Как американский Изумрудный город «переехал» в СССР
Эти сказки родились по разные стороны океана, но всё равно являются родными сёстрами!
«Мудрец из страны Оз» Лаймена Френка Баума и «Волшебник изумрудного города» Александра Волкова - именно этим магическим вселенным было суждено стать успешными книжными сериалами по обе стороны «железного занавеса».
В новом выпуске «Маяка Истории» Дмитрий Ранн расскажет о жизни и творчестве авторов этих замечательных книг, а также приоткроет некоторые загадки сходства и различий сказочных сюжетов.
--------------------------------------------------
Поддержите «Маяк истории» на Boosty: boosty.to/lighthouseofhistory
--------------------------------------------------
Тайм-коды:
00:00:00 Идеальное общество существует!
00:00:45 Не каждый волшебник - мудрец?!
00:01:34 Первая рождественская сказка XX века
00:02:22 Советская «Волшебная страна»
00:02:50 Френк Баум: Кадет-романтик
00:03:16 Творческий «дембель»
00:03:42 Цирк-шапито и первые сценарии Френка
00:04:22 Александр Волков: Гимназист-мечтатель
00:05:05 От практиканта к редактору
00:05:27 Зачем корове зелёные очки?
00:06:18 Первые книги Баума
00:07:46 Рискованное издание на особых условиях
00:08:28 Переводчик со сказочного
00:09:52 Судьбоносный совет Маршака
00:11:27 Страна Оз за железным занавесом
00:12:07 Грандиозная экранизация в Голливуде
00:12:43 Скромная попытка экранизации в СССР
00:13:15 Различия сказочных вселенных Баума и Волкова
00:15:53 Тотошка - новые таланты верного спутника Элли.
00:17:30 Баум против страшных немецких сказок
00:18:14 Первые книги о стране ОЗ (и не только о ней)
00:19:33 Перезагрузка «Страны Оз» и трудная писательская доля Баума!
00:20:48 Волшебные каникулы Элли и Энни
00:21:35 Альянс с Леонидом Владимирским: второе рождение «Волшебника»
00:22:31 Официальные фанфики цикла о Волшебной стране
Пікірлер: 80
О!!!! Этот Волшебник Изумрудного города!!!! Моя детская сказка, и фильм, и мультфильм и вообще весь многотомник Волкова про Изумрудный город!!!!!❤👍‼️
"Волшебная страна" Волкова шикарен. С таким удовольствием читал) Огромное спасибо за такой подробный и интересный разбор.
@lighthouse_history
Жыл бұрын
Лазурная фея волшебной страны - хорошая. Действие начинается сразу после отлёта пришельцев с их базы у заброшенного замка
Я пришла в Изумрудный город по дороге А. Волкова!!!! Это для меня самая лучшая дорога😊💞
Люди не стесняйтесь, оставляйте комментарии. Чем больше комментариев тем активней ютуб будет видео продвигать. Канал ведь годный. Просто обидно когда на подобных не злых и не глупых каналах так мало подписчиков, а на всякой бессмысленной и пошлой мутотени сотни тысяч.
@lighthouse_history
Жыл бұрын
Ничего, зато если кому-то захочется прийти и подписаться ' это будет не случайный, а свой Человек! ☝️😉
@mari_mari007
Жыл бұрын
Полностью согласна)
@lighthouse_history
Жыл бұрын
Кстати, скоро смотрите новый выпуск (в конце мая), ну - они у нас в целом выходят на 4 неделе каждого месяца )
Великолепный, обстоятельный и глубокий обзор темы!!! Воплощение в передаче, отличное, затягивающее! Респект авторам за труд! Узнал для себя очень много нового! ИМХО, напрашивается целая серия передач по таким разборам... И поэтому! Жду Пиноккио и Буратино!
@lighthouse_history
Жыл бұрын
Спасибо за высокую оценку нашего скромного труда! Всё по новым разборам и темам обязательно будет направлено в работу, ибо интересные идеи в портфеле редакции имеются - и все реализуются обязательно!
"Волшебник Изумрудного города!"-однозначно.Я -фантаст по жизни.С детства обожаю сказки,легенды,и конечно,фантастику.Прочитала "Волшебника"во втором классе.А вот сказки Баума нашла и прочитала только в двадцать два.Была очень разочарована.На мой взгляд однотипно и скучно.Картонный мир.Примерно в это же время я познакомилась с творчеством С.Белоусова "Вдоль по радуге или приключения Печенюшкина."Книга привела меня в ВОСТОРГ! С удовольствием посмотрела бы ее экранизацию!!! Девочка Ира.46 годиков.
