康納試玩 《任天堂明星大亂鬥 Wii U》 (繁中字幕) HD
來自2019年的新註解:
2014年缺失的部分已經補上，希望大家看得愉快，
康納團隊非常重視版權，當年這部影片上架不久就被全球封鎖，
我一直把它留在頻道後台沒刪除，2019它奇蹟似地被解禁了。
很多當年翻譯康納秀的youtuber都已經不再翻譯，像是ZZ和吳某，甚至啾啾鞋也有翻譯過，
不過很多都被下架甚至頻道停權，所以它算是大屠殺後的生還者(笑。
註1: 傻瓜龐克
傻瓜龐克是一個法國巴黎的電子樂團，2010年的「創‧光速戰紀」電影配樂就是出自於他們之手，它們的特點就是以機械人的造型出現，頭戴頭盔，幾乎沒有在公開場合露臉過。
是我個人的愛團之一。
註2: 傑瑞德‧雷托 (或 拉托)
自殺特攻隊(2016 Suicide Squad)中扮演小丑的演員，2014年時他在台灣尚不知名。
回味以前的老片，像是1999年的鬥陣俱樂部(Fight Club)和2000年的美國殺人魔(American Psycho)都有他的身影。
註3: 乓
乓可以說是人類歷史上最早的電子遊戲，1972年由雅達利開發製作。
註4: 4:58處的「蟑螂」
有觀眾反映說那是甲蟲，是，那是甲蟲，但康納說的是蟑螂。
2014年版權聲明:
本人並不擁有此影片版權，純粹練習翻譯，讓康納團隊給更多華人知道，
影片中之人事物之版權皆為 Team Coco所有。
翻譯如有不理想之處，請多包涵。
[DISCLAIMER]
I do not own the copyrights of this video, all rights are reserved by Team Coco. This is only fan made translation to Taiwanese for more Chinese-speaking people get to know more about Mr. Conan O'brien and his team.
Original video source:
• Clueless Gamer: Conan ...
Пікірлер: 132
全部翻譯已完成，請開字幕謝謝~
神奇的演算法帶我來到這裡
謝謝翻譯 現在要看到康納中文影片真的很難
@SGprooo
4 жыл бұрын
2014
@user-oi8wo9vl3b
4 жыл бұрын
@@SGprooo 什麼意思?
@SGprooo
4 жыл бұрын
young man MC 影片2014出的
@HowlSyue
4 жыл бұрын
對，這裡有很多考古學家
@SGprooo
4 жыл бұрын
Howl Syue / 好學 ¯\_(ツ)_/¯
你的中文字幕真的太棒了！Conan官方應該找你做翻譯！佩服佩服！
@HowlSyue
4 жыл бұрын
過獎了，謝謝支持~
加藤鷹之手！！！ 這個字幕閃過後我笑慘了
....youtube的计算法带给我好料了！！！！
@HowlSyue
4 жыл бұрын
哈哈哈，你好神奇，這部影片因為版權被youtube封鎖6年了，幾天前被解禁你就看到了
@jacsheng2983
4 жыл бұрын
@@HowlSyue 这一生的好运都要用完了吗XD.....
@森下凜
4 жыл бұрын
我是剛剛被帶來的XD
@jacsheng2983
4 жыл бұрын
@@森下凜 b站有很多翻译康纳的影片，建议去看哦
@森下凜
4 жыл бұрын
@@jacsheng2983 我剛好最近在找康納影片的翻譯，謝謝你，我會去看看的d(d＇∀＇)
04:36開始的碎念是(超口語翻法) 康納:ㄚㄚㄚㄚㄚ~~三小~~這是三小????!!!我們在衝三小???!! 宅宅:你根本就沒在打鬥 康納:我們幹嘛在這中間....在這威力旺卡(巧克力冒險工廠的主角)的夢境裡面打鬥......啊!我剛打到你了
1:43 birthday suit 是裸体的意思啦！
@woshinijn
4 жыл бұрын
Ho Winson 诶？为什么a
@steelballs9551
4 жыл бұрын
@@woshinijn 你從你媽的*道出來的時候有穿衣服嗎?
@user-zl7rj1uh9k
4 жыл бұрын
講話稍微委婉點吧大哥
@tomlin3225
4 жыл бұрын
我還以為birthday suit是生日的時候讓一個女的裸體只用緞帶遮住重點部位送給生日的那個人
@Destiny58401
4 жыл бұрын
@@tomlin3225 哈哈有梗
謝謝翻譯喔:) 康納真心好笑XD
4:03是否應該是說puppets(手偶)...而不是puppies... 這樣活起來把每個人都宰了才說得通吧?
@HowlSyue
10 жыл бұрын
你說的對，這樣說就通了，感謝指正~
4:42 哈哈 沒翻到字幕 他說他在威利旺卡的噩夢裡(巧克力夢工廠)
2:40 康納說所以在任天堂工作的每個人都有貼郵票(ACID）就對了
@shanmila
4 жыл бұрын
means on drug
@HowlSyue
4 жыл бұрын
有時候翻譯不能翻得太直白，像是用毒品的橋段就說用毒品就好，這樣也不會宣傳毒品資訊。
超讚翻譯
2019還有看的簽到
@user-vw5hp2wy9m
4 жыл бұрын
Hi
5:49 現在我都叫他wi-fi 教練🤣
4：36的遊戲碎念中的中文翻義是（花生瞎咪代機？這是瞎咪哇哥？偶們在哪裡？不！花生瞎咪代機？）
Thanks for uploading! 想請問一下，3:53[不情願]他是用哪個單字?
