Kharie Strzałkowska - Dzika - Savage Daughter cover
Utwór "Dzika" to cover piosenki "My Mother's Savage Daughter" autorstwa Wyndreth Berginsdottir.
Tłumaczenie, aranżacja, wykonanie: Kharie Strzałkowska
Zdjęcie: Fotowita
Ten utwór zachwycił mnie kiedy usłyszałam go po raz pierwszy. Było w nim coś dzikiego, nieposkromionego, treść, której potrzebowałam wysłuchać i która zapadła mi głęboko w pamięć. Do tej pory był wykonywany przez wiele wokalistek anglojęzycznych. Wsłuchiwałam się w te różne wersje, aż w końcu wyrosła z nich moja własna aranżacja. Miałam po drodze problemy z dopracowaniem głośności, dlatego ogromnie Was proszę, żebyście po raz pierwszy przesłuchali utworu ciszej - w niektórych fragmentach przesadziłam 😃
To moje pierwsze kroki w świecie nagrywania muzyki sprzętem innym niż smartfonowy dyktafon, a jednak już teraz mogę powiedzieć, że dzięki temu projektowi nauczyłam się bardzo dużo. Szczególnie tego, że ogrom pracy jeszcze przede mną oraz, że nie można być we wszystkim najlepszym na początku drogi, nawet, jeśli tego właśnie się od siebie oczekuje 😉
Tekst piosenki przetłumaczyłam w sposób, który nie zawsze pokrywa się z oryginałem, ale na pewno jest zgodny z tym, co sama czuję.
Życzę Wam miłego słuchania! Dajcie znać, jak wrażenia!
Jeżeli chcesz być na bieżąco z tym, co u mnie, zapraszam do polubienia mojego fp lub obserwowania konta na IG @khariestrzalkowska 🙂
Пікірлер: 55
O borze i lesie. Czemu to nie jest hymn znany nam od zawsze i wszędzie? Będę to śpiewać! Bardzo głośno! Dziękuję siostro! 🔥
@khariestrzakowska3308
3 жыл бұрын
Ohohohohohohohoho, WZRUSZONAM! Dziękuję, siostro! Niech leci w świat!
Cover naprawdę rewelacyjny, podoba mi się bardziej niż oryginał. Słuchając, myślałam o kresowej wilczycy Teofili Chmieleckiej. Gdyby nakręcić o niej film, ten cover powinien znaleźć się w ścieżce dźwiękowej 😻.
@khariestrzakowska3308
3 жыл бұрын
Bardzo się cieszę, że Ci się spodobała! I dziękuję za komentarz. Nie znałam wcześniej tej postaci, a jej historia wyrywa z butów! Niesamowita kobieta!
Best version imo. I feel like the soft tone of voice and/or instrumentals most of the covers use contradict the lyrics and detract from the message of the song. But this instrumental and vocal works with the lyrics so it elevates the song to a new level.
@khariestrzakowska3308
2 жыл бұрын
Thank you for this comment! Yes, that's exactly how this song was made! There was something lacking for me in other covers. This raw, strong, wild note that only the original version has, the one sung by wonderful Wyndreth Berginsdottir. So I tried to add a bit of it from myself. As for me this song has always been a powerful howl rather than a garden humming :D So, yep, I'm so happy you like it! :D
that was awesome.
@khariestrzakowska3308
2 жыл бұрын
Thank you! ❤️
pięknie to zrobiłaś!! zachwycam się i spijam słowa i dźwięki, bardzo chcę śpiewać tą pieśń dalej :))
@khariestrzakowska3308
3 жыл бұрын
Bardzo, bardzo dziękuję! I życzę miłego śpiewania! ❤️
Zajebiste, dziękuję Ci za to nagranie!
@khariestrzakowska3308
2 жыл бұрын
Proszę bardzo! Cieszę się ogromnie, że Ci się podoba :)
O Bogowie cudne ❤️
@khariestrzakowska3308
Жыл бұрын
Dziękuję! :)
Uwielbiam ✨
@khariestrzakowska3308
2 жыл бұрын
Bardzo się cieszę!
cudowne! aż ciary przechodzą, śliczne wykonanie!
@khariestrzakowska3308
3 жыл бұрын
Dziękuję z całego serca i cieszę się, że były ciary! ❤🐾
Jeju cudownie to brzmi ❤! tak słowiańsko, znacznie klimatyczniej niż oryginał
@khariestrzakowska3308
2 жыл бұрын
Bardzo się starałam, żeby trochę przekształcić amerykańskiego ducha na naszą słowiańską modłę. Cieszę się, że to słychać!
Cudowne, słucham już nie wiem, który raz, mam propozycję na spolszczenie piosenki Bottom of The River, jest w podobnym klimacie :)
@khariestrzakowska3308
3 жыл бұрын
Ogromnie się cieszę, że Ci się spodobała! Dziękuję za polecenie "Bottom of The River", na pewno coś z nią będę robić dalej. Nie znałam jej wcześniej, a jest wspaniała!
