You are an excellent teacher. This is most likely the best video on taking interpretation notes available on youtube right now. Thank you so much for sharing!

@Interpretrain

3 жыл бұрын

Thank you for you feedback, Nanyi. Your support encourages our team to keep developing new materials!

@rslusher4577

3 жыл бұрын

This is excelent, when are you going to offer a new bootcamp?

@hamsellsuero5034

Жыл бұрын

Could you help me to become a medical interpreter?

@marvincarvalho1651

3 ай бұрын

I completely agree

This is the most helpful video about note taking on the whole internet.

You provided me all I need to know. Thank you very much.

This is an awesome video to take notes!

Thank you for this great video.

amazing lecture, very clear and accurate.

Wish you did many educational videos like this since they are extremely useful for a beginner! Bunch of thanks !!!👍👍👍

Amazing video! Thank you very much

Writing down after dictate is perfect

It was absolutely amazing. Thank you for the amazing video!

@interpretrain1644

3 жыл бұрын

Thank you, Andantems. We appreciate your support.

These videos are the best ! so easy to understand. Thank you so much

Many Thanks. Its really helpful.

And such a positive, affirming instructor!

This vídeo has been pure gold. Thank You Virginia ❤️

Genius ! I love the way you talk, it makes me laugh but still easy to understand right away. This will definitely help me a lot since I had a big problem with my memory. Really feel blessed when sawing your note-taking class. Thanks so much ❤️

@Interpretrain

10 ай бұрын

Yay! Thank you. Your comments mean the world to us.

I really really like this video. It is a key that I am finding. Thank you very much.

You are amazing! Thank you so much! This helped me a lot!

I was about to skip to the next video at the beginning as I did not like the numbers swapping exercise, but then the lecture became really interesting ; I even decided to buy the manual...thank you Virginia

Excellent! Thank you so much for sharing!

Wow this is so extraordinarily helpful Thank you 🙏

@skincareroutinereview8976

4 жыл бұрын

could not agree more

Amazing I'm learning so much thank u ...u r an excellent teacher

Thank you very much! You are an amazing teacher I learned a lot and finally have an idea of what to do for my note taking in my new medical interpreter job.

Love your training!

@interpretrain1644

3 жыл бұрын

Thank you, Zenab Khouder. We are a fan of your training too!

I am going through a interpreter training of my own, thought it's great teaching you note taking is very much the low point....So you're really saving my life with both the free audios and this lesson, it's extremely comprehensive and to the point but useful and precise thank you

@Interpretrain

3 жыл бұрын

Hi, TheMinarus. Our team is humbled to hear how much the training is helping you. Thank you so much for the feedback. If you want to take your training to the next level, consider investing in our new online training program called, 'Note-Taking Symbols and Techniques'. It takes the Note-Taking Manual to the next level. interpre-train.digitalchalk.com/learn/note-taking-symbols-and-techniques

I love the webinar, I have learned a lot....You are a great interpreter instructor.....Thank you so much and God bless you and your family:)

Thank you very much for sharing!!!!

Excellent video. Thank you so much. I shared it with all my interpreter friends.

@Interpretrain

3 жыл бұрын

Wow, thank you! We really appreciate that, Edith.

Thank you so much. This helps me a lot. Notetaking is a new thing for me, and your explanation is very clear.

Tks you, this is so amazing!

@interpretrain1644

3 жыл бұрын

Thank you, Do. We really appreciate it.

You're an angel! Thank you so much to take the trouble and sharing your knowledge!

Thank you very much for sharing this lesson and your encouragement for every learner on note-taking. Greeting from Peru.

Thank you! Very _ informative!

Great excercise

Excelent class! I am a qualified interpreter wishing to get back into the profession after a 2 year gap and I'm really pleased to have found this video.

@Interpretrain

3 жыл бұрын

Hi, Patricia. Thank you for sharing your experience with the video. With more practice, I am sure you will find your groove again:) Please have a look at our new training program which takes the Manual to the next level:) interpre-train.digitalchalk.com/learn/note-taking-symbols-and-techniques

Wow.... That was great! I was never interested in this manual before, but I am now. In other training I have just heard create your own system but I really need help in getting a better start. I think this will really help me. Thank you!

