2023 წელს ვინც ჩართო ვიდეო ლაიქ😂❤❤❤❤❤❤

@alam3557

11 ай бұрын

Hii how are you

@tako-kereselidze

7 ай бұрын

ამწუთას🎉🎉🎉😂😂❤😊

@dianaapriamashvili-cp7dn

6 ай бұрын

მარტო ამ იავნანაზე იძინებს ჩემი 4 შვილი

@Anamria-kj8xl

6 ай бұрын

😂😂😂

@VisoBorchashvili

Ай бұрын

მე 2024 ში

2024-ში ვინც ჩართო ლაიქი ამ კომს

ჩემ ძმიშვილებს დღემდე ამ სიმღერით ვაძინებ ისე მოსწონთ❤თუ თქვენც დღემდე უსმენთ ლაიქი კომენტარს😊

გულის და სულის წამალია...რა საოცარი შესრულებაა...ცრემლებით მევსება თვალები❤❤❤

Sou do Brasil e amo esse filme e esta canção. Abençoada seja a Geórgia 😊

@user-bu3km8ly7e

11 ай бұрын

Какой это фильм?

@user-up7cs8ji9n

7 ай бұрын

​@@user-bu3km8ly7eчто сделала Колыбельная

@trekkinglover

6 ай бұрын

​​@@user-bu3km8ly7eLa canción es el tema de la película "Canción de cuna". Ambas bellísimas. Y tengo entendido que en georgiano eso significa "Iavnana", el título de la canción.

@ingridcarvalho1623

4 ай бұрын

Qual o filme e que língua eles falam ?

@trekkinglover

4 ай бұрын

@@ingridcarvalho1623 . La película es georgiana y se titula "Iavnana", que al parecer significa "Canción de cuna".

💕ჩემი ციცქნა ამ სიმღერით იძინებს ძალიან მოგვწონს💕

This is so lovely of you to translate this beautiful lullaby for us. 🙏🏻❤️ Thank you so much! You made my day. I would love to visit Georgia one day, as an American national. The country sounds so wonderful. 🇬🇪

რა თბილი სიმღერაა❤💙💚💛💜💕💖💗💘💝💞💟

@ngsment1l366

3 жыл бұрын

ხო Ხან თბილი სიმღერა

ამ იავნანათი უნდა გავზარდოთ პატარა ქართველები... ძილისპირულივით მოვასმენინოთ...❤️

მარტო მე ვიძინე 12 წლის ბავშვი ამ მშვენივრათ შენასრულებზე🎉🎉

ჩემს პატარა ძმას ამ საოცარი სიმღერით ვაძინებ ის ჯერ მხოლოდ 1თვუსა❤

@gikanikol6738

4 ай бұрын

ამწუთას 40დღის შვილიშვილს ვასმენინებ

@ingridcarvalho1623

4 ай бұрын

Hi 👋 did you know what is the name of the movie?

@vikaeprikova8680

Ай бұрын

იავნანამ რა ჰქმნა ​@@ingridcarvalho1623

ზეციური მუსიკა და ზეციური ხმები

Აუ ამას ბოლომდე უყურეᲗ იცი რამაგარია სახელი რა ჰქნა იავნანამ❤❤

fall asleep my dear, Iavnaninao (lullaby) morning hasn't come yet, Iavnaninao (lullaby) i'll sing you a lullaby for you to fall asleep, for you to calm down and rest A violet gave you birth with heart A rose rised you with admiring mother mary will let me see you become a lady to angels might Sleep comes to eyes deliav nana naa-na tried my best to translate the text of the lullaby for you didn't quite manage to write it as a song but you get the idea

@av_a_lon

Жыл бұрын

omg tysm for this

საოცარი სიმღერა, მე ნამდვილად ვაფასებ მას

ტირილს ვერ ვწყვეტ 💖 იმედი მაქვს მიხვდით რასაც ვგულისხმობ, ბევრი რამის ახსნა დამჭირდება თუ რას ვგრძნობ ამ სიმღერის მოსმენის დროს 🌟

@tikojalabadze7742

Жыл бұрын

გეთანხმები მეც მასე ვარ 😢😢

@user-ro6bm8qh6o

11 ай бұрын

​@@tikojalabadze7742ვდწგ

@lalimalania2660

10 ай бұрын

მეც

ტირილი მინდება როგორი ხმა და როგორი ლამაზად და მშვიდად მღერის ლამისაა ვიტირო. და ასევე ძილიც კი მინდება🥺🥺❤️❤️❤️❤️❤️♥️

@user-xo6cv3kv6e

7 ай бұрын

მეც❤❤

გენიალურია! მუსიკა, კადრები, ოჯახური პორტრეტი..