@lighthouse_history
4 ай бұрын
Спасибо за отклик! Очень интересно!
В детстве зачитывался Волковым. А сейчас с удовольствием посмотрел сериал "Изумрудный город".
@lighthouse_history
Жыл бұрын
Весьма похвально! Спасибо вам за отклик!
В детстве, чуть ли не в конце 70-х с родителями читали сказки Волкова с иллюстрациями Владимирского, немного позже увидел в программе телепередачь что будет мультфильм "Волшебник Изумрудного города", считал дни что бы увидеть любимых героев. Каково же было РАЗОЧАРОВАНИЕ когда вместо любимых героев Владимирского увидел дёрганое, кукольное нечто
@lighthouse_history
Жыл бұрын
Да, целиком разделяем разочарование. Рисованный в стилистике Владимирского мультфильм давно необходимо сделать!
@Whitebeard79outOfRus
Жыл бұрын
Это из-за завышенных ожиданий )) Если абстрагироваться от иллюстраций Владимирского, то мульт очень даже душевный и песня из него - каноничная.
@user-rc1ve1pe3u
Жыл бұрын
@@Whitebeard79outOfRus песня - лучшее что есть в этом мультфильме
@user-uk8xh5fg3v
6 ай бұрын
Ну, песенка там шикарная!
Я ещё маленькой пришла именно в "Изумрудный город" - мама прочитала! А про страну Оз знала только из предисловия к "Волшебнику" Волкова. Мама пояснила мне, что это более яркий вариант сказки. Так что я поверила, потому что до этого мы читали странную сказку про "Пиноккио" и мне после нашего "Золотого ключика" она очень не понравилась! Так что однозначно вселенная Волкова -любимая с самого детства!
@user-og7qn8pm3t
Жыл бұрын
Обзор понравился - спасибо авторам передачи! Только наши Элли и Энни, никаких Дороти! И соглашусь, одни рисунки Владимирского чего стоят! Просто просятся, чтобы в такой технике сделали мультфильм! А лучше - все книги сериалом!
@Rogeryoung281
5 ай бұрын
Буратино довольно сильно отличается от Пинокио а Вот первая часть Страны Оз и Наша от Волкова почти идентичная правда Эли не сирота да и про серость Канзаса не слово единственное отличие это имена героев и отсутствие фарфоровой страны зато наличие людоеда зато дольше у Баума и Волкова сюжет совсем разный принцесса превращенная в мальчика это перебор
@alexandrxenakis3373
5 ай бұрын
Пиноккио поучительный,а золотой ключик не учит не чему
Прочли всю серию Волкова с маленьким сыном
@lighthouse_history
Ай бұрын
Это лучшая детская сказка для формирования любви к литературе 👍😍
Почему из страны Оз вдруг "мудрец"? Там же "wizard", что как раз и переводится как "волшебник", "колдун". Даже в списке вариантов перевода волшебные синонимы (да, есть инфа, что wizard когда-то обозначал мудреца, но это было таааак давно, что это явно не случай Баума)). А Баума я бы почитала. Кассету с буржуйским мультиком (именно мультиком, не фильмом) про страну ОЗ я смотрела не без интереса, так что огульно говорить "наше лучше" не зная оригинала, я не буду)) Автору спасибо за ролик! Сколько, оказывается, продолжений и у одной, и у другой книги...😲
@lighthouse_history
5 ай бұрын
«Удивительный волшебник из страны Оз», также «Мудрец из Страны Оз» - детская книга американского писателя Лаймена Фрэнка Баума, вышедшая в свет в 1900 году. В странах бывшего СССР широко известен пересказ Александра Волкова, «Волшебник Изумрудного города», изданный им под своим именем. Википедия: ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%88%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B8%D0%BA_%D0%B8%D0%B7_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%8B_%D0%9E%D0%B7
Волшебник изумрудного города моя первая и пожалуй самая любимая детская книжка.
@lighthouse_history
Жыл бұрын
Всё верно! В принципе, надеемся, что и этот сказочный цикл дождётся своей достойной экранизации!
Первой книгой о изумрудном городе в руки попала "Огненный бог марранов". И не сосчитать, сколько раз её в детстве перечитывал!
