Kimiad - Gwennyn & le Bagad de Lann Bihoué
Музыка
Musique/Texte : Alan Stivell/Prosper Proux
Extrait du disque "Immram" Copyright © Seniprod 2021
Création robe : Pascal Jaouen
Captation de concert à l'Océanis, Ploemeur le 22/04/2022 réalisé par "Déclic par l'Image"
Traduction paroles :
KIMIAD / Adieu
Ma c'halon a zo frailhet / Mon cœur est fêlé
Dre nerzh ma enkrezioù / Par la force de mes angoisses
Ma daoulagad entanet / Mes yeux enflammés
N'o deus mui a zaeloù / N'ont plus de larmes
Deut eo, siwazh an devezh / Il est venu, hélas, le jour
Ma rankan dilezel / Où je dois abandonner
Lec'h kaer ma bugaleaj / Le lieu si beau de mon enfance
Ma bro, kaer Breiz-Izel ! / Mon pays, belle Basse-Bretagne !
Keno dit, ma zi balan / Au revoir, ma maison de genêts
Kuzhet barzh an draonienn / Cachée dans la vallée
Tachenn c'hlaz war behini / Terrain verdoyant sur lequel
Bugel, e c'hoarien / Enfant, je jouais
Gwez ivin ker bodennek / Ifs de mon village buissonneux
E disheol ar beure / A l'ombre desquels, le matin
E-pad tommder an hañvoù / Dans la chaleur des étés,
E kousken da greisteiz / Je dormais jusqu'à midi
Пікірлер: 21
Gwennyn, notre rayon de soleil
Gwennyn vous êtes entourés des meilleurs. Le Bagad de Lann Bihoué sublime votre talent. Votre prestation à la Fête de la Crêpe au mois de Juillet 2023 nous laissera d'énormes souvenirs. Vous avez illuminé le site de Tronjoly. Mille mercis à vous!!!!
Merci Bretagne de nous donner cela ! Merci de ce rêve que tu nous offres De cette chanteuse si bretonne
Cette chanson m'a marqué alors que j'étais enfant. Le jeu de guitare acoustique de dan ar braz, le génie d'Alan stivell... Superbe cover qui prend aux tripes avec la puissance du plus grand bagad. Qu'il est loin mon pays de Lorient aujourd'hui lorsque j'écoute cette reprise. Trugarez bras
Et bravo à Pascal Jaouen
la très belle Gwennyn accompagnée du légendaire "Bagad de Lann-Bihoué" que demander de mieux, c'est inoubliable !
One of the great songs and performance
Quand les talents sont réunis c est magnifique et magique 👍👍
Tri Yann nous a laissé un grand vide, on attend une continuité avec vous Gwennyn. On vous attend, avec votre voix et votre talent d'artiste partout en France... Merci !!
Belle interprétation...
Merci beaucoup, cette chanson et votre interprétation me bouleversent. J'ai l'impression que ces paroles ont été écrites pour mon papa qui a rejoint l'autre monde en 1973, année de sortie du disque chemins de terre. Ou pour moi, sa fille, qui ai quitté mon Léon, il y a bientôt 36 longues années. Ce n'est rien qu'incroyable comme vous le dîtes. Mon émotion a rarement été aussi forte, les larmes ont coulé à' flow'. J'ignore si elles étaient de tristesse ou de joie, en effet, je pense revoir les miens et la lande, très vite. Merci à vous tous de faire résonner en mon cœur l'empreinte de ma Bretagne.
@anthonybagnall4885
11 ай бұрын
My tears always flow when I hear this song
Quel moment exceptionnel !
Et oui un bagad c'est quelque chose. D'autant plus avec vous. J'ai eu la chance de faire le service militaire à Dineault en 1998 et de défiler plusieurs fois derrière le bagad du 41ème RI. Des instants contraints, mais magiques avant tout.
Magnifique 😍
😅So very beautiful, can't understand the lyrics but it makes me so emotional
Est-ce que cette chanson peut être qualifiée de gwerz ?
Trugarez
Voilà le vrai hymne du pays, et non le bro gouz qui est sur un air venu de chez les toul ar raer zoz...
@user-rd3po6kv4l
Ай бұрын
allez vous faire voir ... chez les Gallois ET chez les Corniques (qui ont en effet le MÊME Hymne avec leurs propres paroles différentes des NÔTRES) !!! La Bretagne a UN Hymne, le Bro gozh va Zadoù, que les gallésants ont traduit "Vieü Payiz dë mes Peres" ... Si ça ne vous convient pas, continuez de brailler la *Marseillaise* ("Chant de Guerre pour l'Armée du Rhin") drapé dans le *Tricolore* (les Couleurs de PARIS encadrant celle de la Royauté), le tout dans un Pays ou plutôt une Supra-Nation, la *FRANCE* avec sa Devise stupide, la Liberté étant conditionnelle, l’Égalité étant relative, et la Fraternité étant illusoire !! Kenavo ar c'hentañ.