If I admit that I have already recognized 如果我承認　我已經認定的 this feelings in my heart, I might stop trying to hide 心中這份情感，我大概會停止隱滿下去 Now I fall in love with you 我於此刻戀上你 ＊ I'm falling love with you 我因你墜入愛河 Tell me what I'm supposed to do 告訴我該如何是好 I'll do whatever I could 我會盡我所能 to be one step closer to you 向你邁進一步 ＊ Unreliable and Undefinable and Always runaway from things 既不可靠又不起眼　淨在不斷逃避 "Looking at you makes me irritated to the max!" “看到你讓我心煩意亂到極點” Without knowing I left you such a comment 由於無知　我對你下了這種評論 Sorry for my ignorance 我感到很抱歉 There's nothing could be worse than how you and I first met 沒有什麼是比我們初次見面還要更糟糕的了 ＊ But ever since then I always notice you in the crowd 但自從那時起　我總是能在人群中注意到你 When I meet your eyes you always wave to me give me a smile 當我接觸到你的視線　你總是揮手微笑 It bothers me that your innocence makes my heart pounds 真是困擾啊　你的天真讓我心跳加速 ＊ When did I realize that you are the one I like? 究竟是什麼時候　我發現你是我喜歡的人呢？ Still how many times?And when I meet your eyes... 還有幾次？當眼神對上時⋯ The countdown stopped as if I heard the chime 倒數就會停止　好似聽到鐘聲 If I admit that I have already recognized 如果我承認　我已經認定的 the feelings in my heart, the shaking voice I've tried to hide 心中這份情感，我試著隱藏的顫抖心聲 Now I fall in love with you 我於此刻戀上你 ＊ I'm falling love with you 我因你墜入愛河 Tell me what I'm supposed to do 告訴我該如何是好 I'll do whatever I could 我會盡我所能 to be one step closer to you 向你邁進一步 ＊ Getting closer to you? Being away from you? 與你接近？　與你疏遠？ Something's changed in the classroom 教室裡似乎有些改變 Yes I knew the reason but still there's nothing I could do 對　我明白原因　但　我卻什麼也不能做 Even since that day, you have opened my gate 即使從那天起，你打開了我的心門 Oh well it's just nothing great 噢這根本一點也不好 Though I wish the other girls wouldn't care about your things 雖然我希望　其他女孩　根本不要在意你 ＊ So ever since then I think I cannot read your mind 於是從那時起　我覺得我無法讀懂你的心思 When I meet your eyes My oh My I'll be the first to run and hide 當我接觸到你的視線　噢我總會第一個逃跑躲起來 Oh what should I do? I still wanna talk to you 噢我該怎麼辦？　我還是想跟你說上話 ＊ You and I today should be more than yesterday 你我今天　本該比昨天更接近 Getting closer? Just one step closer 靠近一點？只要再靠近一步 The countdown this time will go all the way 這次倒數就會持續下去 If I let it grow let all of my feelings show 如果我讓它滋長　讓我所有的感情展現 Probably that will cause a longer way for me to go 可能　之後會有更長遠的路等我去走 But now I have to let you know 但是現在我必須讓你知道 ＊ I told myself there is no other opportunity 我告訴我自己　沒有其他機會了 But how could i give this letter to you after such a scene? 但是我怎能　在那樣的場面下將信給你呢？ How much I wish I could wipe away your tears... 我多麽希望我　能夠拭去你的淚水⋯ ＊ "But I like you" Finally I say to you “但是我喜歡你”　終於我對你說出口 One step closer, if I get closer, 靠近一步，如果我更加靠近， here and now, will this feeling get to you? 於此刻，這情感將能傳達給你嗎？ Though I try to hide my feelings I can't deny 儘管我試著隱藏　這份我無法否認的情感 Even if I have known everything for all these times 即使　我已經知道　所有的事情 ＊ Hey, I will greet you once again to make you mine 嘿，我會再次向你打招呼　讓你變成我的

@meimeitw316

9 жыл бұрын

This is my first time to translate the lyrics to Chinese. If there's anything wrong please let me know! I love this song soooooooo much!!!!! 冥冥ʕ •ᴥ•ʔ

@user-eq8dj1dd6c

8 жыл бұрын

+Mei Mei your translation is good,thank you!