@lighthouse_history
Жыл бұрын
Весьма интересно! Получается- с приключений Энни началось знакомство с Волшебной страной 😉☝️
Есть же ещё целая "параллельная" серия книг: Дочь Гингемы и т.д
@lighthouse_history
4 ай бұрын
Наверняка. Но мы выбрали - которая по иллюстрациям и стилю наиболее похожа. А так - да, есть и другие
С Волкова в советской стране с Волшебной страной знакомились почти все дети.Лично я начал чтение с Урфина Джуса, а уж потом с остальными его книгами. А моя дочь с упоением прочитала дилогию Сухинова о волшебной стране, а вот Волков ей был малоинтересен.
Моя любимая "Урфин Джус" .С неё и началось знакомство с Волшебной страной. Но Урфина считаю самой лучшей книгой.
@lighthouse_history
5 ай бұрын
Да, самая интересная из первой трилогии- согласен!
@user-hh4ww2zt4i
5 ай бұрын
Моё знакомство с Волшебной страной началось тоже со второго тома, "Урфин Джюс..." Помню, мне было жаль одинокого нелюдимого столяра Урфина, возможно, потому что сама интроверт, и я очень хотела, чтобы он перестал быть злодеем и нашёл своё место в обществе. Затем были первая и третья части первой трилогии. Потом вторая трилогия, где действует уже не Элли, а её младшая сестра Энни. Что интересно, во второй трилогии снова появляется Урфин Джюс, и если в "Огненном боге Марранов" он вновь злодействует, то в последних двух частях переходит на "Светлую сторону". Можно представить, как я радовалась! Что же касается книг Фрэнка Баума, то я читала несколько из них, но общее между сказочными циклами нахожу только у первых книг каждого из них (только в "Мудреце страны Оз", девочку из Канзаса зовут Дороти, у волшебниц тоже другие имена) в остальном это две оригинальные вселенные. Но лично мне Волшебная страна Волкова ближе.)
@lighthouse_history
4 ай бұрын
И это воистину лучшая вселенная - и главное что она наша!
Спасибо !! отличное видео!! Жаль так мало подписчиков(
@lighthouse_history
Жыл бұрын
Понемногу растем! - присоединяйтесь, вместе всегда интересно обсуждать новости и темы!
В СССР главной экранизацией "Волшебной страны" был мультсериал, а не фильм, но оба произведения нравятся.
@lighthouse_history
5 ай бұрын
Конечно - было бы здорово, если бы сняли Волшебника в стиле иллюстраций Л.Владимирского
Да, прикольно было бы, если, допустим, студия Мельница или, чем Уолт_Дрисней ни шутит, сам СМФ занялся мульт-сериалом в визуальной стилистике, приближенной к иллюстрациям Владимирского. Приближенной потому, что полностью его воссоздать, скорее всего, будет слишком дорого и трудно - уж больно он пастэльный, с размытыми и почти импрессионистскими контурами. Но было бы любопытно посмотреть на качественную адаптацию к современным мульт-реалиям
@lighthouse_history
Жыл бұрын
Да, Мельница скорее всего смогла бы. Может, и придет время! Будем надеяться!
Спасибо за качественный контент!
@lighthouse_history
11 ай бұрын
И вам от нас отдельное спасибо, что интересуетесь историей литературы и волшебных книг!
@operds9206
11 ай бұрын
@@lighthouse_history это были любимые книги детства. Волков, выражаясь современным языком, топовый, крутой писатель. Да, взял сюжет. Но он, я так понимаю, этого никогда и не отрицал. А созданная им Вселенная (с большой буквы), не уступает Вселенной Гарри Поттера или Бильбо. Жаль, что воплотить в жизнь толком никто это не смог. Это достойно экранизации на уровне Марвел. Кто возьмется? Там (на Западе) - никто. У нас - никто (ибо бабло не распилить и снять, как Гарри все равно не выйдет). Подождем. З.Ы.: хотелось бы разбора про Незнайку. Вот где глубина глубин. Капитализм vs Социализм. Незнайка на Луне - так это космос. Как в прямом, так и в переносном смысле. Да и мультсериал неплох. Включал как-то племянникам. Три часа с отвисшей челюстью. После просмотра попросили книгу.
