"IF" IN MUSIC - KIPLING - WOUTER (lettera al figlio con testo e traduzione))
Музыка
wouter dirk westerdijk cittadino del mondo
una grande poesia interpretata da un grande amico.
era giorno di mercato e si sente, ma tanto lui è bravo lo stesso.
IF
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or, being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;
If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with triumph and disaster
And treat those two imposters just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop and build 'em up with wornout tools;
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on";
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings - nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run -
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man my son!
Rudyard Kipling
Se
Se riesci a non perdere la testa, quando tutti intorno
La perdono, e se la prendono con te;
Se riesci a non dubitare di te stesso, quando tutti ne dubitano,
Ma anche a cogliere in modo costruttivo i loro dubbi;
Se sai attendere, e non ti stanchi di attendere;
Se sai non ricambiare menzogna con menzogna,
Odio con odio, e tuttavia riesci a non sembrare troppo buono,
E a evitare di far discorsi troppo saggi;
Se sai sognare - ma dai sogni sai non farti dominare;
Se sai pensare - ma dei pensieri sa non farne il fine;
Se sai trattare nello stesso modo due impostori
- Trionfo e Disastro - quando ti capitano innanzi;
Se sai resistere a udire la verità che hai detto
Dai farabutti travisata per ingannar gli sciocchi;
Se sai piegarti a ricostruire, con gli utensili ormai tutti consumati,
Le cose a cui hai dato la vita, ormai infrante;
Se di tutto ciò che hai vinto sai fare un solo mucchio
E te lo giochi, all'azzardo, un'altra volta,
E se perdi, sai ricominciare
Senza dire una parola di sconfitta;
Se sai forzare cuore, nervi e tendini
Dritti allo scopo, ben oltre la stanchezza,
A tener duro, quando in te nient'altro
Esiste, tranne il comando della Volontà;
Se sai parlare alle folle senza sentirti re,
O intrattenere i re parlando francamente,
Se né amici né nemici riescono a ferirti,
Pur tutti contando per te, ma troppo mai
nessuno;
Se riesci ad occupare il tempo inesorabile
Dando valore a ogni istante della vita,
Il mondo è tuo, con tutto ciò che ha dentro,
E, ancor di più, ragazzo mio, sarai Uomo!
Rudyard Kipling
Пікірлер: 52
Splendido il tuo amico...e splendido sentire cantare per strada...ce ne sono sempre di meno...ma quanta gioia danno....beautifullllll
I would be completely amazed if I ever saw anyone turning this poem to a song and perform it on the streets! Such a great interpretation! Really sets us back to values have started to get buried in too much materialism nowadays...
piacevolissima versione..........
@1ilnicche Ciao, grazie per averlo pubblicato.........è incredibilmente bravo!!!! io l'ho condiviso su Facebook perche cercavo la poesia......sono convinto che nel suo piccolo si sia gia tolto molte soddisfazioni guardando gli occhi della gente che lo sente, ma quando gli farai sapere in quanti tra poco lo ascolteranno e rimarranno senza parole e scriveranno dei commenti allora si che anche la sua cagnona rideranno soddisfatti........Grazie ancora!!!
la sua musica e anima ribelle....ora ..non soffre più...ma rimane....dentro un video un disco un ricordo .anche a me spiace ....non averlo potuto aiutare....ciao olandese volante....ovunque tu sia.....grazie Enzo
Volare non sempre vuol dire andare.. Proviamoci a consolarci cosi'.... forse per lui volare e' raggiungere cio' che ha sempre sognato, solo che ora lo fa sospeso da terra...prima no.... Magra consolazione... a te rimangono i ricordi e i bei momenti, anche quelli brutti... ma saranno coperti da quelli belli.... Ciao Piccolina... ciao Wouter... sfiora le nuvole ora sono tue....
credo che questa sia l'unica versione cantata di If, o perlomeno l'unica che ho sentito. Wouter la cantava nelle piazze e nei mercati ed era un bell'ascoltare.
no..non l'avevo visto.La poesia la conosco benissimo..ed è piu di una poesia.. E' un trattato umanitario!!Molto bravo il tuo amico...Mi fa ricordare quando per un periodo andavamo in metro a roma io con la chitarra e un mio amico con il sax..La polizia ci cacciava..e noi ritornavamo poco dopo.Lo facevamo per soldi. perche' la situazione era di un triste..e partivamo alle 4 del mattino. e mangiavamo un panino..era scomodamente..bellissimo....Ecco..perche' mi piace perfino il rumore della gente.
Good bey Wouter
Wouter sarebbe felice di vedere quel numero sotto al suo video...e poi l'ha proprio musicata bene questa poesia.
@brikkostello Walter (wouter) è una persona di una dignità assoluta che ha scelto di dare la sua musica in cambio di quello che uno vuole (spesso niente). poteva starsene lì a impietosire con la sua splendida cagnona (piccinina) e avrebbe "tirato su" più soldi (funziona così), ma ha scelto di fare il suo lavoro. è un onore averlo come amico ed è un piacere non avere fra le conoscenze chi ha avuto il coraggio di rubargli quella chitarra (lo dovevo dire). ciao amico e grazie per il commento.
❤️
@1ilnicche ... se c'era davvero una cubista..sarei rimasta moooolto delusa invece ho trovato degli occhi veramente stupendi.... adorabile piccina
Piccinina, gli occhi più belli che abbia mai visto, vive con il padre di Wouter. si credo che in fondo lui ora stia meglio...ultimamente la vita non lo amava e lui la corrispondeva. non era più il Wouter che avevo conosciuto, ma io non ho pensato, mi ha fatto comodo non pensare, che una malattia ti possa peggiorare anche nel carattere. un'altra lezione,,,ma chissà se la imparerò.
ciao Papaverella e ciao Enzo. Un abbraccio da qui. Un po' su un bel po' giu'.