@chrisrodriguez5915

3 жыл бұрын

Same here. Honestly no one really teaches you note taking.

Thank you for this great lecture ♥️🌹

Veryyyyy nice, Thank you !!! Very useful and interesting!!

@Interpretrain

3 жыл бұрын

Glad you liked it, Guss. Feel free to check out our interpreter training blog for more useful training tips. interpretrain.com/blogs/news

Amazing class...LOVE IT!

@Interpretrain

10 ай бұрын

Glad you enjoyed it!

I have taken two online courses and they are awesome and worth every penny!

@interpretrain1644

3 жыл бұрын

Thank you for training with us, Loving Life32. We truly appreciate it. If there is anything our team can help you with moving forward, please let us know.

Thanh you so much teacher! I'm on my way to become an interpreter, and your sharings really help me a lot!

Thank you so much for the free audio exercises and videos. I’m training to become an interpreter and was very lost on the note taking techniques. I now feel more confident thanks to the information you’ve provided. I congratulate you on creating this manual and thank you for sharing your expertise.

@estheraguirre3807

Жыл бұрын

How did you get a hold of the audio exercises??

@Interpretrain

10 ай бұрын

interpretrain.dpdcart.com/cart/view?product_id=123606&method_id=131682#/ Please use the link above.

@Interpretrain

10 ай бұрын

We are so honored and thrilled to hear that! Your support fuels us to keep going. We wish you an amazing professional journey.

This video is so helpful! I just got a job as an interpreter. No training or experience required, only requirement was to be fluent in the target language. My first real-time interpreting conversation experience really humble me. I want to excel and have found your videos pretty helpful.

@Interpretrain

10 ай бұрын

Glad it was helpful! Thank you for your support. Please keep working hard to achieve your professional goals. We wish you lots of success.

Thanks a lot for an amazing lesson 😍

Great teacher

thank you very much for this video

You are the best!

@Virginia. I just finished a 14-Day Bootcamp for Remote Interpreters (@ProZ.com) and have 100+ new remote interpreters that will probably come to see your presentation, as I have recommended it. Great content! Congratulations. Claudia.

@interpretrain1644

3 жыл бұрын

So happy you found the content useful, Grandma Brauer. We appreciate your encouragement and positive training vibes.

the best video on NTI ever! i need the link for the manual please!

This is the best class I have ever had on taking notes 📝! I have a BA degree in Translation Interpreting but they never bothered to teach such an important tool!

@Interpretrain

10 ай бұрын

Wow, thank you! That means the world to us.

What a life saver 🥰

Thank you so much 4 this tutorial. I am Alfie, a rookie in this fascinating field. I do appreciate your kind and professional insights. This is extremely helpful and enlightening. Much appreciated. Kind regards.

@Interpretrain

10 ай бұрын

You're very welcome!

here to echo the comments of others - starting as a healthcare interpreter, feeling pretty confident, but worried that my notes will be sub-par and distract more than help. You explain things clearly and have helped me to gain a bit more confidence before my first assignment.

@Interpretrain

10 ай бұрын

I know it can be hard, especially at first. Please be patient and persistent. It takes lots and lots of practice, but with time and perseverance you will see improvement. I promise. For the time being, it's important to interrupt the speakers as often as you need to interpret the message faithfully. We wish you the best in your professional journey.

That was great!! Many Thanks. I will use these methods for my Naati exam. But I can't buy the manual from my country, and I'm despondent about it. Anyway, Good job :)

It was an excellent video, it was really helpful but I would like to know where I can find the book, I´ve been searching it all over the internet but I couldn´t, I mean if there is a free version :(

Thank you I did well

thank you

Thank you dear master : >

@Interpretrain

3 жыл бұрын

Very kind. Humbly yours, Virginia Valencia.

I'm just starting to learn Interpretation, and this has been the best resource I've found. Thank you. I'd love to buy your book on pdf becasuse the shipping costs as much as the book itself to be sent to Spain. Let me know where I can buy it in that format. Thank you.

