The lyrics in English: [this is actually a poem by Rumi. The translation is slightly modified to make sense in English] If you see me clapping it doesn't mean I am one of those clappers. I don't belong to this or that group. I am from that Edenic metropolise (he probably means from the heavens). I can not be understood through smell, nor color. No fame ever fits me. I am anonymous. I am like a bow whose arrow is not made of wood, but is celestial. I don't demand raw wine, nor do I ask for a loan. I don't care about these worldly things. Long live my young fate. I am like the garden of the world; I am the land of happiness. I swear by every soul, that my soul is fluid. O love, what a wonder you are; what a strange thing you are. Since you shut my mouth, my language has now turned into myself.

@weon235

3 жыл бұрын

Thank you, Farzaneh! Greetings from Brazil.

Definitely, I love this amazing song! Greetings from Brazil.

به عنوان یک ایرانی . به عنوان یک جنوبی . به عنوان یک جوان . ازتون ممنونم . ویدیو عالی و گویا بود . موزیک را و شیوا بود . و از همه مهم تر تنظیم عالی بود

عجب چیزی بودش پسر

بعد از مدت ها يك موزيك ويديوي عالي ايراني ديديم شعر و اهنگ هم فوق العاده هست مرسي مهدى ساكى گروه كماكان

@aliasgharbadakhshankamali3014

3 жыл бұрын

کجا ؟

This is amazing. I am Iranian-born but I grew up in Australia and never felt like I completely belonged anywhere. But when I listen to this beautiful poem and song and video.. I feel like I am home! Thank you for creating this. This is so beautiful and meaningful and makes me cry every time.

@tt0050

5 жыл бұрын

I wish you good luck, where ever you are. I wished we Iranian knew our old culture, which is a human being's true treasure.

@saraa3409

Жыл бұрын

Hi Sahar - me too, born in the UK, but lived in Tabriz for a while which not only is Iranian but also Azeri-Turk - never knew how to define myself, come to the conclusion I can't and don't need to, but yes, I feel the same.

مهدی سالکی دوست دوران جوانی یادش بخیر مثل همیشه کار درست انشالله موفق باشی مهدی جان

More people should be appreciating this

Greetings from Turkey 🙋‍♀️

Greetings and love from Saudi

I love you IRAN, the great land of beauty, arts, peace. May you and your children be always blessed and prosperous.

@ebrahimjamshid8328

4 жыл бұрын

Rumi was afghan

@safayekoohestan

2 жыл бұрын

@@ebrahimjamshid8328 آره ولی از دست افغانها فرار کرد رفت جای دیگه زندگی و فوت کرد!!!!

@ebrahimjamshid8328

2 жыл бұрын

@@safayekoohestan Yes but even then that other place was Turkey not Iran

@safayekoohestan

2 жыл бұрын

@@ebrahimjamshid8328 مهم نیست کجا رفت موضوع اینه که نتونست بمونه و رفت!!! وجالب اینجاست که اگر امروز هم درایران یا مخصوصا افغانستان به دنیا میومد بازم باید فرار می‌کرد!!!!!

What a Poetry, What a Composition.... truly Brilliant Immortal.....loved it!!!! Regards From Pakistan

چقدر موزیک ویدیو عالی بود؛ من با این آهنگ اشک ریخته م و خندیده م. در منتها الیه زیباییست.

آدم از دیدن این موزیک ویدیو خسته نمیشه! Awesome music video. It hit me to the core; such pure emotions.

واقعا عالیه❤❤

This song is amazing and i listened to the album for 1000 times but still cant get over it.

@weon235

3 жыл бұрын

Me too!

دستتون درد نکنه برای این کار هنری ارزشمند که معلومه روی اون خیلی زحمت کشیدید. آرزوی پیروزی براتون دارم. بازم سپاسگزارم

خیلی خوب بود ممنون

چقدر خفن 🤩

درخشان ✨️

gooooooooood

نمونه خوبی بود از هرلحاظ ممنون

appreciated, wel done Mehdi Sâki, Alirezâ Sharifi, Mehdi Fathi, Ali Asghar Ghâjâri, Ahad Karami, Mohammadreza Sharifi and the team

خیلی به دل می‌شینه ❤️

فوق العاده

che music video e khoobi bood

Nice ,from germany

Nice ! greeting from germany

@tfist

8 жыл бұрын

xyz Light and from poland :) this is sooooo good

@bunbury1239

8 жыл бұрын

+xyz Light and from Poland again;) amazing song!

Everything was perfect! Thank you

بسیااااار زیبا بود و من یک هفته ست که نتوستم از گوش کردن بهش دست بکشم اما یه نکته برام غیر قابل درک بود... معترضین ،ما فقط پسران و مردان نیستن و ای کاش این ویدیو کلیپ در کنار این ۶ جوان دخترهای مبارز رو هم به نمایش میگذاشت

I don't actually get it, but this the best music I've heard recently!!

wow.. it's wonderful , oweasome and w.........

Stunning...

🍃🦋🍃🍃🍃

❤❤❤Nice music 💣👌🫶

❤️👍

can someone post lyrics in persian please, thank you

... نه می خام ستانم نه ز کس وام ستانم نه دم و دام ستانم الا ای بخت جوانم چو گلستان جنانم طربستان جهانم به روان همه مردان که روان است روانم که من ار دست زنانم نه من از دست زنانم نه از اینم نه از آنم من از آن شهر کلانم عجب ای عشق چه گفتی چه غریبی چه شگفتی چو دهانم بگرفتی به درون رفت بیانم ... به روان همه مردان که روان است روانم

@aliasgharbadakhshankamali3014

3 жыл бұрын

کجا ؟

من از آنم

nice song, arabs

من اگر دست زنانم نه من از دستْ زنانم نه از اینم نه از آنم من از آن شهر کلانم نه پی زمر و قمارم نه پی خمر و عقارم نه خمیرم نه خمارم نه چنینم نه چنانم من اگر مست و خرابم نه چو تو مست شرابم نه ز خاکم نه ز آبم نه از این اهل زمانم خرد پوره آدم چه خبر دارد از این دم که من از جمله عالم به دو صد پرده نهانم مشنو این سخن از من و نه زین خاطر روشن که از این ظاهر و باطن نه پذیرم نه ستانم رخ تو گر چه که خوب است قفس جان تو چوب است برم از من که بسوزی که زبانه‌ست زبانم نه ز بویم نه ز رنگم نه ز نامم نه ز ننگم حذر از تیر خدنگم که خدایی است کمانم نه می خام ستانم نه ز کس وام ستانم نه دم و دام ستانم هله ای بخت جوانم چو گلستان جنانم طربستان جهانم به روان همه مردان که روان است روانم شکرستان خیالت بر من گلشکر آرد به گلستان حقایق گل صدبرگ فشانم چو درآیم به گلستان گل افشان وصالت ز سر پا بنشانم که ز داغت به نشانم عجب ای عشق چه جفتی چه غریبی چه شگفتی چو دهانم بگرفتی به درون رفت بیانم چو به تبریز رسد جان سوی شمس الحق و دینم همه اسرار سخن را به نهایت برسانم

Bah bah! بسيار شعر زيبا، افرين ، بسيار اجراي عالي 🙏🙏🎼🎼👌👏✌️☮️❤️❤️❤️❤️