«Книга-мандрівка» | ХАРКІВ

Фильм және анимация

Доброго здоровʼя, панянки та паничі! Подорож незламними українськими містами розпочинається і стартуємо ми із залізобетонного Харкова!
💙«Книжечка-мандрівочка» та Козак Харко з нетерпінням чекали можливості розказати вам більше про незламний Харків і нарешті цей день настав! Чи знаєте ви, звідки походить назва міста? Як ще у 20 столітті Харків перетворився на науковий та освітній центр України? Чому його називають містом контрастів та яку відому кожному українцю пісню придумали вболівальники харківського «Металіста»? Голосом Фагота козак Харко проведе глядачів крізь століття історії непереможного міста.
Що б не випадало на долю українських міст - вони вистоять, а ми будемо й надалі розповідати про їх столітню історію та про наших незламних українців!
Проєкт «Книга-мандрівка. Міста» створено за підтримки проєкту Агентства США з міжнародного розвитку USAID «Зміцнення громадської довіри» (UCBI).
Новини проєкту на Facebook/ Книга-мандрівка. Україна / read.and.travel та в Instagram / read.and.travel.ukraine read.and.tr...
#книгамандрівка #мультфільми #мандрівка #мультфільмиукраїнською
📍Дізнавайтеся більше про рідну Україну разом з новими книгами «Книжечка-мандрівочка»! Зараз їх можна придбати за акційною ціною на сайті Видавництва Старого Лева за посиланням: starylev.com.ua/knyga-knyzeck...
📍Збирайте серію книг та колекціонуйте тематичні постери про українські міста. За промокодом MistaUa ще й можете отримати 15% знижки. Замовляйте постери за посиланням: gifty.in.ua/product/poster-ha...
Команда проєкту:
Авторка ідеї - Ірина Тараненко
Продюсерка - Марина Бородіна
Головна ілюстраторка - Марта Лешак
Режисерка анімації - Ліза Тарасова
Ілюстраторки - Оксана Щербакова, Валерія Лужанська, Євгенія Скакун, Валерія Каряка, Марія Поліщук, Ольга Нагорна
Аніматори - Ксенія Смірнова, Лілія Кобець, Ірина Куцман, Роман Усенко, Жанна Сіренко, Євгеній Кухарський, Анастасія Дроняк
Авторка сценарію - Марина Островська
Музика - KH8, Каданов / Кононов, використані фрагменти треків з альбому «Жадан/Гуржи: Фокстроти» (2021)
Саунд-дизайн та зведення - Шпиталь Рекордс
Голос - Олег «Фагот» Михайлюта
SMM-супровід - Мар’яна Баглай
PR-супровід - Novikova Agency
Дистрибуція - Сергій Клейменов
Фінансовий супровід - Людмила Грекова
Асистентка проєкту - Карина Тупицька
Коректорка - Валентина Левицька

Пікірлер: 146

  • @Knyga-mandrivka
    @Knyga-mandrivka3 ай бұрын

    📍Дізнавайтеся більше про рідну Україну разом з новими книгами «Книжечка-мандрівочка»! Лише до 28 березня їх можна придбати за акційною ціною на сайті Видавництва Старого Лева за посиланням: starylev.com.ua/knyga-knyzecka-mandrivocka-xarkiv 📍Збирайте серію книг та колекціонуйте тематичні постери про українські міста. За промокодом MistaUa ще й можете отримати 15% знижки. Замовляйте постери за посиланням: gifty.in.ua/product/poster-harkiv

  • @Vlad14883

    @Vlad14883

    3 ай бұрын

    😊хоч мені і стидно але я попрошу допомогти набрати мені в тік ток першу тисячу Я дуже сильно хочу зробити огляд в прямому ефірі шоб продвинути ваш канал😊😊😊

  • @Vlad14883

    @Vlad14883

    3 ай бұрын

    буду чекати відповідь ❤❤❤ Ви найкращі 😊😊😊 люблю ваш канал❤❤❤

  • @tilki_maxa
    @tilki_maxa3 ай бұрын

    Тремпель їм у горлянку - та це дуже претензійно звучить) Залізобетонно. Дякую

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    😅😅❤

  • @ellasashylina5951
    @ellasashylina59513 ай бұрын

    Це неймовірно! Дуже красива анімація! За 4 хвилини ви змогли так круто і точно розповісти про моє рідне місто - Харків! Велике дякую! Бажаю успіхів вашій команді!