Jeej.. jestem pod wrażeniem. Podróżuje muzycznie i poszukiwania inspiracji przywiodły mnie tu ❤
Genialny cover! 😍
@khariestrzakowska3308
3 жыл бұрын
Dziękuję! Cieszę się, że Ci się spodobał!
Cudowna wersja! Dopadła mnie ta pieśń od kilku dni, słuchałam już chyba wszystkich wersji...Ale Twoja jest niesamowita 🔥 kocham, kocham i w Duszy brzmi ciągle teraz 💚 i wiem, że zostanie...
@khariestrzakowska3308
2 жыл бұрын
Ojej, dziękuję ogromnie! Bardzo się cieszę, że wywarła na Tobie takie dobre wrażenie i że została!
Ja się jaram tą wersją!!! Powodzenia :*
@khariestrzakowska3308
3 жыл бұрын
Haha! Dziękuję!
przepięknie
@khariestrzakowska3308
2 жыл бұрын
Dziękuję!
Dziękuję 💖
@khariestrzakowska3308
3 жыл бұрын
Ja też dziękuję!
Wspaniałe 😍
@khariestrzakowska3308
3 жыл бұрын
Dziękuję! ❤️
Świetne!
@khariestrzakowska3308
3 жыл бұрын
Yay! :D
Jakby ktoś szukał tekstu, to proszę: Ja dzika córa swojej matki Ta, co biega boso, kpiąc sobie z ran Ja dzika córa swojej matki Nie wyrwę swych kłów, w dali zawyje mój głos Ja dzika córa swojej matki Ta, co biega boso kpiąc sobie z ran Ja dzika córa swojej matki Nie stępię swych kłów W dali zawyje mój głos Z matki mej krew tętni w dzikusce, Co szuka znaczenia wśród kamieni barw Wśród gór pełnych drzew, w piór cichym szeleście Tam, gdzie ognia żar, w sekwencjach kości tkwi los Ja dzika córa swojej matki Ta, co biega boso kpiąc sobie z ran Ja dzika córa swojej matki Nie stępię swych kłów W dali zawyje mój głos Matki mej krew w ciemności tańczy Pogańską gra pieśń, gdzie księżyc chce biec Patrzy na gwiazdy i śledzi dryf planet A sny, sięgnie po nie skrzydłami tnąc noc Ja dzika córa swojej matki Ta, co biega boso kpiąc sobie z ran Ja dzika córa swojej matki Nie stępię swych kłów W dali zawyje mój głos Matki mej córa klnie głośno i często, Donośny jej śmiech hen w siną dal mknie, Ku niebu zawyje, z gałązek dom wzniesie, A słowa rzucone ułożą się w pieśń! Ja dzika córa swojej matki Ta, co biega boso kpiąc sobie z ran Ja dzika córa swojej matki Nie stępię swych kłów W dali zawyje mój głos Łączy nas mrok, to z niego wkraczamy W ten świat pełen łez, przez ból i przez krew Pieśń zaraz się wrywa, szpik kości przebudza Więc niech zabrzmi głośno, gdzie piorun i deszcz My dzikie córy swojej matki Te, co biegną boso kpiąc sobie z ran My dzikie córy swojej matki Nie stępimy kłów W dali zawyje nasz głos W dali zawyje nasz głos
całkiem nieźle!
@khariestrzakowska3308
2 жыл бұрын
Dzięki! :D
O ... Szukalam cię. Pięknie! Wspaniała jestes. Piekny głos. Nigdy go nie sciszaj. ❤
@khariestrzakowska3308
Жыл бұрын
Dziękuję z całego serca i cieszę się, że Ci się podoba! :)
piękne
@khariestrzakowska3308
2 жыл бұрын
Dziękuję! Cieszę się bardzo, że Ci się podoba!
❤️❤️ alívia minha alma.
Kocham te piosenkę kiedy więcej nordyckich piosenek?
@khariestrzakowska3308
Жыл бұрын
Dziękuję! Piosenki czekają na czas. A tymczasem - czego byś najchętniej posłuchał? :D
@jaremawisniowiecki5909
Жыл бұрын
@@khariestrzakowska3308 Hmm chyba Skald Valhalla. :D
@jaremawisniowiecki5909
Жыл бұрын
@@khariestrzakowska3308 Mogę Ci trochę pomóc z tłumaczeniem, jak planujesz zaśpiewać. :D Chwała Odynowi!
wspaniałe wykonanie... czy można gdzieś przeczytać tekst? Świetne tłumaczenie!
What language is this??
@suiye315
2 жыл бұрын
Polish
@khariestrzakowska3308
2 жыл бұрын
Yep, it's Polish :D
Would like more information on singer
@khariestrzakowska3308
3 жыл бұрын
What information do you need? 🙂