와 막판 선지자 찐 감동했겠다...

챠코님 번역 점점 자연스러워지는 느낌 . . ! ! 어쩌면 내가 이 번역투에 익숙해진 걸지도 ㅎㅎ

@jchako7467

10 ай бұрын

그렇군요! 역시 파파고가 좋네요!

즁간에 엄준식 화이팅보고 현웃터짐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@MelBebe

11 ай бұрын

생각치도 못함ㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

오늘 영상 특히 재밌네요ㅋㅋ 게임 실력도 너무 좋고 한국어 자막 덕분에 챠코님의 운영방식을 알 수 있어서 챠코님 영상은 꼭 전부 챙겨봅니다. 그리고 자막이 저의 웃음코드와 잘 맞아서 시청하는 것이 즐거워요! 영상에 힘써주셔서 감사합니다~

점점 영상이 재밌어져요! 영상 감사합니다 😊

챠코님 편집이 날이 갈수록 늘어서 보면서 감탄했어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

대체 엄준식을 어떻게 아는것인가...

유튜브 알림이 일을 안해서 늦게 봤네요.. 챠코 번역이 점점 자연스러워지네요..! 제가 다 뿌듯해지는 느낌이에요🥹💕 특히 오늘 편집은 더 재미있는 것 같아요!! 오늘도 재밌게 볼게요!!🎉❤

@jchako7467

10 ай бұрын

고맙습니다!더 힘내자~!!

@nope_07

10 ай бұрын

@@jchako7467 헉 챠코 답글!! 오늘은 더 기분좋은 하루가 되겠어요!!🥹

마멋 소리지르는거부터 엄준식까지,,,, 챠코 한국 밈 정복 다했네요 😂😂

1:23 여기 편집 너무 웃기고 귀여워요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 잘 보고 갑니다 （´∀`）ｂ

챠코 번역 무슨 일인가요 ㅋㅎㅋㅎㅋㅎ 엄청 자연스러워요! 중간 중간 몇 부분은 찐 한국인 느낌... 언제 봐도 놀라운 실력과 나날이 느는 자막과 편집이 매우 인상적입니다😆👍🏻

@jchako7467

10 ай бұрын

기뻐요! 고마워요!⸌⍤⃝⸍

와 역시 천상계...

점점 자연스러워지는 챠코님의 편집 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 재밌고 오늘도 어그로 너무 멋져요👍👍!!!!! 최고의 플레이어 챠코상…!!!

@jchako7467

10 ай бұрын

고맙습니다!

챠코님 영상보면서 항상 잘 배우고 있습니다 !! 최고 >< 문어 상대하기 너무 어려워요.. 특히 구출 .. 구출하다가 문어발에 맞으면..........

주식회사 이게마자 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 웃기다 챠코님 라이브 켜주세요 …

갈수록 한국말 잘하는거같아ㅋㅋ

챠코상 츄야 탐사원 오랜만에 보니 기분이 좋네요 ㅋㅋㅋ 챠코상의 작곡가도 무척 멋져요!!!

귀여워...

5:17초 아도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

すべての瞬間がとても素敵です！！ ゲームがすごく上手！！

@jchako7467

10 ай бұрын

비로소씨! 고마워요~( * ॑꒳ ॑*)

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ기여엉

편집이 완전 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 한국말도 점점 느는 것 같고 완전 재밌어요 ㅋㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㅋㅋ

챠코 완전 잘해요 짱!

챠코님의 오페라가수 대처영상도 보고싶어요~

@jchako7467

10 ай бұрын

전부 오페라 ban하고 있기 때문에 만나지 않습니다...😭

오타 조금씩 있는거 너무 귀엽다..

챠코한테 누가 저런 말 가르친 거죠...? 나의 작고 순수한 챠코상이... 😣

❤

탐사원💙

아니 일본방식 편집을 한국어로 하니까 재밌네 ㅋㅋㅋ

주식회사 이게마자 게이밍에 가입하고 싶은 날이였습니다..

