Между нами не ДИСтанция, между нами ДИСсонанс

@ludmila_gagloeva

Жыл бұрын

Отличная мысль!

@tengo365

Жыл бұрын

Здорово!

Мы рядом, но такие разные.... Мы близкие, но такие далёкие...

Мы не далеки друг от друга, мы разные друг с другом

@tengo365

Жыл бұрын

Отлично!

Мы не далеки , мы разные ,

Мы не по разные стороны, мы просто разные

Мы не далеки, мы разные

Мы не далёкие друг от друга, мы разные

- No estamos distantes, estamos distintos- Tal vez eso es lo que piensan los esposos (cónyuges) desilusionados (decepcionados) el uno con el otro ante el inminente divorcio. Es un hermoso juego de palabras: distantes y distintos. Gracias por la lección.

Мы так далеки друг от друга, хотя находимся рядом друг с другом!

@3918Lex

Жыл бұрын

В данном случае не об этом

@ludmila_gagloeva

Жыл бұрын

Слава Богу, если не об этом

Мы рядом, но далеки друг от друга, потому что мы разные.

@ludmila_gagloeva

Жыл бұрын

Отлично сказано!

@user-bk5en1vq8n

Жыл бұрын

@@ludmila_gagloeva Так часто бывает.

@ludmila_gagloeva

Жыл бұрын

К сожалению, да.

Interesante frase, un bonito juego de palabras.Cuando las cosas empiezan a ir mal en una relación , nos consolamos: al menos no estamos distantes.Todavía nos preocupamos el uno por el otro, por nuestros problemas, simplemente estamos distintos, tenemos diferentes formas de pensar...Y cuando la relación llega" al punto final de los finales" como dice Joaquín Sabina, la frase se vuelve triste, completamente opuesta :"Ya no estamos distintos, estamos distantes".😀¡Muchas gracias, Tengiz, por estas frases geniales, sabias y divertidas, entretenidas y reflexivas! A mi me encantan,son una delicia!👍 Abrazos.🤗😍🌷

@ludmila_gagloeva

Жыл бұрын

Поразительно хороший комментарий! Как всегда!

@alinaalisa816

Жыл бұрын

¡Gracias! 🤗 Siempre nos aprecias, nos instas a dar nuestra opinión.Eres como "El motorcito"de la sección de comentarios.😀 Eres muy animada y amable. ¡Te deseo todo lo mejor, Lyudmila!🌷

@tengo365

Жыл бұрын

Muchas gracias a tí, querida Alina! Y sí, lo más lindo de la frase es el juego de palabras que se pierde al traducirla al ruso. Un abrazo enorme!

@ludmila_gagloeva

Жыл бұрын

Дорогая Алина! Ваши комментарии трудно переоценить. Вы восхищаете нас, читателей, щедростью своей души и щедростью лексики, с помощью которой Вы так пронзительно, неожиданно, мудро и так по доброму пишете о многих явлениях нашей жизни, да к тому же таким восхитительным испанским! Спасибо!!!

@alinaalisa816

Жыл бұрын

@@tengo365 😍😍😍😍😍 ¡Me quedo sin palabras! Eres una persona maravillosa.¡ De todo corazón muchísimas gracias a ti,amiga !😀🌷)

Мы разные, но мы вместе!

Типа мы разные, но близкие

Очень интересно было читать комментарии. Мы говорим иногда .. "как же мы далеки друг от друга", подразумевая " какие же мы разные "

@ludmila_gagloeva

Жыл бұрын

Очень верное замечание!