Video directed, filmed & edited by Tamara André (instagram: @tamara.andre.bcn) en colabroación con Okan Collective (instagram: @okan.collective)
With:
Marta Ribas (instagram @danafrimar)
Kateleine van der Maas
Single released on April 28, 2023
Music, lyrics & vocals: Kateleine van der Maas
Production, arrangement, mixing & mastering: Mauri Corretjé (instagram: @mauri_corretje)
Lyrics:
Een nietszeggend stukje land aan de provinciale weg
Je rijdt er zo voorbij, maar wacht eens even, de poort staat open
Er brandt een openhartig vuur, onstuimig en gewaagd
En daar ben jij, pikant en puur
Ik kom voor je staan of jij voor mij. Wat maakt het uit?
En alles om me heen verdwijnt, alleen nog jij en ik, nu wij
Ik omarm je sterke lijf, verschuil mijn neus in je nek
Huppelend, staan we stil op deze plek
Jouw lachende ogen dansen onbevangen, vastberaden mijn ziel binnen
Je zegt oprecht “wat fijn, jij trekt mijn hevigheid”
Alle sluizen binnen in mij openen zich tegelijk
Ik voel me net zo ongeremd als jij
Dat gaat vanzelf met jou
Met jou
Jouw mammoetpassen geven mijn geklodder in de modder richting
Jij weet welk pad je bewandelt.
En dankzij je onbewolkte blik kan ik de stroming duiden
Van mijn eigen rivier
Jouw lachende ogen dansen onbevangen, vastberaden mijn ziel binnen
En dan fladder ik, en wapper ik en vlinder, vlieg ik weg
Van je veelbetekenende stukje land
En de snaar van hart tot hart resoneert nog na
Nog heel lang na
Nog heel lang na
Voel jij het ook?
Nog heel lang na
Jij voelt het ook
Jij voelt het ook
Ahora nosotras
Traducción al castellano:
Un terreno intrascendente en la carretera comarcal
Pasa desapercibido pero espera, una puerta abierta
Dentro un fuego franco, impetuoso y audaz
Ahí estás tú, pura y vivaz
Te plantas delante de mí, o yo de tí, ¿qué más da?
El entorno desaparece, sólo tú y yo, nosotras
Abrazo tu cuerpo firme, escondo mi nariz en tu nuca
Brincando dentro estamos quietas aquí
Tus ojos sonrientes
bailan sin prejuicios decididos dentro de mi alma
Confiesas: "qué bien que tú aguantes mi ardor"
Todas las esclusas en mi pecho se abren de par en par
Me siento igual de desatada que tú
Contigo no lo puedo evitar
No lo puedo evitar
Tus pasos de mamut reconducen mi chapoteo
Tú sabes qué senda estás pisando
Gracias a tu mirada despejada puedo comprender
La corriente de mi propio río
Tus ojos sonrientes
bailan sin prejuicios decididos dentro de mi alma
Y entonces ondeando, aleteando y flotando
Me marcho de tu terreno valioso
La cuerda de corazón a corazón resuena todavía
Largo tiempo después
Después
¿Lo sientes tú?
Largo tiempo
Lo sientes también
Lo sientes también