Приехав в Шарм, я первым делом решила арендовать машину. Спросила у местных жителей: где здесь лучшая контора по аренде машин? Мне говорят: Crazy Car на Старом рынке, конечно!
Причём, старый рынок звучал по-арабски: ас-сук эль-‘адИм
السوق القديم
А вот название «Сумасшедшая машина» почему-то фигурировало по-английски. Я говорю, нет, ребят, в сумасшедшей машине как-то не очень хочется арендовать транспортное средство! И в результате отправилась в другое место.
Но это ещё не всё. Машину я арендовала, но по египетской традиции, салон у неё был грязный. Думаю, пойду сразу, помою. Приезжаю на мойку, а она тоже называется «Crazy Car», хотя обе фирмы не имеют друг с другом ничего общего, кроме названия.
Машину помыли плохо и я подумала: больше мыть автомобиль в «сумасшедшей машине» не буду.
После этого я отправилась выпить кофе в новую кафешку, показавшуюся симпатичной. На название внимания не обратила. Сижу пью кофе, случайно поднимаю глаза на вывеску, а там тоже самое, только уже не по-английски, а по-арабски. Кафе называется «Маджнун», то есть «сумасшедший»!!
Маджнун происходит от всем известного слова «джинн». Маджнун буквально означает: одержимый джинном.
جِنّ
مَجْنُون
Интересно, что бы всё это значило?
И кстати, давайте, уж на то пошло, поможем арабам и переведём название фирмы «сумасшедшая машина» с английского на арабский! Пишите свои версии перевода в комментариях!👇🏻