@Interpretrain

3 жыл бұрын

Hi, Rosina. We regret the unavoidable shipping costs. However, we have a terrific alternative. Take a look our new online program, 'Note-Taking Symbols and Techniques', which takes you step-by-step through the exercises in the Manual and much, much, more.... interpre-train.digitalchalk.com/learn/note-taking-symbols-and-techniques

@odeesekhalil5702

3 жыл бұрын

@@Interpretrain Hello there! Thank you for a wonderful workshop. Do you have any such thing available for interpreting in languages other than Spanish? Arabic, for example?

@elvischoc_38

3 жыл бұрын

@@Interpretrain I took the train online and I loved it! I thought it was genius! Lots of practice and symbols, and I think Virginia has a great spirit as a training, by the way I loved the last video in the training, quite inspirational!

@Panndiita

2 жыл бұрын

@@odeesekhalil5702 the symbols are for all languages................

It's very helpful video lesson Mrs V. Valencia, Thank You very much, but is it possible to make such lessons for free sometimes if You can?

Done the fast dictation

Oh My Gosh . Thankk You so much lady .. I was thinking i am the only one in this planet can not render the symbols that i have written down lolzzzz thankkk God

This woman is a genius 🎉 😍

I just came across your channel. I am currently taking an online course for Med intrpt- and am anxious to begin my sourcebook of symbols that will work best for me. My question is why would you rely on something other than arabic numbers when making notes. after trying your challenge I came up with o, tw,th,f,fv,s,sv,e,n, c (just a little diff)but am trying to understand the circumstance this would benefit over writing a number. I look foward to your response, and researching your videos. I also am checking out the site- congratulations!!

Virgina Valencia: 3 scenarios Me: i got them all

@Interpretrain

10 ай бұрын

No worries! With hard work and persistence, you can acquire healthier note-taking habits.

I really learn a lot with this course. Do you have any courses for Note taking for Medical Interpreters?

@interpretrain1644

3 жыл бұрын

Hi, Claudia. So glad you found the webinar useful. We have a new training program that we're super excited about. Here is the link for more information: interpre-train.digitalchalk.com/learn/note-taking-symbols-and-techniques

I am an interpreter but I barely use note-taking because I have never learned this technique. I would like to master it. Since now my memory is not as good as it used to be. What to do you suggest? Thanks!

@interpretrain1644

3 жыл бұрын

We recommend our new course. It takes the Manual to the next level! interpre-train.digitalchalk.com/learn/note-taking-symbols-and-techniques

@tewesk

3 жыл бұрын

@@interpretrain1644 Thanks, I have just taken this course and practicing it.

Thank you so much for your interesting video and free audio exercises. How can I reach your note-taking manual, the book that goes along with the audio exercises?

@interpretrain1644

3 жыл бұрын

interpretrain.com/products/note-taking-manual

How do I obtain the manual?

@interpretrain1644

3 жыл бұрын

interpretrain.com/products/note-taking-manual

Hi, Virginia. I bought your ebook on Amazon but I couldn't download it. Is there another way I could by it on PDF format? Thank you.

@rosinaiglesias-traductoral5827

3 жыл бұрын

buy, not by. ;)

where can i buy the manual?

@interpretrain1644

3 жыл бұрын

interpretrain.com/products/note-taking-manual

Your great thank you very mush but a question you are always saying page page. Where can l find you book madam?

I want to buy your book，what is the name of it？

@Interpretrain

3 жыл бұрын

It's called the Note-Taking Manual. You can find in our website at interpretrain.com/products/note-taking-manual

Do you ever use the Alias Angela Rubio?

@Interpretrain

10 ай бұрын

No. I always go by my name, "Virginia Valencia."

Hello, is there any chance I have access to the links or manuals?

Got it sec. Time❤

I would like to buy your book, but the shipping fee is too pricey. Are you selling e-books?

@dalohable

4 жыл бұрын

shipping fee is $52.73

@interpretrain1644

3 жыл бұрын

Its now available as an e-book on Amazon!

@Interpretrain

3 жыл бұрын

Also recommend our online training courses to avoid shipping fees. Our new note-taking course will get you awesome results: interpre-train.digitalchalk.com/learn/note-taking-symbols-and-techniques

when u said "u focus on the Hm Ehm to let the doctor knows if his patient is hesitant" , my trainer said don't try to mimic the hesitations and uncertainty because the Doctor or the client might think that u as the interpreter is the one who's not sure of his interpretations and u'r the one being hesitant , what do u think ?

