Как Легко научиться переводить текст? | Лайфхаки от Учителя Английского
В этом ролике сделаем кое-что интересное. Мы с вами переведем фрагмент из Алисы в Стране Чудес на английский язык. Причем, если вы возьмете Алису на русском - это художественный перевод, он очень сильно отличается от английского варианта. Поэтому, я сам перевел этот фрагмент с английского на русский. Перевод очень приближен к оригиналу, таким образом мы сможем перевести его обратно на английский максимально близко к английскому тексту.
Зачем нам переводить обратно на английский, подумали вы. Все просто. Сейчас мы будем тренировать «английское мышление». У многих изучающих английский язык есть одна большая проблема - мы думаем по-русски, составляем предложения по-русски, используя английские слова - получаются очень корявые предложения на английском - это ужасно.
! Оригинал !
The table was a large one, but the three were all crowded together at one corner of it: “No room! No room!” they cried out when they saw Alice coming. “There’s plenty of room!” said Alice indignantly, and she sat down in a large arm-chair at one end of the table.
“Have some wine,” the March Hare said in an encouraging tone.
Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea. “I don’t see any wine,” she remarked.
“There isn’t any,” said the March Hare.
✔🧡 Записаться на бесплатный урок - englex.ru/i/SjkGq/
📍 Материалы для самостоятельного изучения английского языка - englex.ru/self-study-materials/
Инстаграм: / englexschool
Фейсбук: / englexschool
Вконтакте: englex
Телеграм: telegram.me/englex_school
Ведущий канала Александр @ProEnglish
Пікірлер: 464
Замечательное упражнение. Правила рассказывают многие, а вот такой разбор редкость. Спасибо!
@alexenglex6106
3 жыл бұрын
рады, что понравилось!
@elmirbekjumabaev2912
2 жыл бұрын
Но у меня не как не получается переводить 😭😭😭🤯😫🤯
@englishdragonclub
2 жыл бұрын
@@elmirbekjumabaev2912 Попробуйте с нами на канале. Поможем )
@comdirmaksimusc639
Жыл бұрын
Где текст ?он говорит в описании
@user-zd1vi8tu2y
Жыл бұрын
@@elmirbekjumabaev2912 нИ как не получается
Как же это замечательно самому переводить фрагмент, а потом на ютубе всё скрупулёзно объяснять! Это большой труд Вы самый лучший преподаватель!
@EnglexSchool
3 жыл бұрын
спасибо за такие слова, это очень ценно!
КЛАААААААААС!!! ЛУЧШЕ ВИДЕО НЕ СУЩЕСТВУЕТ. ВЫ ТОП! ХОЧУ ТОЛЬКО ТАКОЙ ФОРМАТ!😍
@EnglexSchool
3 жыл бұрын
😍
@alexenglex6106
3 жыл бұрын
СПАСИИИИБО!!!
@eveneasy3986
3 жыл бұрын
++++
@kssna81
3 жыл бұрын
+
@rous1100
3 жыл бұрын
👍👍👍👍👍👍👍👍
Спасибо большое за урок. Очень мало уроков можно найти , в которых обучают переводу с русского на английский. Было очень интересно и полезно. Было бы хорошо, если бы у вас была постоянная рубрика, где бы вы обучали переводу.
@alexenglex6106
3 жыл бұрын
Уже думаем над следующим подобным роликом))
@29shav29
3 жыл бұрын
@@alexenglex6106 клаааас!🙂 Будьте уверены вы самый лучший учитель по английскому🤩
@muhtabarkochkarova7971
3 жыл бұрын
Очень полезное и интересное видео спасибо, вопрос возник почему a tone это же неисчесляемое сущ
@wanes101
3 жыл бұрын
squeezed тоже подойдет, место сразу вспомнил place не понял причем тут room, кроме except
Классное видео, учитель очень хорошо объясняет! Случайно увидела это видео, когда изучала английский, и за 20 минут много чего узнала благодаря вам❤🔥
@EnglexSchool
3 жыл бұрын
Спасибо 😍 Очень рады получать такую обратную связь :)
@eveneasy3986
3 жыл бұрын
++++
Ещё таких видео, пожалуйста!
Спасибо, дорогой Алекс! Так живо, увлекательно и "продвигательно " !!!
Просто бомба спасибо за этот формат.Круто и очень полезно. Не могу не нарадоваться. Удачи.
Блестящая подача материала. Очень доступное, понятное объяснение.Смотрела много других каналов. Но ваш лучший.Сразу подписываюсь.
Очень здорово придумано и главное не менее круто реализовано. Представляю сколько на это нужно труда и терпения. Готов хоть всю книгу вот так за вами переводить. Столько всего в голове начинает раскладываться по полочкам.
Супер ! Спасибо за такой формат, это именно то, что мне не хватало, чтобы заговорить😊
Спасибо! Это отличная идея на маленьком интересном отрывке показать грамматику из разных уровней, тем самым позволяя нам и вспомнить подзабытое и освоить какое-то новое правило, причём быстро, без больших объемов , от которых иногда наше внимание устаёт и не может усвоить в классической форме урока...