Мой путь был извилист и долог: Начал я с Волшебника Изумрудного города, а потом нашёл на полках детской библиотеки книгу в красной обложке с наклеенной бумажной иллюстрацией, изображавшей знакомых персонажей - Страшилу, Железного Дровосека, льва и девочку с собачкой. В книге этой непривычным мне образом - в два столбика на каждой странице - рассказывалось продолжение знакомой историей с другими фактами и именами - это бала одна из книг Баума. Проглотив эту книгу, я стал находить и читать другие книги из серии про страну Оз, а когда таких книг в мнстной библиотеке не осталось, с удивлением узнал у сотрудницы, что у книги Волкова так же есть продолжения - проглотил и их. А спустя пару лет на полках начали появляться книги Сухинова, который предложил альтернативное продолжение Волшебника Изумрудного города - и здесь я прочитал всё, до чего смог дотянуться) По сей день тепло вспоминаю всех трёх авторов)
@lighthouse_history
10 ай бұрын
Очень интересно! Спасибо за добрые воспоминания! А скажите, продолжение Сухинова вам попадалось в бумаге?
Замечательный рассказ! Спасибо! Очень интересно. Читала я правда только Волкова. Даже не знала, что было столько книг у Баума про страну Оз.
@lighthouse_history
Жыл бұрын
Ну вот, по сути их у нас и не стали переводить - только первую издали. Да и на фоне "Волшебника Изумрудного города" - особо и не надобен никакой "Мудрец из страны Оз" ;)
Я в детстве прочитал сначала Волкова - офигенно! Потом прочитал «оригинал» - бледная копия
@lighthouse_history
Жыл бұрын
Воистину - такое ощущение как будто имеется при прочтении Баума.
@dirzi2
11 ай бұрын
Не стану спорить, судари-ценители, ибо сама больше люблю Волкова. Но учитывайте и разницу во времени написания книг, и в менталитете американца века XIX и россиянина времен раннего (среднего?) СССР. Просто Баум писал не для вас (нас).
Страну оз тоже воспринимаю только с рисунками О Нила, хотел собрать все его иллюстрации, и расставить по книгам с русским переводом, но всё руки не дойдут... да и книг там тьма тмущая.. Баум написал 14, ещё с десяток или два, дописала Рут Томпсон, две книги настрочил сам художник и ещё хз сколько, талантливые последователи... при чём меня удивило что сколько разных людей писали продолжение, а написано как будь то одним человеком.... хотя конечно книги Баума и Томпсон, какие то более волшебные и живые... чем у остальных...
@lighthouse_history
4 ай бұрын
Да. Атмосферные у него иллюстрации!
Не ту не ту книжку не читал, их просто не было. Видел только мультик, но и опять же не полностью. Видеомагнитофонов еще не было а по телевизору обрывали на самом интересно и не факт что удастся потом на продолжение попасть. Был уверен что это одна и та же книжка, просто переведенная, а оно вон как. Опираясь только на описание, мне как то больше импонирует вариант Волкова. Буратино и Пинокио, похожая ситуация.
@lighthouse_history
Жыл бұрын
Воистину так. Придет время и для их обзора.
О преимуществах Страшилы Волкова: да ангел побери! он ведь у Александра Мелентьевича и книги читает, ип даже библиотеку (маленькую) в Изумрудном дворце собрал! А потом и летописи гномов Арахны в неё добавил!... О книге Шпагина не знала, благодарствую. Хотела прочитать, но - отыскала только начальный кусочек (даже не Флибусте книги пока нет). По прочитанному сразу замечу: насчёт "уникального стиля Волкова" - Шпагина перехвалили; использовано очень много слов, нехарактерных для Александра Мелентьевича, как и приемов, вроде прямого обращения к читателю. Увы...
@lighthouse_history
11 ай бұрын
если не найдёте - пишите, у нас есть полная её версия - поделимся!
связался тут с барышней 32ух лет (дети 4 и 6) говорит ни когда Волкова не читала! я даже в ступор впал) говорю - как?) это же первая детская классика страны! естественно потом была в шоке что не знала о такой крутой книге)... давно в архиве дел, лежит хотелка сделать Волшебника изумр. гор. на хорошей бумаге, со старыми рисунками Владимирского, в качестве советской типографии (хороший принтер есть, опыт в ручных переплётах тоже) а то сколько я видел магазинных изданий с 90ых годов - такая жуть слов нет, а с другими художниками я эти книги вообще не воспринимаю... к слову - нашёл урфина джуса, вроде 60ых годов издания) храню как драгоценность)
@lighthouse_history
4 ай бұрын
Да уж.. Однако! Неужели такое возможно?