მართლაც ტკბილი ხმა ... საუკეთესოაააა❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉

Wonderful song! Wonderful pictures! Thanks!!!

Bellísima canción!!!

საოცრებაა ♡♡ სასწაული სიმშვიდე გეუფლება ♡♡

Მართალია ძველია მაგრამ ძალიან კარგი ფილმია ❤❤❤❤❤

💛💛💛💛 მე და ჩემს პატარას ძალიან გვიყვარს

უზომოდ მიყვარხარ დეეა...შენი ამაგი უდიდესია ჩემზე დეეე ..მენატრეებიიი

2019? Greetings from Argentina. wonderful song 😍

@tamarnozadze3222

4 жыл бұрын

This is Georgian lullabies

@alejopanarisi8299

4 жыл бұрын

@@tamarnozadze3222 spend 4 summer in Georgia!!!!

@tamarnozadze3222

4 жыл бұрын

@@alejopanarisi8299 wonderful:)

@alejopanarisi8299

4 жыл бұрын

Its group of facebook !! wait me !!!

@alejopanarisi8299

4 жыл бұрын

Sabe gila

იავნამამ რაჰქნა კინოს ასე ჰქვია😊

მადლობა ქართულის დავალების დაწერისთვის

ამ წუთას ჩემი 9 დღის ახალშობილ შვილს ვასმენინებ

Does anyone have the English lyrics for this? I'm in love with Georgia and its culture, but don't speak a word of the language (yet).

@sallomesandroshvili5582

6 жыл бұрын

Molly Katherine Cornett Sleep, darling, iavnaninao(random word, usually connected with making a baby sleep) It isn't dawn yet, iavnaninao I'll sing you for you to sleep for you to rest Wind gave birth to you with its heart Rose raised you up with joy Mother Mary will let me live untill you become woman Delia Nana to the town to the power of Angel Sleep comes to eyes Delia Nana nanao(random syllables).. That's very amateurish translation, but shows meaning, as you wanted

@mollywithak1697

6 жыл бұрын

Sallome Sandroshvili thank you! That's really interesting 😊

@user-qh7bg1uh2l

6 жыл бұрын

ქალაქსაო კი არა ქალასაო. :) to the town შეგეშალა. მარა ეგ არაფერი. :დ

@ladomargebadze9288

3 жыл бұрын

Your cradle is made from the rays of the sun, iavnaninao You are covered with the wings of angel, iavnaninao Violets are laying beside your door, you were flying with pigeon, You covered your cradle with roses, emeralds and rubies The morning star is rising, nana-naninaoo Nanao nana for a girl, for a strength of an angel The dreams are coming to your eyes nanina nana-nanao An angel is rocking your cradle iavnaninao A white lamb is in your dreams, iavnaninao I will say nana for your sleep, for your good rest The violet gave you a birth with heart, The rose brought you up with praise… Mother of God will allow me to see your girlhood (or how you become woman) Nanao nana for the girl (woman), for the strength of an angel The dreams are coming to your eyes nanao nana-nanao

@tartara3315

3 жыл бұрын

i've written above lyrics (translated as best as i can) so read it xD

საოცარი ხმაა🥺💓

Super geniale Stück .. so iigänglich und beruhigend dass i's dr ganz daag lang chönnt lose. Sis, dr wäg goht nur witer, wenn du mir das Lied chunsch go vorsinge ... muesch es halt uswändig leere ... x'güsi, aber s chunt nüt vo nüt

ვინც ეს ვიდეო დაადიზლაიქა ძაან ცუდი ყოფილა და უზრდელია ვიღაცაა რატო არ მოწონს საქართველოს ყველაზე მაგარი ფილმი და ბავშვობის გამახსენებელი ამაღელვებელი დაბუძლუერესი სიმღერა იავნანა??

@gigipapal6445

5 жыл бұрын

ლეკებმა დაადისლაიქეს :(

...что ещё человеку надо для полного спокойствия?... замечательное исполнение!!

