В личных сообщениях в Instagram и комментариях я получила много запросов на видео о том, как начать покупать онлайн и что нужно знать, чтобы совершить свою первую покупку онлайн за границей.
Сервис по переводу имени на латиницу: translit-online.ru/pasport.html
Эта же информация есть в регламенте МИД России:
pravo.gov.ru/proxy/ips/?docbod...
Ищете в постановлении РАЗДЕЛ IV и в нем таблицу «Транслитерация кириллических знаков»
Написание адреса:
- на русском языке: Россия, город Иваново, улица Ивановская, дом 2, квартира 16
- на англиском языке: Russia, Ivanovo, Ivanovskaya str., 2, apt. 18
Если хотите облегчить жизнь почтальону, то пишите ul. Ivanovskaya вместо Ivanovskaya str :)
Если номер дома имеет дополнительные значения (строение, корпус), то пишите транслитерацией (stroeniye, korpus)
Например:
- Улица Иванова, дом 3 корпус 4
- Ivanova str, 3, korpus 4.
Так в России на почте быстрее поймут, куда нести; доставка - не лучшее место демонстрации ваших лингвистических знаний.
Таймкод видео
00:00 Вступление
01:08 Что нужно подготовить до заказа онлайн
01:43 Нужно ли знать иностранный язык для покупки?
02:06 Что делать, если я не знаю иностранные языки?
02:30 Как перевести, что написано на сайте
02:54 Как платить онлайн
03:20 Самое важное в карте для оплаты онлайн
04:00 Написание имени и фамилии на карте
04:20 У меня нет загранпаспорта, как узнать написание моего имени на латинице?
05:47 Как подготовить личные данные для заказа онлайн
10:57 Что нужно иметь прямо перед началом заказа из зарубежного интернет-магазина