KATUNDI - film arbëresh 🇦🇱🇮🇹
Фильм және анимация
"KATUNDI - të vënë kurorë" è un film realizzato interamente in lingua arbëreshe, la lingua parlata dalle minoranze linguistiche albanesi d'Italia.
L'arbërishte è una lingua tramandata oralmente nei secoli (dal XV secolo) ed oggi viene parlata nelle comunità albanofone principalmente nel sud Italia.
Realizzato nel 2010 con la regia di Annarita Cocca e con lo scopo di valorizzare le minoranze linguistiche, il film KATUNDI narra la storia di Maria e Nicolino, due giovani innamorati e promessi sposi nell'Arbëria degli anni '50.
Si tratta di una commedia che ci racconta da vicino, quasi tutti gli attori sono abitanti di Greci, la cultura arbëreshe locale ed in particolar modo l'antica tradizione del matrimonio arbëresh.
_________________________________________________________________
"KATUNDI - të vënë kurorë" është një film i realizuar tërësisht në gjuhën arbëreshe, gjuhë që flitet nga pakicat gjuhësore shqiptare në Italinë e jugut prej shekullit XV.
Realizuar në vitin 2010 nën drejtimin e regjizores Annarita Cocca dhe me synimin për të vlersuar sa më shumë gjuhët minoritare, filmi KATUNDI tregon historinë e Maria dhe Nicolino, dy të rinj të fejuar dhe gati për martesë në Arbërinë e viteve '50.
Filmi është një komedi që na tregon nga afër, pothuajse të gjithë aktorët janë banorë të qytezës arbëreshe Greci në provincën e Avelinos, kulturën lokale arbëreshe dhe në veçanti traditën antike të martesës arbëreshe.
Пікірлер: 112
BRAVI ! Gluha jonë bukurane. Pak ndrishe nga ne Arvanitët, po nuk isht njatrë gluhë, njajta gluhë isht.
@user-bv5sz7st3c
3 жыл бұрын
Ξέρω άπταιστα αλβανικα και εκτός από μερικές λέξεις δεν καταλαβαίνω γρη τη σχέση μπορεί να έχουν με αλβανικα δεν ξέρω
3 жыл бұрын
@@user-bv5sz7st3c Pa shko e fol njehere greqisht e shohim se sa do kuptosh. Mjafton te shfletosh nje fjalor arberisht dhe nuk ke nevoj te fantastikosh me hamendje apo te debatojme duke humbur kohe kot, se mendimet e mia e te tuat nuk pine uje para realitetit dhe fakteve. Gjithe te mirat.
@KremenariKatund
3 жыл бұрын
@@user-bv5sz7st3c Αρα λάθος λες Οτι ξερεις πολύ καλα Αλβανικά .Μαθε πρώτα Ελληνικά >Σε τουτο το Διαλεκτό εχει μεσα και Ιταλικά .Οπως και οι Αρβανίτες εχουν μεσα στην Διαλεκτο τους Πολλες Ελληνικές λέξης..Και εαν πας στην Αλβανία κάθε Περιοχή εχει το δικο του διαλεκτο.Εγω που ξερω λιγα Αλβανικά μια χαρα Καταλαβαίνω.
@user-bv5sz7st3c
3 жыл бұрын
@@KremenariKatund ελάχιστες λέξεις έχει στα αρβανιτηκα και τυχαίνει να υπάρχουν και στα αλβανικα
@Guhhgvc
3 жыл бұрын
Jam Arnavut (Shqiptar) nga Bursa/Turqi te fala..jam prejardhe ne Bilaq/Bujanovc.. me pak se jemi 90 vite ne Turqi
Bellissimo è emozionante un film arbereshe. Bravi shume bukur, kjo eshte pjese e gjuhes se vjeter shqiptare!!
E njejta gjuhe si ne shqiperi si per arbereshet si per arvanitas e per te gjitha trevat shqiptare ❤❤❤🇦🇱🇦🇱🇦🇱
Shum I lumtur qe shof nje filem Arbresh Albania 🇦🇱
Emocionues dhe ajo që ka më shumë rëndësi është që ata ndihen shqiptarë
Sa ide fantastike, duhen më shumë filma të tillë. Filma për fëmijë dhe të rritur, kështu fëmijët kanë interes të shikojnë e mësojnë gjuhën e tyre.
Ky film meriton shumë më tepër shikime. Faleminderit 🇦🇱
Bravi kongratulacioni .percjell nje emocion te vecante.