困るんだ''泣き跡''なんて、がHow much I wish I could wipe away your tears…って訳されてて泣きました！

大好きです

本当に。きれいな声!!

This is so adorable!~ I love this English version!

00:32 Is that Levi in the background? Good singing, by the way.

@NoSoulSurvivor

9 жыл бұрын

It does look like him XD

@lynniebynnie8142

9 жыл бұрын

yes xDD

@therealkeiman

4 жыл бұрын

You'rw definitely the first to see😂

Thank you soooooo much for doing a cover of this song!!!!!!!

SO CUTE

So cute!

Omgggg super cute ! And those adlibs azrfqd ♥

This song is very cute

I love it♥

우와!! 영어버전 좋아요!!♥

으어 너무좋아요!! 영어!! 대단해요♥♥

wow.. that voice though! so high ! :D

nice singing keep up the good work

かわいい！ 大好きです！！ これからもMesさんの歌声を楽しみにしてます\( ˆoˆ )/

Love it ! :3👍

very beauty singing voice

I definitely love your sweeeeeeeet voice. I can't stop to listen it :-3

So cute voice😍💕

Nice!

Nice

I love you too, Mes! Your voice is the cutest!

why is there (0:32 ) levi ?!?!?! XDDDDD

damn! your voice so nice! im in love with ur voice *O*

@nerosky8152

7 жыл бұрын

me too 😍😍😍😍😍😍

your voice so cute :q

I love your voice, this is really good //7// I hope you will cover honeyworks' song again, especially the one titled "Senpai" ///

OMG DID ANYONEN OTICE AOT CHARACTERS ON THE SIDE AT 0:34?!?! PLEASE TELL ME IM NOT THE ONLY ONE

@HirukaGold

9 жыл бұрын

I noticed too ;u;

@goeun5525

9 жыл бұрын

HirukaGold ;u;

@akashikuroya4522

8 жыл бұрын

Nice didn't notice that

@JoyAndAgony

8 жыл бұрын

+Bob Hanna * CHOKES ON COFFEE *

I really really really love you.mes. your voice is very nice and cute!

Love Mes!!!!!!! wwwwww 金耀日大好!!!!!

@HaruDokidoki

9 жыл бұрын

＋1

My best song :D

Such a cute voice~!

아. Mes 목소리 좋아

My crush sent me this saying this is why I'm acting so awkward

@josephshears969

6 жыл бұрын

Wish the real world worked like this xD

@therealkeiman

4 жыл бұрын

Confess to her!

말할게 뭐가 필요함? ㅋ 최고의 가수는 물론, 노래는 잘불르며 목소리도 매우 좋음 한국어 버전(Korean version)뜨면 어떻게 될지 궁금하네요! very Good song!

I love u!!! o ne jiang!!

wow...... Nice! really nice english!

a d o r a b l e . . .

That's too cute Mess sama!!! Thanks >w

굿!!!!!

น่ารัก เสียงนี้คล้ายกับ.....

This voice is very cute and sweet good song 영어 잘몰라서 엉터리로 썻는데 목소리 좋아요!

Omg Levi

So cute, gj~ Are you going to write lyrics for EVO to sing the other side? :3

I'm falling in love with you too♥

Ima suki ni naruuu ~~

I love you~ haha

did she get rejected?

Amazing and very cute!😆😆😆😆

Someone knows who's the guy at 1:14? If so, is there a song with his point of view?

@capkick

8 жыл бұрын

+Firecroll search sankaku jealousy

@sendhelp8738

8 жыл бұрын

I don't know his name, but yes, the song is called Ima Suki ni Naru triangle story.

they look like characters from mikagura gakuen :3

うぽつです！しかし全く美しい声ですなぁ(｀・ω・´)

Can anyone explain the plot of the song cause it's kinda confusing...

