Ez a gyönyörű dal némely források szerint egy 17. századi német evangélikus ének észak-magyarországi népi változata (szerzője ismeretlen), és idén ezzel szeretné(n)k áldott ünnepet és áldott emlékezést kívánni minden barátnak, testvérnek, ismerősnek!
Nagyon hálás vagyok azoknak a hugaimnak, nővéreimnek, fivéreimnek, anyáimnak, apáimnak Krisztusban akik rááldozták idejüket, hogy részesei legyenek a kibővített családi kórusnak, hogy megszülethessen ez az alkotás - reménység szerint sokak örömére, bátorítására és az Úr dicsőségére.
This beautiful song is a Hungarian folk version of a 17. century German evangelical hymn (with author unknown) - according some sources; and in this year I and my family want to wish through it a blessed Christmas and blessed remembrance to every brother and friend!
I’m very thankful for every sister, brother, mother and father in Christ, who gave their time and became part of the extended family choir, so that this project might come to life - to the joy and encouragement of many, and to the glory of God - this is my hope.
Feldolgozás, hangszerelés: Kovács Anna
Arrangement by Anna Kovacs
Szólót énekelt / Solo vocals by: Oláh Hajnalka Renáta
Kiss Márton
Kovács Anna
Kórus / Choir:
Szoprán / Soprano: Molnár Johanna Petra, Molnár Bora Andrea,
Molnár Zsuzsanna Theodora, Molnár Éva, Tamás Janka,
Tamás Eszter, Kovács Éva, László Virág Eszter
Alt / Alto: Tamás Bíborka, Oláh Hajnalka Renáta, Oláh Sára,
Kovács Márta, Kovács Sára
Tenor / Tenor: Molnár Sándor, Kovács Ferenc
Basszus / Bass: Oláh Mihály, Kiss Márton, Simon Szabolcs
English translation:
O come, o come Saviour
The time has come
Break through the closed gates of the sky
The world is waiting for you eagerly
The sky has opened with drops of dew
To bring down our Redeemer
Clouds of the sky open wide!
Bring the Prince of Jacob
Flourish, o earth,
Let green plants sprout on the hills and valleys
Bloom, o beautiful flower
O great King of the house of David
O bright sun, o beautiful star
We long to see you
Arise, our Sun
Let your light chase away the darkness!
SDG