صدرت الترجمة الإنجليزية لكتاب الشاعرة إيمان مرسال «في أثر عنايات الزيات» الأسبوع الماضي بترجمة روبن موجر. الكتاب من إصدارات دار الكتب خان 2019، وفاز بجائزة الشيخ زايد للأدب 2020. في الكتاب، تسرد مرسال الرحلة التي استحوذت عليها في البحث عن من كانت عنايات الزيات بالفعل، وتنسج آثار تلك الكاتبة التي رحلت عن الدنيا قبل أن تنشر أعمالها أو تحقق أي شهرة. سنة 2020 حاورنا إيمان مرسال، وتناقشنا حول البعد والقرب بدرجاتهما، وبينها حضور الأشباح في قصة عنايات الزيات.
This week marked the release of the English edition of Iman Mersal's Traces Of Enayat, translated by Robin Moger. Originally published by Kotob Khan in 2019, the book was awarded the Sheikh Zayed Book Award for Literature in 2021. Weaving the traces and remains of a woman writer who departed before she could make it to publishing or fame, Mersal births a compelling narrative through her obsessive search to discover who Enayat al-Zayyat was. In 2020, we were fortunate to have an in-depth conversation with Mersal, in which we talked about distance and proximity, including the haunting proximity of Zayyat's story