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    Дякуємо❤слідкуйте за нашими новинами - вас чекає ще багато анімацій😊❤

  • @buffalosoldier2955
    @buffalosoldier29553 ай бұрын

    Кожне слово - ретельно продумане і на своєму місті. Браво від харків'янки!

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    Радіємо, що ви оцінили❤❤

  • @LekoErko
    @LekoErko3 ай бұрын

    Тримайся, наш любий Харкове! Вітання тобі від киян ❤

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    ❤❤

  • @osipovasvetlana1143
    @osipovasvetlana11433 ай бұрын

    Щиро дякую за чудовий україномовний просвітницький контент! Хай живе вільна Україна!

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    Дякуємо❤

  • @Zosssima
    @Zosssima3 ай бұрын

    Харків - залізобетон!!!

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    Незламний❤

  • @user-wd3uv3ko6r
    @user-wd3uv3ko6r3 ай бұрын

    Дуже дякую за випуск про мій рідний Харків! Вистоїмо і переможемо! Слава Україні!

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    Героям слава❤

  • @user-V_Lad
    @user-V_Lad3 ай бұрын

    Красно дякую, @Knyga-mandrivka , за якісний просвітницький контент, який до вподоби не лише дітям, а й дорослим. І окремо плюсик за випуск про наш Залізобетон 🇺🇦.

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    Обожнюємо це місто)

  • @yevheniia6002
    @yevheniia60023 ай бұрын

    Тремпель вам у горлянку! 😂 Дякую за ідею!

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    І нам це сподобалось😅😊

  • @mynenorm
    @mynenorm3 ай бұрын

    дякую, це клаааас! ❤ Харків - це любов!

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    Велика любов😊

  • @irynakharchenko6088
    @irynakharchenko60883 ай бұрын

    Супер! Шикарні ілюстрації та анімація і дуууууже колоритна наша українська мова! Дякую і чекаю на продовження!

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    Дякуєєєємо)

  • @siverianyn
    @siverianyn3 ай бұрын

    Яка класна рубрика! Обов'язково відвідаю Харків в майбутньому🙂

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    Ми теж з нетерпінням чекаємо подорожі в Харків❤

  • @user-xv3ps9iq3n
    @user-xv3ps9iq3n3 ай бұрын

    Дякую за нову, цікаву серію! Як завжди- на висоті! Здоров'я і успіхів команді Книги Мандрівки!

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    Дякуємо вам❤❤

  • @user-uu4rl5gr3d
    @user-uu4rl5gr3d3 ай бұрын

    Книга -мандрівка не перестає дивувати. Дякую. Чекаю нових серій

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    ❤❤

  • @cpt_mrsh
    @cpt_mrsh3 ай бұрын

    Дякую ❤ чекатиму наступні міста!

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    Вже скоро❤❤

  • @user-eh4cx1ku2o
    @user-eh4cx1ku2o3 ай бұрын

    Дуже файний і неочікуваний вийшов початок - згадані і Ваші книжки, і наша залізниця❤ "Тремпель вам у горлянку" - просто супер-фраза❤❤❤ Дякую Вам за неймовірну роботу!❤❤❤ Слава Україні! 🇺🇦🇺🇦🇺🇦

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    Дякуємо) Зроблено з любовʼю:)

  • @karparik07
    @karparik073 ай бұрын

    Харківяни, ви сталь❤️

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    Це так❤❤

  • @user-bw4ug8yn1i
    @user-bw4ug8yn1i3 ай бұрын

    Дуже класно я чекав цю серію.

