Wakanda atawın orıs tiline Vakanda (Ваканда) dep beyimdegen, sebebi olarda dawıssız W (Ў) dıbısı jok, al kazak tiline Wakanda (Уақанда) dep beyimdew kerek edi. Cetel atawların orıs tilinen emes, tikeley tüpnuskadan beyimdewdi Steppe & World Publishing baspasınan üyreniñizder. Название Wakanda было адаптировано к русскому языку как Ваканда, потому что в русском, в отличие от английского и казахского, нет согласного звука W (Ў), но к казахскому оно должно было быть адаптировано как Уақанда (у нас даже есть племя уақ!). Учитесь у издательства Steppe & World Publishing адаптировать иностранные названия не из русского языка, а напрямую из оригинала.
@araymediagroup5322
Жыл бұрын
Пікіріңізге рақмет, қазақ дубляжының жанашыры болғаныңызға ризамыз! Ұсыныстарыңыз болса, кәсіби маман ретінде үлесіңізді қосқыңыз келсе, сізді өзімізде күтеміз 🤍 Ресми поштамызға хатыңызды, CV-іңізді жіберсеңіз болады araymediagroup@gmail.com
Пікірлер: 5
Өте Керемет 🇰🇿
Респект за озвучку 👍👍
Керемет сіздерме осыны аударған
Wakanda atawın orıs tiline Vakanda (Ваканда) dep beyimdegen, sebebi olarda dawıssız W (Ў) dıbısı jok, al kazak tiline Wakanda (Уақанда) dep beyimdew kerek edi. Cetel atawların orıs tilinen emes, tikeley tüpnuskadan beyimdewdi Steppe & World Publishing baspasınan üyreniñizder. Название Wakanda было адаптировано к русскому языку как Ваканда, потому что в русском, в отличие от английского и казахского, нет согласного звука W (Ў), но к казахскому оно должно было быть адаптировано как Уақанда (у нас даже есть племя уақ!). Учитесь у издательства Steppe & World Publishing адаптировать иностранные названия не из русского языка, а напрямую из оригинала.
@araymediagroup5322
Жыл бұрын
Пікіріңізге рақмет, қазақ дубляжының жанашыры болғаныңызға ризамыз! Ұсыныстарыңыз болса, кәсіби маман ретінде үлесіңізді қосқыңыз келсе, сізді өзімізде күтеміз 🤍 Ресми поштамызға хатыңызды, CV-іңізді жіберсеңіз болады araymediagroup@gmail.com