@kelielove5645

9 жыл бұрын

Angela Chen Found this at vocaloid wikia and it says the whole story. Sorry for it's length! c; It tells the story of Setoguchi Yuu's younger sister, Setoguchi Hina, and it focuses on her unrequited love for Ayase Koyuki. It pictures their relationship from their meeting, when Hina scolds Koyuki for clumsily dropping a trashcan while they were cleaning up. Unaware that he was her upperclassmen (senpai), she told him harsh words and chased him around thinking that he might have seen her panda underwear. After that, despite having the worst encounter, she would usually notice him, and when their eyes met, he would be the first one to smile at her, leaving her to feel troubled about his innocence. At some point, Hina realized she was in love with him, giving up on not admitting it to herself anymore. A few years later, when they were in High School, Koyuki changed a bit, having his hair cut and dropping the glasses, causing him to become more popular among the girls, much to her dismay. Hina felt like she had become both closer to him, but also further to him, knowing it was because of his feelings for Enomoto Natsuki. She knew she didn't stand a chance and convinced herself that it wouldn't be that bad, even though she usually caught herself thinking about him. With their relationship having become unclear, when their eyes met, Hina would be the first one to look away, leaving her to feel troubled, despite wanting to talk to him. Hina imagined that if she told him her feelings, it would create an even bigger distance between them, but even then, she wrote him a love letter. The events of Kokuhaku Yokou Renshuu and Kokuhaku Rival Sengen happened, when Natsuki successfully confessed to Yuu, leaving Koyuki heartbroken, and thus, making the timing in which Hina chose to deliver it to him the worst as possible. She hid the love letter behind her back, thinking that she wouldn't be able to pass it on with him like that. Noticing his troubled face and the tear tracks while he said he got rejected, she let the words "I like you" slip from her mouth, however Koyuki didn't interpret it as a confession, but just as her trying to comfort him instead, telling her that he was alright and that she didn't need to comfort him. Following Hina's "confession", we see her crying in her bedroom, as she couldn't suppress the tears, while looking at a picture, a scene which was shown before in Terekakushi Shishunki, and is revealed in this song to be a photo of her and Koyuki on the day he graduated from Middle School. In the very end of the song, Hina says that she'll say it to him again another time.

@angelachen6558

9 жыл бұрын

Thank you so much for the info, but I am still a little confused on the girl who confessed to him the first..

@kelielove5645

9 жыл бұрын

Oh, the girl didn't confess to him first, she confessed to Hinas' big brother :)

I'm your pan!!

カッコ可愛いのです

Is this an song of an anime? If it is what anime it is called?

@minaharu8873

9 жыл бұрын

I know it's late but it is a vocaloid song, not an anime :)

@leannerodriguez1484

9 жыл бұрын

MinaHaru Thanks!! :)

doki doki O\\\A\\\O

what manga?

@yanghsu6804

9 жыл бұрын

Mitchikki (告白実行委員会 ～恋愛シリーズ～)

I am suprising to say english from Japanese( Actually you're Canadian or Chinese). I know that Japanese can't say english well like you because thay have special pronunciation(So Korean study like Japan to 1980). But this time I khow the reason why you say English well. :D

this reminds me of koutoura-san....

@yeon1573

8 жыл бұрын

He didn't suit her really well -.-"

@nanagallaza1645

8 жыл бұрын

Mayumi Sora what u mean? manabe?

@yeon1573

8 жыл бұрын

+noriko -sahn I mean that Koutouru like her but his personality isn't that right so I say no for their relationship. I like weird combination for relationship like Hina will be a tsundere and Koyuki will be dere dere type for guys . That's sort of my opinion, tho 😂

0:32 levi????

0:31...... リヴァイ!?

Aniiime???? Mangaaa??? 😰😰😰😰

@Yokizeshi

8 жыл бұрын

Song.

@jeffempty8578

7 жыл бұрын

2017animation now XD

@nizmaniz6661

7 жыл бұрын

The animation is the second project of Kokuhaku Jikkou Inkai, the title is Suki ni Naru Sono Shunkan Wo: Kokuhaku Jikkou Inkai. You should watch the first project tho, Zutto Mae Kara Suki Deshita: Kokuhaku Jikkou Inkai. It is a good fluffy (lil humour) anime 😆😆

English is so fucking bad for Japanese songs...anyway if u did it with this sound but in japanese, that would turn really good