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    І ми чекали😊😊

  • @oksanavakyts1143
    @oksanavakyts11433 ай бұрын

    Побільше б таких пізнавальних анімацій. Думаю така анімаційна інформація зацікавить дітвору

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    У нас багато цікавого❤

  • @V_Moroz
    @V_Moroz3 ай бұрын

    Яке чудове відео про рідне місто! Безмежна вдячність за цікаво поданий матеріал для учнів❤

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    Дякуємо за підтримку❤

  • @Blyk_Yuliia
    @Blyk_Yuliia3 ай бұрын

    Супер! Дякую, чудове відео!

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    💙💙💙

  • @solomiazoryna1467
    @solomiazoryna14673 ай бұрын

    Круто, пізнавально і нічого зайвого! Вподобайка і підписка❤ 💙💛

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    Дякуємо❤❤

  • @alona_apelsin
    @alona_apelsin3 ай бұрын

    Неймовірно цікаво❤ Дякую, що розповідаєте про українські міста🥰

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    Дякуємо, що дивитесь❤

  • @everton_kh
    @everton_kh3 ай бұрын

    Дякую ,з Харкова❤❤❤

  • @user-sg2rq6lp8x
    @user-sg2rq6lp8x3 ай бұрын

    Абсолютно впевнена, що буде цікаво. Чекаю!!!

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    Так і буде🤫🥰

  • @VictoriaDenishchuk
    @VictoriaDenishchuk3 ай бұрын

    Дякую просто коментар після вподобайки до перегляду

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    Дякуємо❤

  • @user-kn5id1nw8e
    @user-kn5id1nw8e2 ай бұрын

    Дякую за круті відео про рідну Україну яка потерпає від опсьрілів.Слава Україні та Богу.

  • @liudmylahrekova5285
    @liudmylahrekova52853 ай бұрын

    Харків, рідний Харків, так приємно

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    ❤❤

  • @user-fx6hq5nz6b
    @user-fx6hq5nz6b3 ай бұрын

    Харків Залізобетон!💙💛

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    ❤❤

  • @user-em1yc1ny1m
    @user-em1yc1ny1m3 ай бұрын

    Чудова робота про рідне місто! Дякуємо ❤

  • @alexrevol1
    @alexrevol13 ай бұрын

    Дякую за працю!!!!!! Коментар на підтримку Вашого каналу ❤❤❤❤❤

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    Дякуємо за підтримку❤

  • @mirabellanoblesse6668
    @mirabellanoblesse66683 ай бұрын

    Дякую за крутий контент, Слава Україні та тремпель їм в горлянку😁🙌🇺🇦

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    ⭐️⭐️💙

  • @skovoridka
    @skovoridka3 ай бұрын

    О як файно, чекаю наступні частини!❤

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    Скоро буде❤😊

  • @irazhuk1010
    @irazhuk10103 ай бұрын

    До мурашок💔

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    🥹❤️‍🔥

  • @marilit5289
    @marilit52893 ай бұрын

    Лайк та подяка в підтримку!!!Слава Богу,ЗСУ та нашим Воїнам!

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    Героям слава❤

  • @fessss83
    @fessss833 ай бұрын

    Дякую ❤

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    І вам за перегляд❤

  • @user-gc6qc7ew8z
    @user-gc6qc7ew8z2 ай бұрын

    Дорогі харків'яни, тримайтеся, дорогенькі! Вам зараз найіажче! Віримо в Перемогу та ЗСУ!

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    2 ай бұрын

    Ми всі зараз разом із Харковом💙💛

  • @llaemchenko
    @llaemchenko3 ай бұрын

    Навіть якщо не лишиться нікого, Я все одно любитиму Вулиць твоїх дзвінку прохолоду. Я все одно тут житиму. Місто свободи і місто мужності, Спокою і тривог, Вічно квітучої чиєїсь юності, Викликів і перемог. Ні, ти ніколи не будеш самотнім, Адже таких, як я, Сотні тисяч назавжди закоханих У твоє горде ім'я. Воно сплелося з моєю долею, Як виноградна лоза. І без нього душа оголена Криється й замерза. Але в розлуці любов гартується, Та й незнищенна вона, Тому нехай війна біснується, Шансів у неї нема.