Era proprio bravo Wouter... !
@1ilnicche
6 жыл бұрын
puntualissimo come vedi:) sì, era proprio bravo, ogni tanto lo cerco.
@gabriella280659
6 жыл бұрын
:) E così l'ho riascoltato e sono andata a rileggere i vecchi commenti dove parlavi di lui, della sua dignità, del furto della sua chitarra:( e di Piccinina. La tristezza e il dispiacere che se ne sia andata una persona così non diminuiscono mai, anzi.
@1ilnicche
6 жыл бұрын
sono stato spesso al mare quest'inverno...dietro quella duna abbiamo fatto un video, sopra quei massi ne abbiamo fatti altri,sempre con Piccinina e sempre col vento che si sentiva troppo forte nell'audio...ma la sua casa non sono riuscito a riconoscerla.
@gabriella280659
6 жыл бұрын
Ogni cosa lì parlerà dei momenti passati assieme, ma è triste quando a volte alcuni ricordi si affievoliscono e non riusciamo più ad afferrarli, credo che la cosa peggiore sia quando non si ricorda più la voce e a me sta già succedendo... nel suo caso non succederà grazie a questi video, una delle cose belle di yt. La sua casa... era vicino al mare?
@1ilnicche
6 жыл бұрын
vicino al canale che porta dal mare al porto...sono sicuro di esserci passato vicinissimo, ma non l'ho riconosciuta, probabilmente l'hanno rimessa a nuovo. in qualche video si sente anchew "l'arf" di Piccinina:)
fantastica! Devo assolutamente uscire per un appuntamento...ci contattiamo stasera...scusami! a dopo,beppe
@1ilnicche
10 жыл бұрын
grazie...è quello che ti avrebbe risposto Wouter.
@fotsleukada thank you. i just try to film (and not so well). bravo is only Walter. ciao.
Piccinina ora è una cittadina lussemburghese, accudita dal padre di Wouter. pare però che il suo bellissimo carattere sia solo un ricordo, almeno questo è quanto ha sritto la sorella a M. qualche tempo fa'. ma fisicamente e affettivamente non le manca nulla...a parte la persona con cui era vissuta in simbiosi. c'est la vie:(
@MatteMengo5 ciao e grazie a te per i complimenti a Wouter. io sono di parte e forse non completamente obbiettivo, ma, come te, lo trovo bravissimo. comuica oltre a cantare bene. credo che mercoledi (giorno di mercato) lui e Piccinina saranno felici delle tue parole. ciao, enzo.
e credo che x questo sia cambiata ..a volte ..ci manca qualcosa...e mostriamo l lato peggiore senza saperlo solo x chè soffriamo....ciao grazie..
This is fantastic and very inspirational. Who is this man?
@1ilnicche
10 жыл бұрын
this man was :( very inspirational. unfortunately he died in 2012...he was a free man.
@WouterPiano if you like him, i have a playlist named Wouter. thanks. ciao.
sì, qua è sotto il pavaglione...ultimamente faceva solo questo al mercoledì e ravenna al sabato come mercati...ma ogni tanto anche forlì (dove gli hanno rubato la chitarra) e in estate suonava principalmente al mare. aveva girato mezzo mondo con la sua chitarra e quasi sempre con un cane...il primo non l'ho conosciuto, ma Piccinina aveva due occhi che parlavano:) peccato:(
did you know Wouter?
@nuvolafg e vero, ce ne sono sempre di meno,non è molto redditizio. la sua dignità gli impone di dare "la sua opera" intesa come lavoro in c ambio di quello che riceve. ma quello che gli rende di più è la "cubista" che c'è alla fine dell'altro suo video. sono "soci inseparabili". cerca no women no cry se vuoi, ciao è bello parlare con te.
Wouter non l'ha voluta usare:(
ciao giulia
nel caso di Piccinina credo sia proprio così:( ma anche noi umani a volte siamo come lei...non tutti però, alcuni mostrano il loro lato peggiore convinti che sia quello giusto. grazie a te e credo che ti ringrazierebbe anche Piccinina se sapesse che hai chiesto di lei:)
ciao Giu'...intendevi nel senso del nome vero?:) era bello quando facevi le invasioni di campo, ma anche queste improvvisate non sono niente male, un po' come arrivare a casa e trovare un amico che ti aspetta sulla porta. al prossimo passaggio solo su':))
mi emoziona stare qui...ma mi voglio intromettere un minuto enzo piccinina dove stà ora? e stà bene?..ciao enzo..buon pomeriggio...e salutoni alle ragazze che scrivono qui
@1ilnicche Mi sembrava strano che un tipo del genere avesse una cubista....mi hai ingannato.... si è bello parlare con te....vedo che hai i miei stessi gusti e principi.....ciao
pecuraru
@rinicche
7 жыл бұрын
te lo dico in italiano così se non capisci lo trovi nel vocabolario: cretino.
@nuvolafg va beh, non sarà una cubista, ma vale il prezzo del biglietto. hai visto che occhi, secondo me ce la ruba hollywood.
sai, ultimamente c'erano stati un po' di malintesi...le solite cose in cui noi umani siamo bravissimi. non ho vissuto il suo ultimo periodo a causa di frasi dette...oggi mi hanno fatto vedere una foto che aveva messo su fb...eravamo noi mentre provavamo a fare i suoi video:( brutta cosa i rimorsi.