엄준식ㅋㅋㅋㅋㅋ

안본사이에 한국어 실력이 많이 늘으셨네요..ㅋㅋㅋ˃ᴗ˂

주식회사 이게마자에 입사하겠습니다

하스터 유저로 진짜 속상하네..첫사냥 빠른다운에 전체적으로 우세했는데 기동성 관련스킬이 단 한개도 없어서 졌네..

나는 아직 한국어를 배우고 있지만 당신의 콘텐츠를 즐긴다고 말하고 싶어요

엄준식 화이팅!

개구 탈출때 평타 3번이나 피한거 ㄷㄷㄷ

@jchako7467

10 ай бұрын

ㅋㅋㅋㅋ

문어였던 것 .....

아니 엄준식 화이팅 같은건 어디서 배워온거임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

4:41 초에 나온 브금 뭐에요??

아이패드로 플레이를 하실때 발열이 심해지시면 조이스틱 느려짐 현상을 겪으신적이 있으신가요?

@jchako7467

10 ай бұрын

렉은 없는데 터치 버그가 자주 생기네요… 다른 사람이 화면을 계속 만지는 것 같아요! 여름은 더우니까 최악입니다( ･̆༥･̆ )

작곡가 해독할때 리듬게임 사라졌어요?

@jchako7467

10 ай бұрын

BGM이 꺼져있어요!

얼마전엔 만나서 반가웠습니다~~ 또 만나면 다시 캐리해주세요🙇‍♂️

@jchako7467

10 ай бұрын

또 만나면 이겨요~!!

준

엄

식

お久しぶりです！ 韓国語の字幕の自然な感じがより高くなりましたね！ゲームもいつも通りうますぎるし、字幕も普通に理解できるし。楽しかったです！ 今日は久しぶりにより良い字幕のためのアドバイスを残そうと思います。いつも私たち韓国の方々のために頑張ってくださってありがとうございます！ 0:31 スポーンは스폰です！まぁ元の発音が曖昧だからそもそも폰と펀どちらとも一致しませんですがね。 0:36 これは間違えたのかすら怪しいですが。안전한 곳부터 관찰합시다.となると「安全な場所から(先に)観察しましょ」になります。観察を安全な場所でしましょうならば、'안전한 곳에서 관찰합시다'ですね。 0:46 호세(ホセ)って何でしょう。流れからして'항해사(航海師)'を言いたかったのかな？でもその後にでる「ホセチェイス」の意味も分からないTAT 0:54　前は(タコからからまで)はオッケー、後ろは'항해사라도 쫓아갈 수 있죠'が正しいかな？｜'허세를 부릴 수 있겠네요'は「はったりをかませますね」になるので意味不明です。 「ドンマイ→까빙」は普通に草(正しいし違和感もありません) 1:05　ここでの「ポジション」がもしかして「位置」を意味する場合、'위치'または'장소'を使う必要があります。「相対的な関係」の「ポジション」なら動画の字幕で良いです。 1:37　これ本当に惜しいです。「追われてもいいかもしれない」って時間稼ぎのためなら自分がチェイスしても良いってことですよね？で'쫓기고 싶을지도 몰라'は「追われたいかも！知らんけど」になれます。'쫓아와도 좋을 것 같아'とかがよさそうです。 1:56 ここ、翻訳がびっくりするほどうまいですね。b 3:26 タゲチェンの翻訳、自然な感じになってて嬉しいです。 :) 3:56 '병'って酒とかが入ってる「瓶」ですので'개(個)'が良さそうですね～

@user-ny4lp1zx4l

11 ай бұрын

그런 게 챠코만의 매력인데 챠코 하고싶은 대로 다 해

@mose_mo

11 ай бұрын

항해사 이름이 호세랍니다

@jchako7467

10 ай бұрын

고맙습니다!최대한 노력하겠습니다!!