Build Me Up Buttercup/Dame Esperanzas Dulzura
Un pequeño cover del clásico de "The Foundations", para "endulzar" y despedir el fin de semana.
00:17 Build me up.- "Build up" se entiende como construir o fortalecer algo gradualmente. En la canción, la expresión "Build ME up" (algo así como "construir algo dentro de mí") significa alentar, dar alas, inducir a alguien a pensar que las insinuaciones románticas son verdaderas.
00:19 Buttercup.- Ni siquiera 20 segundos y ya hemos llegado al quebradero de cabeza que esta simple palabra supone, aquí están todos los significados hallados:
-Es el nombre de una pequeña y bonita flor amarilla, "Botón de Oro", que desprende un aroma a miel.
-Es, posiblemente, un apelativo cariñoso (basado en la planta), quizá común en la época de la canción (hablamos de 1968).
-Existen pequeños postres que llevan también el mismo nombre.
Como verán, todo parece a puntar a una sola cosa: Dulce. Así que "dulzura" y palabras relacionadas se usaron en la traducción para aportar el sentido más cercano.
En esencia, la canción trata de un hombre que está loco de amor por una mujer (DUH), mientras ella, al parecer tiene la costumbre de encandilar al pobre diablo y darle falsas esperanzas, pero sin decidirse a darle una oportunidad real. Aunque a él parece bastarle eso, pues la adora tanto que después de preguntarse el porqué de su comportamiento, canta: "Ilusióname, dulzura, no rompas mi corazón" dando a entender que prefiere vivir de esperanzas e ilusiones antes que enfrentar el rechazo de su amor.
P.D.: Un dato curioso que añadir respecto al "Botón de Oro" es que, a pesar de su bella apariencia y agradable olor, la planta en realidad contiene sustancias bastante tóxicas (irrita y genera ampollas en la piel), y en exceso llega a ser venenosa... Me pregunto si los autores lo sabían cuando escribieron la canción, pues pareciera otorgar a la descripción de esta clase de relación y quizá también a la descripción de la señorita en cuestión, un sentido más profundo... ¿Coincidencia?
Gracias a "LaaBellaaVitaa"
Vídeo Original: • Jason Mraz - Lucky + B...
Esperamos que con este vídeo, como nosotros, hayas aprendido algo nuevo, o por lo menos te hayas entretenido. Si es así, nos damos por bien servidos.
-'Negrillo' y 'Spooky Asz'