@gelagelucha9921

5 жыл бұрын

alx0893 8 8ბ

ამ მუსიკით აღფრთოვანებული ვარ მე ამ მუსიკით ლამისაა დავიძინე. გმადლობ ძალიან დიდი მადლობა. აან კაია. ბედნიერ დღეს გისურვებ

@georgianmusiconvinyl657

7 жыл бұрын

ჯანო კახიძე წერდა ზეციურ მუსიკას... აი ეს ნაწარმოებია მაგის მაგალითი :)

@makaeginovi1799

2 жыл бұрын

ვაიმე არ მეძინებოდა და ეხლა მამთქნარებს და მეძინება❤

@manchugulbani6943

2 жыл бұрын

არაჩვეულებრივი ხართ👼🏽

@manchugulbani6943

2 жыл бұрын

სამყარო მეშლება თვალ წინ🥲

@natiatsenteradze6308

Жыл бұрын

აააან მადლობა რომ ეს დააკომენტარე. ბედნიერ ცხოვრებას გისურვებ ან ერთი დღე იყოს, ერთ დღეს გისურვებ

Good 👍 nice 😊 is making me feel so 💤sleepy😴

Ვაიმე❤❤❤ როგორ გავს ნამდვილ იავნანად❤❤❤❤❤❤

რა კარგია იავნანა😍😍😍😍😘😘😘😘

რა კარგი და თბილი სიმღერაა ძალიან კარგი და თბილი💚💚💖💖💖🧡🧡🧡🧡💜💜💜❣❣💕💕💕💞💞💞💞

Just awesome ❤️❤️😇

ვისაც აქვს ამაზე ფილმი ნაყურები ლაიქი ამ კომს

უსასრულო შემიძლია ვუსმინო ... გენიალური თამრიკო ჭოხონელიძე!

მე ძალიან მომეწონა:-)💞💖💟💜💓💗😍😘😎💋❤💙💛💕💔💘💝

სულის სიმშვიდეა...

genialuri legenda shedevri JANSUG KAKHIDZE

Martaliiaa 2023 magram es simgera mamshvidebs da mawynarebs mteli chemi bavshvoba am simgerit vidzinebdi❤🥺

@user-xo6cv3kv6e

7 ай бұрын

❤

ამას. რომ. ვუსმენ. მეძინება. ძალიან. კარგი. სიმღერა

Utkbesi xmebi 👍👍

რა კარგი ხმა გაქ :)

@user-xi1iw6yr3z

3 жыл бұрын

მისი არ არის თამრიკო ჭოხონელიძისააა🙄

ჩემი გოგო ოთხის ხდება და ძან მოსწონს და ამით იძინებს.❤

❤ჩემი ბავშვობის ფილმი,ნოსტალგია

ჩემს შვილს, რომ ვურთავ ტირილს იწყებს, იმდენად უჩუყდება გული😂❤

რა საყვარლობა სიმღერაა (:

chemi ampartavnebis wia uzomod didguldeba roca ucxoelebis komentarebs vkitxulob. meamayeba qartveloba.

TRADUZIONE ITALIANA: - Ninna nanna - * *in georgiano "iavnana", letteralmente "nanna a viola" (ia = viola) Dormi, mia carina, iav nanina ooo Non s'e' ancora fatto giorno, iav nanina ooo Ti diro' "nana" per il tuo sonno, Per il tuo riposo. La viola ti partori' con cuore, La rosa ti allevo' con gioia. Ti vedro' crescere, La Madre di Dio me lo concedera'. Delia nana alla donnetta! Alla forza dell'Angelo! Il sonno arriva all'occhio, Delia nana nanao!

@megilo9116

Жыл бұрын

🇮🇹😍🇮🇹🇮🇹🇮🇹😍😍🇮🇹😍🇮🇹😍🇮🇹😍

@leoleone166

Жыл бұрын

@@megilo9116 🖐

ამსიმღერით ჩემს 3 წლის ბიძაშვილს ვაძინებ🥺❤იავნანამ რა ჰქმნა მსოფლიოში ყველაზე კარგი ხმა !!!!

She gnida bavsho. I fookn love it

საოცრება არის 💟არა ამ ქვეყნიური ჰანგები 💟

@ibrahimbasaran4808

6 жыл бұрын

iako varshava

კარგი კინოა❤❤❤❤❤❤კაია ჩვენ ჩვენი მაგარია

@user-vu6rq7cx1i

4 ай бұрын

კაია ჩვენ ამის კინო

საოცარია.