Shum film i bukur, ju lumt
Ju lumte qe mbani gjuhen.ju pershendes
Nderi i kombit ARBERESH onore a voi tutti.
duam akoma filma ju lutem te degjosh gjuhen ton te paster dhe te bukur esht nje kenaqsi shum e madhe 🥺🥺🇦🇱🇦🇱🇦🇱❤❤❤
SHUME BUKUR BRAVO 👑⭐💥🔥🌍🌹🕊🦅💚💜
Bravo 🇦🇱❤️🇮🇹
Sa e bukur gjuha jon origjinale jam shum e lumtur qe po shoh nje filem arberesh 🥺👏👏👏👏
Arbreshet krenaria e popullit tonë Shqiptar Zoti i bekoft 🌹👌🇦🇱❤️👐🌹👌🇦🇱❤️🇺🇸♥️🌹👌🇦🇱🌹🌹🌹🌹
Shume bukur
Sa bukur 🥰
Gjaku I pa prishur.❤🇦🇱🇦🇱🇦🇱
It's unbelievable how the arberesh people didn't assimilate in 600 hundred years. It's the unik experience in the world history.
Shume emocionues dhe per te qeshur ky film. Sa e bukur kenga serenate me kitare ne mes te filmit, vetem nuk arrita ti kapja te gjitha fjalet. Flm per kete produksion! Na kenaqet me traditat dhe gjuhen shqipe
Nje perzierje e gegerishtes me çameriahte. Ca fjale edhe ne italisht ( normale). Shume emocionuese. Un mischio tra dialetto del nord con quello del sud anche quello epiriota. Ho capito 95•/• e mi sono emozionata. Grazie Arber!
shum bukur faleminderit! 👏🏻
Arber .te lumt x te gjitha videot qe poston.
🌟
L'avevo già visto qualche anno fa è molto bello! Spero ne facciano altri come questi
Nje film shume i bukur, Ve ne dukje traditen e katundit .
Tejet film i bukur
Ciao, my father was originated from San Marzano Di San Giuseppe (TA) they're speaking arbereshe so many greetings from Brunswick in Germany and please stay save 🙂
Shqip 😍👌
E folmja e Greqi Katundit eshte shume e veshtire per te kuptuar.
E' una gran cosa questo lavoro. Complimenti di cuore a tutti quelli che hanno lavorato per la sua realizzazione. Faleminderit!
Faleminderit. Ju jeni krenaria e kombit Shqiptar.
Arberesh Arvanit Chameria Arnaut jemi nje gjake 🇦🇱🇦🇱🇦🇱🇦🇱🇦🇱 ✝️☦☪️🇦🇱🇦🇱🇦🇱🇦🇱🇦🇱
@ornellabarbaro3861
3 жыл бұрын
We are of one blood. Is that what you wrote?
@bennyblanco10
3 жыл бұрын
@@ornellabarbaro3861 yes
@6fatos
Жыл бұрын
@@ornellabarbaro3861 si ha detto proprio così.. siamo dello stesso sangue ❤️🇦🇱
How is it possible I understand everything they are saying? I was born in Canada and my parents spoke Albanian to my sibling and myself growing up. Actually both sides of the families spoke albanian. I totally understand and speak this spoken Albanian from Italy but not all of the albanian language spoken in Albania today. It's like two different languages. I would be able to move right in there with no problem. I use to think that albanian was a useless language. But I guess not.
@I_am_who_I_am_who_I_am
3 ай бұрын
There's no useless language. Especially your mother tongue.
Sa bukur, nuk di cfare kontributi ke ti Arber personalisht per realizimin e ketij filmi, por uroj te pasohet nga te tjera projekte si keto.
3 жыл бұрын
Merita e vetme eshte e qytetareve te Greci-t qe kane aktruar si profesionista :)
Arber conosci il documentario Radio Egnazia?
Filem i bukur, kure degjon te flitet gjua jon e bukur,respekte qe e keni ruajtur gjuhen tone. ZOTI JU BEKOFTE.
Shumë bukur, jeni të mrekullueshëm
Haha sa bukur te kuptosh shqip me theks italian
Arber me fal se kisha harru me bo subscribe, respekte flm per kto perla te pasurise kombetare
somigliano più ai greci o agli italiani che agli albanesi in tutto, comportamento, religione, modo di vivere, musica!!
@brunobassi2440
2 ай бұрын
Gli albanesi rimasti in Albania hanno subito una fortissima dominazione turca comprese le tradizioni turche e l'islam. Questi invece sono gli albanesi originali
Po mire kur turku erdhi ne "greqi" vetem shqiptare perzuri apo perzuri dhe te tjere? Sepse ne Itali vetem komunitet Shqiptare gjejme. Mos valle nuk kishte "grek" fare aty ?