Очень круто! Старалась переводить вместе с вами. Ошибалась конечно, но было весело )) захотелось пересмотреть Алису в оригинале 🤗
Спасибо умному человеку.Просто молодец.Надо бы побольше таких разборов.Благодарность за хорошую и качественную работу.
Отличная, а главное очень актуальная рубрика! Спасибо большое) Очень понравилось. Хотим больше таких видео!!! Очень подробно и детально - превосходно!
Супер 👏! Очень понравился формат 👌. Спасибо за работу, с нетерпением буду ждать ещё таких видео🤞!!!
Обалденный формат!!! Очень приятно и интересно смотреть!
Больше подобных видео, очень поучительно, спасибо!!!
Спасибо огромное за урок, дай Бог вам здоровья.
Спасибо огромное за особенно полезные уроки. Я смотрю уже втрой с удовольствием. Вы не только рассказываете о том, как думаеть и составить предложения на английском, но и вспоминаете с нами граматику. 😍😍😍
Супер!!! Нигде не встречала такого видео- объяснения просто супер!!! Побольше таких видео👍👍👍
Очень понравился такой формат видео! Продолжайте делать подобные ролики!
Отличный формат!!! Ребята, вам огромный респект! Побольше таких видео!
Спасибо. Забавный текст. Послушали-посмеялись. Отличная работа!
Очень понравилось. Нигде таких упражнений не встречала: тут и правила и совет и лайфхак. Спасибо!
Здорово, браво!!! Опыта много даёт такое упражнение!!!
Обожаю английский, простой до безумия, всё что нужно, просто "запомнить" .... и никто не говорит, как всё это возможно запомнить ....
@comachine
Жыл бұрын
с опытом. постоянно применять то, что нужно запомнить, и мозг сам запомнит.
@treyler
Жыл бұрын
Я когда-то сам запоминал, даже не осознавая этого. И сейчас понимаю, что запоминал из-за ассоциаций с определёнными ситуациями, о которых говорится в предложениях, запомнившиеся мне в голову из-за яркости и их *прикольности*. Заметил, что чаще всего это были забавные предложения
Thank you very much! I just started reading this book last week!!!
@alexenglex6106
3 жыл бұрын
awesome!
Посмотрю несколько раз и буду ждать следующих подобных видео.
Супер , все мелочи сразу понятны , а из мелочей все и состоит
Спасибо! Очень нравиться такой формат😍, много узнаешь и вспоминаешь, очень помогает)
Огромное спасибо, очень полезно, доступно и интересно) Ждём продолжения в таком же формате!!!!
спасибо за объяснение перевода. английский знаю давно и практикую, но некоторые моменты даже я для себя подчерпнула
Good job! Respect from the translator / interpreter).
@alexenglex6106
3 жыл бұрын
Thanks a lot! Appreciate it!
Супер! Спасибо большое за Ваши старания 💕
Пожалуйста продолжайте такой формат, он очень интересный и полезный. Смотрится на одном дыхании
Спасибо большое🙏🏻так хорошо объясняете,очень интересно.
Я рада,что наткнулась на ваш канал🙈Это для меня большая находка )😍😍
Наконец-то ! единственный человек который мне помог понять всю суть английского языка, вы просто лучший, ни один учитель толком не мог нормально интерпретировать суть английского мышления
Спасибо Вам за такое отличное видео! 👍 Побольше бы таких упражнений...
Спасибо большое за Ваш труд❤ Очень полезное видео,информативное. Много нового узнала. Жду не дождусь нового видео😊
Спасибо! Это замемечательный урок!
отличное видео, алекс! из всех русскоязычных каналов, посвящённых изучению английского языка, ваш нравится больше всего (особенно pro english ♡) . благодарю за полезное упражнение и желаю успешного развития каналу!!
Да, прекрасное упражнение, очень помогает понять и суть языка и особенности употребления слов.
Спасибо ! жду подобных разборов
Спасибо! Очень красиво объяснили.
Очень полезная практика с напоминанием грамматики. Спасибо! Жду следующие видео
@EnglexSchool
3 жыл бұрын
Спасибо за обратную связь! Очень рады, что видео полезны :)
Очень хороший преподаватель! Исключительно доходчиво и понятно обьясняет.
Так классно: все четко, понятно, без воды! 🔥🔥🔥
чудесно! спасибо огромное за видео, великолепный разбор
очень полезный урок, замечательный учитель, огромное спасибо!!!
Замечательный урок, огромная благодарность автору
Спасибо, что кроме перевода Вы ещё и подробно объясняете правила. 🎉🎉🎉🎄🎄🎄❄❄❄
Замечательное видео! Спасибо огромное за Ваш урок.
Спасибо, очень круто, можно ещё такую рубрику,мозг прям заработал😍😍😍🤗🤗🤗
@olgatim65
3 жыл бұрын
Теперь вы знаете, как работает мозг у переводчиков!) А синхронисты - это просто сверхчеловеки с супермозгом.
