun sarang-ui maeum Neowa Na nun hana gateun kkumsoge ppieo Urin modu sonmuli dwijyo Tangsinege nae nunmurul chugo sippeoyo Ttattuthan keu mulkyol gateun chinsilui maeum Appum opsi chulsu omnun omma-ui kido cheorom Arumdaun seonmul dwinda Koinonia Koinonia On Sesangi dangsin sumkyeolro hana ga dwieo Harmonia Harmonia On maeumi tangsin kil wie piji dwieo Tangsin appe nae ke nurul naeryeo noheoyo Chanchanhan keu pijeuro nal jaewo chuchiyo Deo kibbun kose sesang, doe keun pyong hwang ga Urin modu-e ge jukbogi dwinda Keu dae ege nae nunmuli kkot ssi ga dwil kka Keu dae ege nae kidoga sonmuli dwilkka Nowa nanun hana gateun kkumsoge Urin moduege hwimangi dwinda Koinonia Koinonia Nawi soni neowi son wie hana ga dwiyo Harmonia Harmonia I ddang wie Keudae ppyong hwaga dwiyo Koinonia Koinonia On Sesangi dangsin sumkyeolro hana ga dwieo Harmonia Harmonia On maeumi tangsin kil wie piji dwieo English: I want to pray for you Love is just like a lush seeds Just like you and I have one pair dreams, we hope that everyone has it I want to share my tears A warm heart just like a wave The roads without pain just like mothers pray looks like a beautiful gift Koinonia Koinonia You have the whole world in your breath Harmonia Harmonia Your heart is the light on the road I lay down on the shade in front of you Filled with the light and calm over him World deeper, the bigger peace, all of this are blessing for us My tears will become your seeds This pray is a gift for you We hope that everyone just like you and I have one dream Koinonia Koinonia My hands in your hands and become one Harmonia Harmonia Peace on earth Koinonia Koinonia You have the whole world in your breath Harmonia Harmonia Your heart is the light on the road
@cleofecalsado4310
10 жыл бұрын
tnx
Viva a Igreja Católica. Viva a Igreja de Nosso Senhor Jesus Cristo. Que Deus abençoe e conduza cada vez mais o povo coreano a conversão.
안그래도 바쁜 연예인이 저렇게 많은 인원이면 시간 맞추기 힘들었을텐데ㅋ 신기하네
beautiful voice! I'm proud of you guys. :)
너무 좋아요
감동입니다.. ㅎ
덕분에 한국 thanks to the Korean people for this song, and for receive the pope francis, greetings from Venezuela. i'm a Catholic. Long live Jesus Christ! // Gracias al pueblo coreano por esta canción, y por recibir al papa francisco, saludos desde Venezuela de un católico. Viva Jesuscristo!
the lyric means in english: KOINONIA I want to give you my prayers A heart of love like a green flower seed You and I are one Peer in the same dream We are all gifts. I want to give you my tears The Heart of the Warmest Truth Like a mother's prayer that can not be given without pain It becomes a beautiful gift Koinonia Koinonia The whole world becomes one with your breath Harmonia Harmonia The whole heart is light on your path. I put my shade in front of you Fill me with the calm light Deeper into the world, greater peace It is a blessing to all of us. Will my tears be a flower to you Will my prayer be a gift to you You and me In the same dream Hope for all of us Koinonia Koinonia My hand is one over your hand. Harmonia Harmonia Your peace on earth Koinonia Koinonia The whole world becomes one with your breath Harmonia Harmonia The whole heart is light on your way (repeat)
This is sooo beautiful!! :)
kim woo bin, kim ha neul, kim tae hee, lee yoon ji
잘 봤습니다. 노영심씨 느낌이 나는 노래인 것 같아요. (^◇^)☆★♡♥
gracias por la bella cancion a nuestro PAPA!!!
정말 멋진 노래네요
Muy Hermoso...!
@JosephBang54
10 жыл бұрын
Gracias Lisa^^
I saw this MV in 2022 and I'm so bless.
Can you please put English subtitles for this song? Other people may like to learn the words. Everyone singing look very happy! Thank you. Kamsamida!
Beautiful. I love it. It brings peace to my soul. Qué linda canción. me encanta.
👍🏻👍🏻🙏
God Bless Korea.
아름다운 노래 감사합니다 :)
♡
Beautiful~ God Bless you all...
GOD BLESS + all of them. Blessed be the LORD
Desde América para todos los hermanos coreanos....
quelle élégance, quelle classe, je suis heureux de croiser nos frères et soeurs coréens...