@namesurname8652
3 жыл бұрын
Keto ishin 'Greket'
@arianmarku8159
3 жыл бұрын
Epo ndofta Italia i detyroj grekërit të mësojnë shqipen 😁😁😁
@bbdd4189
3 жыл бұрын
Helenet jan tjer grekt bizantin jan çobejt arromun latinizum, se ce qujti latini graecia se kush u bo grek e kush ishte helen e trregon florini e pasunia arvanitet shkun e dihet kjo cobejt mo çoban (vllehet)dihet se i man emri sa flori kishin jevgjit apo aziatiket pa lecka e kshu qe toka historia helene i takon Epirit Comve se ska tjer jo vec çomve po gjith jugut qe esht nmaqedoni Korça Ģjirokastra deri nlushnje posht pastaj ku ndahet gegerishtje me toskerishten si puna luftes trojes luftote dardani trojani frigasit me fiset akeje spartane e shkruhet luftun grek me grekt ku emri grek sishte fare ne at koh kshu bon dhe me emrin maqedoni te thot shqiptari ne maqedoni sjam maqedon po kush o maqedon serbi cigani apo bullgaret me vllehet po nrm qe o Shqiptari dhe emrin e ka EMATHIAE EMADHIA EMADHONIA ME-MA-DHIA jo me kot kan DHIN NKOK ALEKSANDRI MADHI MAGNO MADHNO MEGA MEDHA ME-MA-DHIA MA-QE-DHIA QE-MA-DHIA MAQEDHON O MAQELLAR jemi ne Pse me ja lon çobejve a sllaveve
@brunobassi2440
2 ай бұрын
@@bbdd4189Korce është një qytet ku shqiptarët, grekët, arumen, ciganë janë atje ... dhe të tjerët. Multietnik! Ci sono stato un mese intero
Fantastic
Gjuha shqipe e vjeter , Thojn a gjuhe etruske pastaj ilire pellazge e tani Albanian Language
@brunobassi2440
2 ай бұрын
Sappiamo che tutti i popoli che navigavano per il Mediterraneo avevano una lingua comune per capirsi negli scambi commerciali dunque anche i sardi, i corsi, i fenici ecc. riuscivano a capirsi tra loro. Strano che uno di questi dialetti si sia salvato solo in Albania perché in Sardegna si sono salvate solo 200 parole. (Ne e dimë se të gjithë popujt që sollën Mesdheun kishin një gjuhë të përbashkët për shkëmbime tregtare. E çuditshme që kjo gjuhë u shpëtua vetëm në Shqipëri. Në Sardenjë vetëm 200 fjalë.)
🌠🇦🇱🌠
🇦🇱🇮🇹🇽🇰🦅💪🏼
Sa veshtir ta kuptosh kete dialekt
@qwertyuiop-pq3xv
3 жыл бұрын
influenca e dialekteve lokale dhe e gjuhes italiane normalisht qe e veshtirsone, por mos harrojme se arbereshet e kane ruajtur dhe percjell nder vite gjuhen vetem gojerisht, imagjino sa veshtiresi kane patur.
@bimimo2726
3 жыл бұрын
@@qwertyuiop-pq3xv ashtu eshte si thau ti se edhe vet jetoj jasht dhe pe shoh se sa veshtir osht ...
@michelesanpietro3013
2 жыл бұрын
Jam dakort me ty, te folmet arbereshe te Sicilise dhe Kalabrise jane me te kuptueshme.
Se kuptoj kte te folur Po interesante
3 жыл бұрын
Eshte pak e veshtire per ata qe nuk kuptojne italishten dhe nuk u eshte mesuar veshi.
@bennyg7050
4 ай бұрын
@ Po, ke të drejt zoti Arbër, ju lutem të provoni të dëgjoni të folmen e Ungres (Lungro), një katund arbëresh në kalabrì, klikonì linkun këtu poshtë !! Të fala nga një arbëresh !! youtube.com/@bennyg7050
Cazzò c’entra l Albania con l Italia
3 жыл бұрын
Studia le minoranze linguistiche albanesi in Italia.
@shpetimismaili524
3 жыл бұрын
Che cazzo c'entra codice umano dei albani nel nome del itALia ! 😎
@qwertyuiop-pq3xv
3 жыл бұрын
minchia quanto sei ignorante zio, ma due libri li hai mai letti?
@ornellabarbaro3861
3 жыл бұрын
??? My goodness you are so uneducated my friend. Study up on some history then comment.
Nuk e di po ma shum po folin geg se tosk. Po edhe shum nuk i kuptova vetem do fjal. Shum paskan fjal te italjanve as kjo gjuh arberisht nuk koka aq e sakte. Edhe Traditat nuk i paskan mbajt, as veshje, as instrumente, as keng shqip ne kohen te skenderbeut. Po gjithsesi me pelqej filmi.
@amoremio5054
3 жыл бұрын
Jane 600 vite😶
@bujarkrasniqi6366
3 жыл бұрын
Shqiptaret e athershum per 600 vite nuk Jan asimilu Kurse sod per 6 Muj harrojn se jan Shqiptare .
@albostone6102
Жыл бұрын
Ky dialekt i Grećit eshte me i largët se ai i Kalabrise apo Sicilisë
sipas meje interpretojn shum mir
Tornatevene in Albania a parlare la vostra lingua......Altrimenti parlate in italiano e napoletano !
@inaleka760
4 ай бұрын
😂😂😂 perché tu sei italiano. Sai tu quali erano i primi tribù ilirici venuti in Calabria. Sai tu chi sono i eroi nazionali della Grecia che voi italiani dite una faccia una razza. Arvanitas 🇦🇱 ✝️ 🦅 .vai imparare la storia.
@brunobassi2440
2 ай бұрын
Neapolis è stata fondata dai greci.... Manco sai la tua storia