@ProEnglish
3 жыл бұрын
@@olgatim65 не всем дано быть синхронистами) одновременно слушать и переводить... хотя у них есть примерный текст речи, иначе - вообще нереал)))
@olgatim65
3 жыл бұрын
@@ProEnglish я долгое время работала переводчиком, в тч синхронным. Драйв! Кстати, часто без всяких текстов. Ваш ролик классный! Go on doing it, Alex!
@alexenglex6106
3 жыл бұрын
@@olgatim65 Спасибо) А зачем вы смотрите подобные видео, если не секрет? ))
@olgatim65
3 жыл бұрын
@@alexenglex6106 мне интересен Ваш способ подачи информации. Учусь у Вас!
Очень понравилось! Спасибо!)) Будем читать и переводить чаще)
Здорово и перевод и объяснение грамматики. Спасибо.
Алекс, Вы делаете прекрасные обучающие видео! Уже несколько месяцев не пропускаю ни одного!)). ...... и у меня напрашивалось with an encouraging tone.
@alexenglex6106
3 жыл бұрын
Рад, что нравятся наши ролики)
Благодарю! Это очень важно помочь настроить мозги правильно! Как пианино! У Вас получается здорово.
Пожалуйста, Алексей, побольше таких уроков! Сделайте, пожалуйста, отдельную рубрику! А переводить можно каждый разные тексты, даже НОВОСТИ!!! Либо каждый раз Алису🤗🤗🤗🤗🤗
Благодарю за полезный контент, класс!
Супер! Я просто в восторге! Подписываюсь❤ Побольше бы такого контента ❤❤❤
Супер объяснение!!!!👍👍👍👍👍👍👍👍 Большое спасибо 🙏
Замечательный формат видео, огромное спасибо, было очень интересно и познавательно! С нетерпением жду еще таких видео
@EnglexSchool
3 жыл бұрын
Как отлик 😍 Спасибо!
слушай ты просто талант, таких мало,чесное слово ,как понятно обясняешь
Благодарю 🙏💗,классный урок, в кратце но очень полезный🙏
It was really helpful! Thank You so much for a diligence! Your lessons really help to understand many important things.
Эксэлэнт, такого видео я раньше не встречал. Многое повторил. По больше таких.
Очень полезная информация . Интересный формат. Спасибо
Замечательно! Побольше бы подобного!
Спасибо. Вот такие упражнения очень эффективны.
Александр Гришин Благодарю вас за уроки, сам хочу стать преподавателем английского языка , так все ресурсы и знания питаю с вашего канала) Беру с вас пример и также с душой буду отдаваться в работу.
Ооооочень полезное видео!!!Это такая большая проблема понять как преобразовать предложение на русском в английское! Буду ждать ещё такой формат видео,спасибо за ваш труд!!
суппер!!!! Очень насыщенный информацией и интересный урок.Спасибо!!!!!
Интересно, понятно, увлекательно! Спасибо за урок. Было круто!
Боже мой!почему я тебя только сейчас нашла! Ты четко все объясняешь 👍
Огромное спасибо за лайфхаки! Благодаря вам стало проще переводить)
Спасибо! Побольше таких видео)
Super! Отличный формат, очень интересно и познавательно!
Недооценённый канал. Этот формат вообще классно заходит. Ребята, ставим лайки, продвигаем видео!
Супер! Понравилось. Вернусь к вам ещё не раз. Даю лапку вверх и жду продолжения❤️
Очень понравился разбор. Вроде бы и фразы самые обыкновенные, но для меня сказать сходу это трудно. Обычно это откладывается на потом. А потом... ступор. Наконец-то грамматика прозвучала не как набор нудных правил,а зазвучала или даже заиграла по-новому. Спасибо большое
Супер формат! Побольше таких видео пожалуйста!!
Интересный подход к обучению. Более мотивирующий, чем обычные упражнения в учебнике.
Очень понравилось .только начинаю учить Английский и с этого перевода многое что понял. По больше таких видео))
Отличный контент, все четко,понятно очень мотивирует на перестройку мышления
Спасибо большое за видео! У меня всегда проблемы именно с переводом, но видео оказалось очень полезным, многое для себя усвоила)
спасибо вам большое,снимайте такие видео побольше пожалуйста)
Пожалуйста,продолжайте этот формат!!!!
Огромное вам спасибо! Мне понравилось!
Побольше подобных разборов.
Побольше таких видео 👍👍🙏
Спасибо за урок. Было очень интересно и познавательно!
Еще значительное достоинство урока (Александра) - все время интересно, не надоедает. СПАСИБО.
Великолепное занятие! Спасибо!!
Круто. То что надо. Благодарю
Интересная практика, спасибо!
спасибо большое , я как раз искала как тренироваться в обратном переводе, весь ютуб заполнен только переводом с анг на русский 🔥🔥🔥обожаю так все ясно 😍😍😍и понятно
Интересно и полезно! Спасибо!
нереально крутой разбор. Прям все разжевано и пережевано. где б мне столько терпения