SEE MY TRAVEL SITE ON FACEBOOK :
/ motorhomefulltime
ENGLISH
A visit to the village of Jagniątków in the Karkonosze range during a cycling tour of the area.
POLSKI
Jagniątków założyli w roku 1650 czescy protestanci, którzy uchodząc przed prześladowaniami religijnymi przenieśli się na śląską stronę Karkonoszy. Zajmowali się chałupniczo tkactwem, a później również szlifowaniem szkła. W 1891 założono tu opadową stację meteorologiczną: wys. 575 m n.p.m., 50°50′N 15°37′E (średnia roczna suma opadów z lat 1891-1937 wyniosła 901 mm: najwięcej 107 mm w lipcu, najmniej 50 mm w lutym).
Od 1907 aż do śmierci w 1946 mieszkał tu niemiecki noblista w dziedzinie literatury, Gerhart Hauptmann. W jego domu zbudowanym w 1899 wg projektu znanego berlińskiego architekta Hansa Grisebacha urządzono Muzeum Miejskie. Od połowy XIX wieku Jagniątków był popularną miejscowością letniskową i zimowiskową. Przez rok po wojnie Agnetendorf nazywał się Agnieszków, ale w roku 1946 zdecydowano zmienić nazwę na obecną (po łacinie agnes oznacza "jagnię").
DEUTSCH
Jagniątków (Agnetendorf) liegt im schlesischen Teil des Riesengebirges. Es ist heute Stadtteil der kreisfreien Stadt Jelenia Góra (Hirschberg in der Woiwodschaft Niederschlesien.
Das Dorf wurde nach 1650 von böhmischen protestantischen Exulanten gegründet und nach Barbara Agnes von Schaffgotsch, der Ehefrau des Grundbesitzers Hans Ulrich Freiherr von Schaffgotsch benannt.
Bekannt ist Agnetendorf vor allem durch das Haus Wiesenstein.
Der deutsche Dichter Gerhart Hauptmann ließ sich hier im Jahre 1900 durch den Architekten Hans Grisebach ein Gutshaus erbauen, das in seinem Äußeren eher an eine kleine Burg erinnert, in seinem Inneren jedoch im Jugendstil ausgebaut war.
1901 bezog Hauptmann das Haus Wiesenstein. Vollendet wurde es aber erst 1922 durch die Wandgemälde von Johannes Maximilian Avenarius und Paul Ernst Weise in einer Halle des Hauses. Haus Wiesenstein war zugleich Hauptmanns Arbeitsstätte und ein beliebter Treffpunkt Kunstschaffender.
Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs wurde Agnetendorf polnisch. Da er eine bekannte Persönlichkeit war, durfte der greise und kranke Dichter einstweilen in seinem Haus bleiben. Mit dem Tode Hauptmanns am 6. Juni 1946 im Haus Wiesenstein verloren sowohl der Ort als auch das Gutshaus seine Bedeutung. Der Leichnam Hauptmanns wurde in die sowjetische Besatzungszone überführt und in Kloster auf Hiddensee beigesetzt.
ČESKY
Jagniątków založili v roce 1650 čeští protestanté, kteří uprchli ze svých původních domovů před náboženským pronásledováním. Zabývali se tkalcovstvím, později též sklářstvím.
Od roku 1907 až do své smrti v roce 1946 zde pobýval německý dramatik a držitel Nobelovy ceny za literaturu Gerhart Hauptmann. V jeho domě, který byl postaven v roce 1899 podle projektu berlínského architekta Hanse Grisebacha, je dnes městské muzeum. Již od poloviny 19. století byl Jagniątków vyhledávaným místem pro letní i zimní turistiku.
Po druhé světové válce byl Jagniątków společně s celým okolím zabrán Polskem a původní německé obyvatelstvo bylo vystěhováno. Rok po skončení války se původní Agnetendorf jmenoval Agnieszków, v roce 1946 však bylo rozhodnuto o přejmenování na současnou podobu (latinsky agnes se řekne polsky jagnię).