მიყვარს,. იავნანა.

ულამაზესი მუსიკაა

ვერას იავნანა...❤️

საოცარია💖

It is a beatiful song. I cannot read the Georgian characters, so I am looking for lyric in european ones. If someone can help me I would be verry greatfull.

@likageradze8919

5 жыл бұрын

Henk Duin Your cradle is made from the rays of the sun, iavnaninao You are covered with the wings of angel, iavnaninao Violets are laying beside your door, you were flying with pigeon, You covered your cradle with roses, emeralds and rubies The morning star is rising, nana-naninaoo Nanao nana for a girl, for a strength of an angel The dreams are coming to your eyes nanina nana-nanao An angel is rocking your cradle iavnaninao A white lamb is in your dreams, iavnaninao I will say nana for your sleep, for your good rest The violet gave you a birth with heart, The rose brought you up with praise… Mother of God will allow me to see your girlhood (or how you become woman) Nanao nana for the girl (woman), for the strength of an angel The dreams are coming to your eyes nanao nana-nanao

@barbaregalibini5046

5 жыл бұрын

😍😍😍😍

@barbaregalibini5046

5 жыл бұрын

😻😻😻😍😍😍😘😘😘

@barbaregalibini5046

5 жыл бұрын

Henk Duin 😍😍😍😍

@gulara992

4 жыл бұрын

Thanks.❤❤❤💚💚💚

So beautiful! Unfortunately I can not understand what they are singing!

გულს და სულს მალამოდ რომ მოედება და სიმᲨვიდეს Შემოიტანს ისეᲗია 🪐🤍 კიდევ ერᲗხელ , რომ დაგაფიქრებს დედაᲨვილურ სიყვარულზე და Თვალებს ბედნიერების ცრემლებიᲗ აგივსებს 🤍 დედამიწას სიყვარული ატრიალებს 🤍🪐

მშვენიერია .

ძალიან ტკბილიიავნანაა😴😴

chemi patara amis gareshe ar izinebs ukve 6 is xdeba 💖💖

Madloba amit vadzineb chems 2 wlis dzmas 😁♥️♥️

ძალიან ტკბილი ხმა აქვს

Chems shekvarebuls dgesac am simgerit vadzineb. Asworebs❤️

@MariaGocadze-gn6yg

4 ай бұрын

მეც

Das ist Wunderschon!!!

ღმერთო რა ხმააა😭😭😭😭🥺🥺🥺🥺

ძალიან კარგი სიმღერაა იმ წუთასვე იძინებს ბავშვი

@user-vk2kb4yk7k

4 жыл бұрын

♥♡♡

8 დისლაიქი რატო აქვს ვერაფრით ვხვდები :(((

@lazare4283

3 жыл бұрын

495 უკვე :(

ძალიან მამშვიდებს საოცარი სიმღერაა

ჩემი ვერიკონა და ლაშუნა...❤💙

დაიძინე გენაცვალე იავნანინაო ჯერ არ გათენებულა იავნანინაო ნანას გეტყვი ძილის თვინა შენი მოსვენებისთვინა იაღმაქ შობა გულითა ატმა გაგზარდა ლხინითა შენს დაქალებას ნუ მასწრებს მე ღვთის მშობელი თელ ნა ქალასაო ანგელოზის ქაბასაო ძილი მოდის თალასაო დელანანანაო

@meritsakashvili3744

11 күн бұрын

ჰმ, რა სწორად შეგირჩევია სახელი საკუთარი თავისთვის!

aseti kulturis shemkmneli eri ukvdavia.msoflio kulturis sagandzurshi chveni memilionedic ki rom ar sheutaniat,iseti erebi iconeben tavs moparulita da nasesjeb-gadagebulit.iavnana originalur,jaljuri shesrulebit scorupovaria.

very good!

Gvtaebrivi xmaa!!!

ლამაზია!

76 დისლაიქი ლეკებისან

@levanchkheidze7424

6 жыл бұрын

და ყიზილბაშებისგან!

