Justament - Petseri Tsura Ja Hiitola Ätt
Музыка
"Kuld" (1999) - Justamendi parimad laulud XX sajandil.
Kord üks Petseri tsura kohtas Hiitola meest,
Ütles "kuradi kurat me ühest NFSV-st."
Vana mees pidas aru ja siis vangutas pead,
Ohkas "üks on meil valu vaid, mitte sünnimaa, tead".
REF:
Läksid tunnid ja päevad ja kuud aga rahu ei anna,
Setu tsurale sõnad mis lausus too Hiitola ätt,
Sest nii Pihkva kui Laadoga järvede soostunud rannal
leidub paiku mis vajaksid sootumaks hoolsamat kätt.
Mis on salmide sisu, mis on jutu moraal.
Igaühel on isu meist surra isade maal.
Las see eestlane aasib, las see soomlane neab,
et poliitilist fraasi "loll" laulu sisuks vaid seab.
REF:
Minge elage nädal või paar parem Laadoga rannal.
Minge Petserimaale ja tehke seal tilluke tiir.
Ja siis küsige endalt miks igatsus koju on kallal,
ja siis pärige poistelt kust kohalt küll jooksma peaks piir.
Enne kannatus katkeb kui katkeb kord Karjala kannas,
enne ununeb õuka kui Petseri pettuse jant.
Läevad tunnid ja päevad ja kuud aga rahu ei anna,
et üks naaber võib olla nii kuradi.
Enne kannatus katkeb kui katkeb kord Karjala kannas,
enne ununeb õuka kui Petseri pettuse jant.
Läevad tunnid ja päevad ja kuud aga rahu ei anna,
et üks naaber võib olla nii kuradi sitt ja nii sant!
Пікірлер: 51
"Üks on meil valu vaid, mitte sünnimaa, tead!" Jumala õige!!!
Lihtsalt geniaalsed sõnad, suurepärane!
Tükk aega mõtlesin...Ma ei kirjuta lihtsalt midagi.
Ületamatult hea - viis ja sõnad / sõnum ühtekokku! Excessively good - the melody & the words / the message together!
tösiselt hea,elagu EESTI!!!
What a nice band! I like their music.
igal EESTLASEL kellel natukenegi patriotismi poetab pisara selle laulu saatel....üks on meil valu vaid, mitte sünnimaa tead!!!
Ajalugu kordab ennast. Meie inglise keelsetele kuulatele:History repeats itself. Russia has always been aggressive towards its neighbors
Suurepärased sõnad ja täiesti tõde! Ja eks on sügav tõde ka selles "et üks naaber võib olla nii krdi sitt ja nii sant!!!" Täiesti teenimatult on see laul nn isamaaliste laulude hulgast välja jäänud.
Geniaalne!
English translation **A Petseri Bloke and an Old Man from Hiitola ** Once a Petseri bloke met an old man from Hiitola, Said: “Bloody hell, we are from the same SFSR.” The old man contemplated and then shook his head, Sighed: “We only share the pain, not the birthland, you know!” Hours and days and months went by, but the Seto bloke Is still bugged by the words said by the old man from Hiitola, Because on the boggy coasts of both the lakes Pskov and Ladoga One can find places that need thoroughly better care. What is the content of these verses, what is the moral of the story? Every one of us has a wish to die in the land of their fathers. Let that Estonian banter, let that Finn curse, That the fool only sets a political phrase into a song. Go and live a week or two at the coast of Lake Ladoga, Go to Petseri County and go for a little tour, And then ask yourselves why do you feel homesickness, And then ask the boys, where the border should be drawn? Patience is lost before the Karelian isthmus breaks, The horror is forgotten before the travesty of the Petseri scam. Hours and days and months go by, but it still bugs That a neighbour can be so bloody… Patience is lost before the Karelian isthmus breaks, The horror is forgotten before the travesty of the Petseri scam. Hours and days and months go by, but it still bugs That a neighbour can be so bloody shite and crippled!
@annikar2853
3 жыл бұрын
@@inimolend "Tsura" means a young man in Seto language! And "õuka" is not "horror", it's an alcoholic drink.
@takuan71
3 жыл бұрын
@@annikar2853 actually "õuka" is not alcoholic but diethyl ether that has been traditionally enjoyed as a tipple in Pihkva county and Setomaa (Põlva and Võro counties). Just to be clear :)
Kord üks Petseri tsura kohtas Hiitola meest,:):):)
Sõnad on ikka otse kümnesse pandud!
Super!
super lugu , idanaaber onju tibla
@gunnarniinemets9620
8 жыл бұрын
+Urmas Tõrva ma ei tea , kes sa oled , aga sa oled tibla
@gunnarniinemets9620
7 жыл бұрын
tee omale vene viisa ja tõmba nahui
Peale loo loppu tuleb tahtmine üles tõusta ja aplodeerida :) Eliit Punt JUST A MENT
@vambolawallenius737
Жыл бұрын
olen 62v. ja tean ajaluku . tunnen pänndu . ja nutan ,se on ouuke. olen laadoga rannal ja olen olnut 6iiges Eestis ja tapelnut tannkitega teletornil. tean mida ned s6nad tähentavad
Hiitola asub tiblade poolt Soomelt röövitud Karjalas.
@vambolawallenius737
Жыл бұрын
Oled oiikessa
@vambolawallenius737
Жыл бұрын
ma ise elan seal, antsin seda lauulu paikalistele ja nad ei aju midagi
@user-kf1sh7mb6s
2 ай бұрын
no shit, Sherlock! :D sellest laul räägibki.
Kuldsed sõnad !
"Et üks naaber võib olla nii kuradi sitt ja nii sant!"
...et üks naaber võib olla nii kuradi sitt ...
Hea lugu!
Külmavärinad tulevad peale...uhhhh...hea...
Urraa poisid . Super .
@vambolawallenius737
Жыл бұрын
sellega uli Eesti iseseisvus mida sinul etkel on.Pask aga Eesti mille eest me seisime. annteks
Et üks naaberriik võib küll olla nii rõve ja sitt.
Ei mäletagi enam seda laulu Toomas Lunge on päris nooruke video on hea asi külll kõik säilib
@vambolawallenius737
Жыл бұрын
Toomas ei pilkuta kunagi sillmi/ jällgi
Jah,hea lugu,aga leierdatud.
@vambolawallenius737
Жыл бұрын
kas ootaksid räppi versioo
The lyrics are in Estonian only most likely.Seems like you are a Finn, translating it to Finnish can't be too hard.The words and the message of the song are very cool Ask Estonians living in Finland for some help.
Tõesti NII kuradi hea
soomlase kirjutatud sõnad,kui ma ei eksi
@vambolawallenius737
Жыл бұрын
Eksid ;)
tšurra on valesi tõlgitud
@vambolawallenius737
Жыл бұрын
ei se on soomalaised kelle veneläised saatsid kodust vällja ja nii kutsuti Karjalaisi Estis kes olid kyytitattu Eesti( Pohjois karjalaised)
Teises salmis peaks loll vist olema ilma jutumärkideta - et vaid loll seab poliitilist fraasi laulu sisuks. Ei?
@vambolawallenius737
Жыл бұрын
😂
32 tsura on pääsenud netti seda kuulama?
@vambolawallenius737
Жыл бұрын
Olen otse kuulnut, kui Tallinas olid parikaadid 😊ja sullkesime Piirita tee.
It is a socialist realism, or real life