@gillianchunglee
4 жыл бұрын
sarcastically 開英文字幕就看到了XDD
摳馬力歐奶頭那裏我快笑死!!!!謝謝翻譯!!
卡比超可愛的，但不能拍手XDDD
下次可以確實一點,別東漏西漏,但我還是幫你點喜歡^^
四分零四秒的翻譯錯誤，不是恐怖電影裡的小狗狗puppy，是恐怖電影裡的人偶puppet
那個加虅鷹之手笑死了
Birthday suit好像有裸體的意思?
@usmileisinfectious1975
3 жыл бұрын
不…… 只是他們對方生日的時候…… 可能會增添一點情趣
@Cockygirls
3 жыл бұрын
@@usmileisinfectious1975 理論上Birthday suit應該是出生時穿的那件衣服，意思就是沒穿
@YangBoYun
3 жыл бұрын
@@usmileisinfectious1975 Birthday suit的意思就是出生時的衣服，也就是裸體
演算法帶我來的，笑的我嘴巴好酸
前幾天神奇演算法帶我來這裡 現在天天來這裡報到
@HowlSyue
4 жыл бұрын
給你留個位子
2020還在看
@HowlSyue
4 жыл бұрын
這支很經典，少數康納和多位員工一起打遊戲，現在都找名人居多，被觀眾罵爆
卡比那邊快笑死www
02:40"這些任天堂的員工每天都在用LSD!! 每天!!"
良性腫瘤~~~XDDDD
卡比的身體某部分還沒完成XDDDDDDD
所以第二任总统究竟是谁？XDD
@HowlSyue
10 жыл бұрын
是John Adams喔!
4:02 Conan说的其实是puppet（木偶），不是puppy（小狗）
@HowlSyue
4 жыл бұрын
對啦，後來改了
不知道有沒有他跟萊恩的對話或幹話 我會笑死😆 可是這不算全部翻到欸 玩遊戲他在碎念那幾段😅
每次問到Kramer他是做什麼的他都說很多事
@HowlSyue
4 жыл бұрын
Jordan也是
他的助理有點正
btw John Adams was the 2nd president of the United States : )
4:02 翻译错了，是恐怖电影里的布娃娃puppet，而不是小狗狗puppy。
有索娜就看
來看sona比較瘦的時候😂
我要來簽到！
5:31 康那是不是想說 「美國真的輸了」 不過我聽起來也是LOST 還是這是國外的用法?
@HowlSyue
3 жыл бұрын
如果說「輸」的話，前後文會提到「輸給誰」， 像是lost to Asia之類， 不過他沒有提到，所以比較像「迷失」。
5:12
i love sona
JARED LETO 哈哈哈哈
演算法來的
笑到肚子痛XDDDDD
為什麼突然出現（？
好好笑
哈哈
用ngc手柄玩wiiu，哈哈哈，wiiu的pad哭晕在厕所。
一整個笑死😂
他的臉 一看就想笑
哈，，，。 願耶律王和三大法師官及庇特職，和你们同在，So。
我快笑死了哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
很多句沒翻譯
你有翻譯康納??
@HowlSyue
4 жыл бұрын
只剩這部囉
5:12加藤鹰之手是什么意思？
@HowlSyue
4 жыл бұрын
竟然有人不知道加藤鷹嗎? 加藤鷹是日本知名AV男優，號稱千人斬，招牌是黃金手指，用手指就可以讓女優很happy傳說中の男
快笑死XDDDDD
每次看到Conan玩游戏我都笑的不行，动物森林里那个小男孩哈哈哈恐怖片里的小男孩哈哈哈哈put spoon on his hand哈哈哈哈哈LMAO
考古
5:00 那是甲虫啦
@simonalin1374
4 жыл бұрын
Conan故意講蟑螂XDDD
我最近也是想入手這款 可是還不知道好不好玩..
@HowlSyue
3 жыл бұрын
還不錯，和朋友一起玩很適合
@user-wy8ge5bq1l
3 жыл бұрын
@@HowlSyue 謝謝 😄
翻譯要再加油，有些地方沒翻到也有一些地方沒翻對
@HowlSyue
4 жыл бұрын
都已經翻完了，你要開字幕
所以美國第二任總統到底是誰？
@HowlSyue
4 жыл бұрын
Han Solo
女助理好正
太逗了这哥们，以前有点讨厌他，现在看起来挺能给吐槽的
@OrdoInquisitor
4 жыл бұрын
為啥有點討厭他
我有湯匙手手
第二任總統 john adams
XDD
美國第二任總統是誰XD
@HowlSyue
4 жыл бұрын
Tony Stark
看看神奇演算法讓我看到了什麼
美國價值不夠
@HowlSyue
4 жыл бұрын
迷失的青年
I won why do I have a 蟑螂哈哈哈哈哈
笑死
@HowlSyue
10 жыл бұрын
美國總統的部分真的看一次笑一次
武汉肺炎带我来到这里和大家相聚
U know all these shit~爆笑~
幹(´・ω・｀)為什麼要那樣說粉色惡魔
Birthday suit好像有裸體的意思?
@user-re8uy3ek2m
10 жыл бұрын
一絲不掛
笑死我了XDD
笑死
笑死