@papemusic

4 жыл бұрын

@@levanchkheidze7424 yaass

@marichumbadze1008

3 жыл бұрын

ლჯბგფ

@aleksandrematkava2891

3 жыл бұрын

458 ლეკი

@giorgigeladze2352

3 жыл бұрын

♥️♥️♥️

Could anyone write the lyrics as they are sung in this video? It is ok to write in Georgian letters: I am doing my utmost to learn them. To the kind person who does write the words (whenever that is): please hit the like button under this comment of mine when you finish. Then I will know that someone replied to my request. Otherwise I do not get an alert that you have answered... In advance: ძალიან დიდი მადლობა!

@salomedzidziguri2092

2 жыл бұрын

დაიძინე გენაცვალე, იავნანინაო! ჯერ არ გათენებულაო, იავნანიაო! ნანას გეტყვი ძილისთვინა, შენი მოსვენებისთვინა. იამა გშობა გულითა, ვარდმა გაგზარდა ლხენითა. შენს დაქალებას მომასწრებს, მე ღვთისმშობელიო! დელია ნანა ქალასაო, ანგელოზის ცალასაო! ძილი მოდის თვალასაო, დელია ნანა ნანაო! Daidzine Genatsvale, iavnaninao! Jer ar Gatenebulao, iavnaniao! Nanas getkvi dzilistvina, sheni mosvenebistvina! Iama gshoba gulita, vardma gagzarda lkhenita. Shens daqalebas momastrebs, me Ghvtismshobelio! Delia nana qalasao, Angelozis tsalasao. Dzili modis tvalasao, Delia nana nanao!

@eledidntwakeup

Жыл бұрын

fall asleep my dear, Iavnaninao (lullaby) morning hasn't come yet, Iavnaninao (lullaby) i'll sing you a lullaby for you to fall asleep, for you to calm down and rest A violet gave you birth with heart A rose rised you with admiring mother mary will let me see you become a lady to angels might Sleep comes to eyes deliav nana naa-na tried my best to translate the text of the lullaby for you didn't quite manage to write it as a song but you get the idea

To all dear friends who provided transcription, transliteration and translation: THANK YOU VERY MUCH TO ALL OF YOU! EVERYTHING IS CLEAR NOW, THANKS TO YOUR HELP...!

კარგი სიმღერააა😍🥰😘🤩❤🤍🤍🤍🤍🤍🤍

აუ რა კინოაა ეს ძაანნ მაგარიიიიი

@musicaslegendarios

4 жыл бұрын

iavnanam ra qmna

@ivaneivane550

4 жыл бұрын

@@musicaslegendarios ვიცი ძმა არ მიკითხავს უბრალოთ გამოვხატე ემოციურად

That is a very nice performance. I wish I could understand the language!

@nanabulia4424

2 жыл бұрын

Okeksikskakkaksn. Nnßnnsksnmsmwkkwkmskne ok wkĸ🐷🐷☕🐷👌💛🍸🍸😤☕😡😡

@eleneqasrashvili5189

2 жыл бұрын

I could translate if you want

@september1683

2 жыл бұрын

@@eleneqasrashvili5189 - That would be very nice of you Elene. Thank you in advance!

@september1683

2 жыл бұрын

@@eleneqasrashvili5189 - You can translate into englisch or german.

საოცარი.

Ангельский голос!

მაგარია🦋

Zalian 😊 momwons es iavnana 😊

მაგარია ❤❤❤❤

277 დისლაიქი აქ 😒მე მომსწკნს ეს მუსიკა ვისაც არ მოწონს გზა რგდზელია

სასწაულია

როგორი სიამოვნებით ვუსმენ ნეტა ივოდეთ

დაიძინე გენაცვალე იავნანინა ო ჯერ არ გათენებულაო იავნანინა ო ნანას გეტყვი ძილისთვინა შენი მოსვენებისთვინა იამა გშობა გულითა ვარდმა გაგზარდა მზენითა შენს დაქალებას მომასწრებს მე ღვთისმშობელიო დელია ნანა ქალასაო ანგელოზის ძალასაო ძილი მოდის თვალასაო დელია ნანა ნანაო.

Who is the author of this wonderful song? I'd like to use it as part of a film score therefore need to clear the rights. Thanks a mil!

@ninojavakhishvili1849

4 жыл бұрын

It is old Georgian poetry and people created it )))

@ninojavakhishvili1849

4 жыл бұрын

Googled - ,,iavnana"

@musicaslegendarios

4 жыл бұрын

autor was Jansug Kakhize !

@musicaslegendarios

4 жыл бұрын

@@ninojavakhishvili1849 ara es simgera legenda jansug kakhidzem datsera