@user-qz8jz1pp1h
4 ай бұрын
@@lighthouse_historyсам был в шоке).. даже раза два переспросил её не шутит ли она)
С удовольствием на Вас подпишусь👍
@lighthouse_history
Жыл бұрын
Спасибо вам за доверие! Мы стараемся! 😉🫡
как то не сильно давно, приснился мне сон, что в каком то старом, много квартирном деревянном доме, заброшенном, нашёл я кучу старинных книг и среди них был Волшебник изумр гор... на первом листе книги в предисловии, было написано что это первое издание автора, (и вроде даже из альтернативной реальности, из другого измерения) которое больше ни когда не переиздавалось... я листал старые страницы и кроме реальных рисунков, там было с десяток рисунков которых не существует в реальности) но это была рука Владимирского... я потом неделю ходил под сильным впечатлением) пытался вспомнить что видел и набросать эскизы, но помнил только ерундовые детали...
@lighthouse_history
5 ай бұрын
Да, у сожалению- Волкова забывают уже местами! Один из зрителей нашего канала писал в комментариях, что пока был жив Владимирский - он пытался найти средства переиздание всей серии, пюв честь 50 летия первого издания с его иллюстрациями. Но к сожалению, министерство Культуры так и не поддержало его проект....
В те же годы в СССР в годы индустриализации копировал все американскую технику, закупали целые заводы.. Вот и зарубежную литературу тоже успешно копировали)) Например Пиннокио в Буратину превратили
@lighthouse_history
3 ай бұрын
По этому поводу у нас имеется отдельная передача: kzread.info/dash/bejne/pIutvK-gZ7zep9Y.html
С Элли Волкова и иллюстрациями Леонида Владимирского, но вот находить следующие книги было трудно даже в Детской республиканской библиотеке в Москве.
@lighthouse_history
Жыл бұрын
Да, это было время - когда каждая новая книга Волкова, особенно если её удавалось приобрести в домашнюю библиотеку - была большой и отдельной радостью! У нас даже была книжная менялка - где книги из этой серии были своеобразной "валютой"!
@AndrewPatin
Жыл бұрын
@@lighthouse_history, ну такого в 80-е не видел, видимо было раньше 👍
Интересный рассказ, иллюстрации Денслоу к Бауму немного пугающие, особенно лоскутушка и персонаж с головой из тыквы. Так понимаю, что это аналог генерала Лана Пирота из "Урфина Джюса"?
@lighthouse_history
Жыл бұрын
Генерал - это уже наш, родной персонаж. Судя по контесту это некий антипод пугала Страшилы, который принудительно оживлён волшебным порошком. Удивительно, что Баум хоть и мечтал писать более добрые сказки, нежели мрачные истории братьев Гримм, но моментами всё-таки сбивался на более мрачный стиль. Ну, немудрено - готические сказки были тогда в литературном "тренде"!
@zanuda-da8273
Жыл бұрын
@@lighthouse_history Про тренд - у нас ещё учитель литературы в колледже говорил, что если хотите понять художественное произведение максимально, то изучите исторические события и моду того времени, когда это произведение создавалось. Автор, хочет оно того или нет, непременно внесёт в своё творчество современные ему тенденции.
@lighthouse_history
Жыл бұрын
@@zanuda-da8273 это мудрые слова и абсолютная правда, литературоведы не зря стараются изучать текст произведения в контексте с исторической эпохой, когда оно было создано.
Перечитал всю серию книг Волкова и большую часть Лайма Френка Баума. У последнего фантазия богаче и пишет он интереснее как по мне.
@lighthouse_history
Жыл бұрын
Безусловно, но у него и героев больше и где-то более взрослые фабулы в повествовании. У Волкова история вышла более камерная. По сути это две трилогии о приключениях сестёр: старшей Элли и младшей - Энни. Наряду с сохранением всех классических персонажей - Волков добавлял в каждой книге и новых, но оставлял Страшилу, Дровосека, Льва, Кагги-Карр, Фараманта и Дина Гиора - на достойном сюжетном месте. Даже злодей Урфин - смог перейти на светлую сторону! В общем, за доброту и позитивные воспитательной моменты хочется отдельно поблагодарить Александра Мелентьевича!
Всем привет! Вы забыли сказать, "что Александр Волков ненавидел Сталина и советскую власть и его сказка "Волшебник изумрудного города" это пародия на правления Сталина и утопичные идеи коммунизма". -"Волков не любил Сталина? С чего ты так решил"? -"Так сказали либералы, что Волков ненавидел советскую власть и Сталина". 🤣
@lighthouse_history
Жыл бұрын
Все бы хорошо, но аллегория с очками для коров и опилками в качестве корма на фермах -- родилась в США, как аллюзия на власть в Белом доме в целом, так и на аграрную политику штатов в частности...