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    🥹🥹❤️

  • @irynarh
    @irynarh3 ай бұрын

    Ой, що ж ви робите! Дуже чекаю на цей випуск!

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    ❤❤

  • @Pups_s_BIDEO
    @Pups_s_BIDEO3 ай бұрын

    Чекаємо полтаву!!!

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    ❤❤

  • @harti4876
    @harti48763 ай бұрын

    Вау, це круто, про Саймона Кузнеца я знав, круто що тепер не тільки я випадково про нього знаю :)

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    😅😅

  • @user-rj9rc6sg5g
    @user-rj9rc6sg5g2 ай бұрын

    Чудове відео❤❤❤

  • @dmytrobocharov7439
    @dmytrobocharov74393 ай бұрын

    Дякую! пишаюся, що народився в Харкові 💓

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    😊😊

  • @user-rz4vz1km4k
    @user-rz4vz1km4k3 ай бұрын

    Дякуємо вам за вашу невтомну роботу.

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

  • @sergandrus2118
    @sergandrus21183 ай бұрын

    колись у тому самому оспіваному універі були слухання про витоки назви Харків. Одна з версій - по назві річки, бо гідроніми з'являлись раніше селищ. А річку так назвали бо на якійсь тюркській мові (саме якій не пам'ятаю, бо вже старий) Харків - то берег з вербами, вербна ріка, вербний чагарник вздовж ріки...

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    Цікаво😮😮

  • @user-jo5st7om5c
    @user-jo5st7om5c3 ай бұрын

    Дужє гарно! Слава нації🙏🇺🇦❤️

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    ❤❤❤

  • @daniildavydov8520
    @daniildavydov85203 ай бұрын

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

  • @user-vb2lc4sj9r
    @user-vb2lc4sj9r3 ай бұрын

    Люблю Україну,Люблю Харків , люблю Жалана ❤ Дуже круто , бо Харків не тільки градуснік , смітники і лавочкі , а ціла історія україномовного міста ❤❤❤❤❤❤❤

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    💙💙

  • @marinaborod1na
    @marinaborod1na3 ай бұрын

    🔥🔥🔥

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    ❤❤

  • @user-ho7uh9vv3x
    @user-ho7uh9vv3x3 ай бұрын

    Дякую за цей випуск! Є лише одна поправка - на 3:22 звучить фраза: "У перші дні війни росіяни знищили 90% ППО". Війна почалася у 2014 році. У 2022 вона стала повномасштабною. Але почалася у 2014.

  • @yanni_ua
    @yanni_ua3 ай бұрын

    Мій рідний незламний Харків 🩵💛

  • @yanni_ua

    @yanni_ua

    3 ай бұрын

    Дякую за відео ❤

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    ❤❤❤

  • @user-gi6uv4rb9r
    @user-gi6uv4rb9r3 ай бұрын

    Хочу Миколаїв. Я підписана

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    Буде вже скоро❤

  • @Istoria-Movy
    @Istoria-Movy2 ай бұрын

    Харко, до речі, - зменшувальна форма імені Харитон ;)

  • @sofiiaonishchenko8841
    @sofiiaonishchenko88413 ай бұрын

    ❤❤❤

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    🤎🤎

  • @iracraft2135
    @iracraft21353 ай бұрын

    Дякую вам за таку файну книгу!❤ А коли буде про Чернівці?

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    Поки лише у планах❤

  • @MactorWouldPerssi
    @MactorWouldPerssi3 ай бұрын

    Харків))))

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    😊

  • @user-lx5cn3ve8l
    @user-lx5cn3ve8l2 ай бұрын

    Я була❤ в харкові

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    2 ай бұрын

    І як? Сподобалось місто?)

  • @egorpl4499
    @egorpl44992 ай бұрын

    1:30 вже 3 три рази за серіал згадували Іллю Мечника!

