Je m'appelle Hélène Hélène Rollès Hélène album (1993) Lyrics by: Gérard Salesses/Jean-François Porry Music by: Jean-François Porry Arranged by: Gérard Salesses Lyrics: Hélène Je m'appelle Hélène Je suis une fille Comme les autres Hélène J'ai mes joies, mes peines Elles font ma vie Comme la vôtre Je voudrais trouver l'amour Simplement trouver l'amour Hélène Je m'appelle Hélène Je suis une fille Comme les autres Hélène Si mes nuits sont pleines De rêves, de poèmes Je n'ai rien d'autre Je voudrais trouver l'amour Simplement trouver l'amour Et même Si j'ai ma photo Dans tous les journaux Chaque semaine Personne Ne m'attend le soir Quand je rentre tard Personne ne fait battre mon cœur Lorsque s'éteignent les projecteurs Hélène Je m'appelle Hélène Je suis une fille Comme les autres Je voudrais trouver l'amour Simplement trouver l'amour Et même Quand à la télé Vous me regardez Sourire et chanter Personne Ne m'attend le soir Quand je rentre tard Personne ne fait battre mon cœur Lorsque s'éteignent les projecteurs Hélène Je m'appelle Hélène Je suis une fille Comme les autres Hélène Et toutes mes peines Trouveront l'oubli Un jour ou l'autre Quand je trouverai l'amour Quand je trouverai l'amour Quand je trouverai l'amour Quand je trouverai l'amour

今天上傳的這首"Je m'appelle Hélène"就是新加坡🇸🇬歌手蔡淳佳在2007年發行的「依戀」的原曲與原唱; "依戀"接近Hélène的諧音。

為了讓更多朋友們欣賞這首90年代經典法語🇫🇷歌曲，我嘗試作了以下的中文翻譯。為了文字流暢，我選擇不做逐字翻譯而更著重於語義。也歡迎專家們指正。 Hélène Je m'appelle Hélène Je suis une fille Comme les autres 海倫 我的名字是海倫 我是一個女孩 和其他人一樣 Hélène J'ai mes joies, mes peines Elles font ma vie Comme la vôtre Je voudrais trouver l'amour Simplement trouver l'amour 海倫 我有我的快樂，我的悲傷 它們讓我的生活 和你的一樣 我想找到愛情 只想要找到愛 Hélène Je m'appelle Hélène Je suis une fille Comme les autres 海倫 我的名字是海倫 我是一個女孩 和其他人一樣 Hélène Si mes nuits sont pleines De rêves, de poèmes Je n'ai rien d'autre Je voudrais trouver l'amour Simplement trouver l'amour 海倫 如果我的夜晚充滿了 夢想，詩詞 除此之外我別無所有 我想找到愛情 只想要找到愛 Et même Si j'ai ma photo Dans tous les journaux Chaque semaine 即使我的照片 每週都刊登在所有的報章上 Personne Ne m'attend le soir Quand je rentre tard Personne ne fait battre mon cœur Lorsque s'éteignent les projecteurs 當我很晚回家時 沒人在等我 當聚光燈熄滅時 沒人讓我的心悸動 Hélène Je m'appelle Hélène Je suis une fille Comme les autres Je voudrais trouver l'amour Simplement trouver l'amour 海倫 我的名字是海倫 我是一個女孩 和其他人一樣 我想找到愛情 只想要找到愛 Et même Quand à la télé Vous me regardez Sourire et chanter 即使 你看著我在電視上 微笑著唱歌 Personne Ne m'attend le soir Quand je rentre tard Personne ne fait battre mon cœur Lorsque s'éteignent les projecteurs 當我很晚回家時 沒人在等我 當聚光燈熄滅時 沒人讓我的心悸動 Hélène Je m'appelle Hélène Je suis une fille Comme les autres 海倫 我的名字是海倫 我是一個女孩 和其他人一樣 Hélène Et toutes mes peines Trouveront l'oubli Un jour ou l'autre 海倫 還有我所有的悲傷 總有一天會消失 Quand je trouverai l'amour Quand je trouverai l'amour Quand je trouverai l'amour Quand je trouverai l'amour 當我找到愛的時候 當我找到愛的時候 當我找到愛的時候 當我找到愛的時候

To enable more viewers to appreciate this French🇫🇷 classic from the 90s, based on my limited knowledge in langue française, I have provided corresponding lyrics in English below. Instead of literal word-for-word translation, I have opted for a more semantic translation that hopefully enables smoother words flow without losing the actual meanings. Comments/critiques are welcomed. Hélène Je m'appelle Hélène Je suis une fille Comme les autres Hélène My name is Hélène I am a girl Like the others Hélène J'ai mes joies, mes peines Elles font ma vie Comme la vôtre Je voudrais trouver l'amour Simplement trouver l'amour Hélène I have my joys, my sorrows They make my life Like yours I would like to find love Just find love Hélène Je m'appelle Hélène Je suis une fille Comme les autres Hélène My name is Hélène I am a girl Like the others Hélène Si mes nuits sont pleines De rêves, de poèmes Je n'ai rien d'autre Je voudrais trouver l'amour Simplement trouver l'amour Hélène If my nights are full of dreams, of poems I do not have anything else I would like to find love Just find love Et même Si j'ai ma photo Dans tous les journaux Chaque semaine And even if I have my photo in all the newspapers every week Personne Ne m'attend le soir Quand je rentre tard Personne ne fait battre mon cœur Lorsque s'éteignent les projecteurs There is no-one to wait for me at home When I return late in the evening Nobody makes my heart beat When the spotlights go out Hélène Je m'appelle Hélène Je suis une fille Comme les autres Je voudrais trouver l'amour Simplement trouver l'amour Hélène My name is Hélène I am a girl Like the others I would like to find love Just find love Et même Quand à la télé Vous me regardez Sourire et chanter And even when on TV You look at me Smile and sing Personne Ne m'attend le soir Quand je rentre tard Personne ne fait battre mon cœur Lorsque s'éteignent les projecteurs There is no-one to wait for me at home When I return late in the evening Nobody makes my heart beat When the spotlights go out Hélène Je m'appelle Hélène Je suis une fille Comme les autres Hélène My name is Hélène I am a girl Like the others Hélène Et toutes mes peines Trouveront l'oubli Un jour ou l'autre Hélène And all my sorrows Will find oblivion One day or another Quand je trouverai l'amour Quand je trouverai l'amour Quand je trouverai l'amour Quand je trouverai l'amour When I find love When I find love When I find love When I find love

經典名曲，好聽

嘩～我一直想找回這首歌，多年前聽過但我完全不知歌手歌名。。。感恩！