@Interpretrain

10 ай бұрын

Thank you for your question. In court interpreting we must convey the hesitations in the speech because they reflect the LEP court user's state of mind. When it comes to medical interpreting, conveying the patient's hesitations may also offer the health provider crucial information about the patient's mental state. This is especially true in psychological or psychiatric cases. Additionally, conveying the hesitations in the speech allows other health care providers (even those who do not work with mental issues) to assess how committed a patient is with the treatment and/or how much the patient understands what he/she/they must do to follow their treatment. In short, I do believe it is important to convey the hesitations expressed in the original speech. Remember, our main concern as interpreters is to accurately render the original meaning. Our priority should not be how we are perceived. We hope this helps.

@Abdo.R.Mohamed

10 ай бұрын

@@Interpretrain this helped a lot , thanks alot

how do i draw a car or a vehicle

Please can i get the manual..

@Interpretrain

10 ай бұрын

Of course! Please use this link. interpretrain.com/pages/note-taking-manual Best of luck on your goals. We are here to support you in any way we can.

Can't see you , need to change the screen set up

Abstracts is very hard to make a note, I am struggling with taking notes

@Interpretrain

10 ай бұрын

Keep at it. These skills improve with practice. Be patient with yourself, don't give up, and you'll love the results.

❤

I've never take notes while interpreting, and I've work as an interpreter for over 30 years. So I'm lost in this one, and, I don't get why people take notes while interpreting. Would somebody explain it to me, please. Tia

@Interpretrain

10 ай бұрын

Some people don't need to take notes to interpret faithfully in the consecutive mode because they rely solely on their memory. Others find that notes enhance these skills: listening, attention, comprehension, and memory. Each interpreter must do whatever helps them to do a good job, especially when it comes to accurately interpreting long chunks of speech.

i dont understand why in diaganol and not in the same line

@Interpretrain

10 ай бұрын

Jotting down your notes diagonally is the result of combining two techniques: vertically and shifting. These two techniques increase the clarity of your notes because they allow you to understand how the parts of the speech relate to each other. Distributing your notes on the page in this diagonal way helps you distinguish the main ideas from the supporting ideas, which in turn allows you to understand your notes better and recall the message more accurately. We hope this helps. We wish you great success in your professional journey.

I missed 5

@Interpretrain

10 ай бұрын

Keep working at it and you'll eventually see progress.

θ looks more like the phonetic symbol for a silent "th"

@rosinaiglesias-traductoral5827

3 жыл бұрын

I was just "thinking " that myself when she draw it.

Trought

Does any one have pdf of this book. I need it urgently please help?

Last number I 've written "Th" and thought it was thousand

Ax'##

a little bit long video

@LuisCalderon-su2pe

2 жыл бұрын

Anybody forcing ya?

@moonfly6210

2 жыл бұрын

@@LuisCalderon-su2pe Any body asking ya?😏

Easier to write "her" than drawing the symbol. There's no point showing her note pad with her own notes, as we can't see anything. The audio exercise is not free, they want your personal details Overall a good course for a novice.

@rosinaiglesias-traductoral5827

3 жыл бұрын

Why are you so negative? She has done a great job and nobody works for free.

@Interpretrain

3 жыл бұрын

We welcome constructive reviews as they help us improve, however, please comment within the communal context that this training is complimentary. So far as the audio practices for our Note-Taking Manual, they are free and require an email to receive the MP3 files. We regret that you interpret this service as 'not free'.

@guadronlorena5796

3 жыл бұрын

I disagree with you...it is easier to write the symbol than to write "her".....It's important to do more than just complain when there's something you don't like...You need to try to do something about it or you're nothing but a whiner...Those who complain the most accomplish the least.....She is a great interpreter instructor, and you are just a whiner.

@guadronlorena5796

3 жыл бұрын

@@Interpretrain you are a great instructor...I have learned so much from your teaching...Thank you and God bless you!

@ZaValenka

Жыл бұрын

​@@guadronlorena5796 Too much criticism from your part🤦🏻‍♀️

OMG For such a professional person that sound of swallowing saliva or smacking her tongue on the roof of her mouth IT IS VERY ANNOYING. Wonderful information but this can be edited and deleted it is always after the end of a long time speaking