  • @heka-posipak
    @heka-posipak3 ай бұрын

    Слава Україні героям слава

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    🇺🇦🇺🇦🇺🇦

  • @tymurleshan411
    @tymurleshan4113 ай бұрын

    🎩 🧐🍷

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    😊

  • @user-jy3fy7wn4l
    @user-jy3fy7wn4l3 ай бұрын

    Від музики на заставці мене зафлешбечило, бо я згадав міні мультсеріал від каналу "Бробакс" "Портал пригод". Ех, 2 роки минуло, шкода що лише там 8 серій.

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    😊

  • @Dkuzia9
    @Dkuzia93 ай бұрын

    Харків-Залізобетон!

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    ❤❤

  • @davidhalkin3876
    @davidhalkin38763 ай бұрын

    Большое спасибо! Можете про Изюм создать ?

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    Все буде🤫🤫❤

  • @user-li1om4pv9s
    @user-li1om4pv9sАй бұрын

    Козак Харко,Григорій Сковорода,Саймон кінець, Фізик Леф лан дауд,філолог Ілля Мещинко

  • @user-hh2tq1gx4o
    @user-hh2tq1gx4o3 ай бұрын

    Цікавий проєкт! Чекаємо наступні серії

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    Дякуємо❤

  • @user-jp1sf3yf5s
    @user-jp1sf3yf5s2 ай бұрын

    Я звісно все розумію, але якось зовсім сумно, особливо в порівнянні з Києвом((😔

  • @artsfnaffanart4616
    @artsfnaffanart46163 ай бұрын

    Наступного року буде 100 років, як саме у Харкові з'явився фактично перший науко-дослідний інститут в царині біохімії. Цвкаво, він теж був україномовний?🤔 Шеода, що про Монокристал не розповіли. Хоча і так дуже багато за відведений час.

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    Важко було згадати про все, але ми дуже старалися❤

  • @kryzhanivskyivalerii298
    @kryzhanivskyivalerii2983 ай бұрын

    Заставка типу gravity falls ?

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    Нагадує?🤔🤔

  • @user-mx4pi1qj7w
    @user-mx4pi1qj7w7 күн бұрын

    Можна Львів

  • @yragot
    @yragot3 ай бұрын

    дякуююююююю - давно так не смеялся.!!! если лэгэнду звали харько то почему харькiв. может их таких несколько было и их так и звали харьки))))

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    Все може бути🤫

  • @yragot

    @yragot

    3 ай бұрын

    а може бути это вообще русский город ) и не надо детям мозги пудрить) @@Knyga-mandrivka

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    @@yragotвас послухати, то всі міста ваші😅від Харкова, до Берліна))

  • @balzatulvonlemberg7899
    @balzatulvonlemberg78993 ай бұрын

    В названии города допущены две грамматические ошибки. Оно пишется так: Харьков. Контролирующие органы уже выехали и скоро проверят правописание у каждого.

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

    Чекаємо😃😃

  • @TechnoShaman69
    @TechnoShaman693 ай бұрын

    У якості пропаганди норм, але ряд озвучених тези не відповідають реальності, як от наприклад удари росіян по заводах, вони цього не роблять і абсолютна більшість працює як ні в чому не бувало, можливо тому що більшість з них належить російським олігархам, та і сама атмосфера у місті не надто обнадійлива, української мову тут майже неможливо почути, а більшість містян має проросійські погляди і потайки чекає на росіян ) Ну і так, барабан працює, хоч і у тіні свого минулого, але це не стільки наслідок пожеж, скільки данина часу з переходом торгівлі в онлайн.

  • @user-zr4dd7ev9c
    @user-zr4dd7ev9c3 ай бұрын

    ...А создатели мультика кто по образованию и вообще читали Историю Харькова? Чи Ви теж намагаетесь стати "бальзамом для вуха", та же й очей, розуму?Адже хиба то е бальзам? Спаси Господь!

  • @vladyslavlevchenko2463
    @vladyslavlevchenko24632 ай бұрын

    Вмієте дивувати. Вау, вау, вау

  • @user-hp6yg5ve1v
    @user-hp6yg5ve1v3 ай бұрын

  • @Knyga-mandrivka

    @Knyga-mandrivka

    3 ай бұрын

Келесі