Александр, спасибо за разбор песни! Как хорошо, что у нас есть Ютуб и Ваши видео с разборами песен! Хотела бы добавить, что было бы еще лучше, если бы после разбора песни Вы еще раз прокрутили всю песню. А еще мне как новичку в испанском не хватило более четкой презентации произношения испанских слов.

Ахаха, когда слушала эту песню и подумать не могла, что там такие страсти!!! Шикарный разбор! Спасибо! А мой хит-парад возглавляет Bebé "Respirar"

Зы у нас сын под нее до 3х лет засыпал, каждый день, тогда мы еще не начали изучать испанский и не подозревали что содержание этой песни такое жуткое😅

@LeskowSpanish

Жыл бұрын

Да, я давно говорю, что иногда любимые песни на иностранных языках лучше не переводить 🤣😁

Вы очень приятный молодой человек, я планирую записывать эту песню в своём исполнении, искала на англоязычной стороне, но мне так повезло что я нашла то что нужно на русском 🙏🏻и Вы мне очень помогли, хотелось прочувствовать каждую строчку, спасибо❤❤❤

@LeskowSpanish

8 ай бұрын

Рад, что вам пригодился мой разбор песни 😀 Желаю вам успешно записать её исполнение 🙂

Спасибо что разобрал эту песню! Много замороченных моментов с грамматикой в ней, но с объяснением стало понятнее🔥👍

@LeskowSpanish

Жыл бұрын

Слава Богу, что хоть немного понятнее стало. А то там темы такие серьёзные. Например, субхунтиво после относительных местоимений чего стоит...

Очень понравилось. Спасибо

🌜 Одобряю! 🌛 🌚👍🏼

Спасибо большое!!

Спасибо, всё понятно

Песня просто огонь🎉

Хороший разбор грамматики, как всегда!!!

Вы немножко грустный тут... всё наладится. Спасибо за отличное видео.

@LeskowSpanish

Жыл бұрын

Так песня такая грустная 😀 Тут не до веселья 😁

Tengo un verdadero placer de esta lección. Y la melodía, el texto y la explicación clara son excelentes. Aprendí muchas cosas nuevas. Gracias, maestro.

Я так рада, что нашла ваш канал. Спасибо, что ведёте его. Предлагаю разобрать песню HASTA SIEMPRE, CHE Guevara

@eeeemmmsss5165

Жыл бұрын

Поет много кто. Но можно разобрать вариант Натальи Кардоне

Александр, благодарю! Это - песня, из-за которой я начала учить испанский. Услышала ее в исполнении Сары Брайтман.

не знал перевода этой песни.. думал, такая чисто романтическая любовь-морковь с испанской страстью, а оказывается тут какое-то гоголевское инферно... даже не предполагал таких закидонов... Спасибо за перевод...

@LeskowSpanish

Жыл бұрын

Так вот видите, какая она - испанская страсть! 😀☝️🤣 А вы посмотрите ещё испанский фильмы, Альмодовара, например, но не только. Там такие роковые страсти! Наше кино гораздо более безоблачно. Думаю, дело в том, что в Испании жизнь спокойная и размеренная, роковых страстей не хватает, вот фильмами и песнями компенсируют 😀

Спасибо за познавательный контент. ❤ Очень хочется увидеть разбор песни "bandolero" (Don Omar).

Спасибо. Перевела сама. Грамматика конечно подкачала, а смысл уловила. Уровень А1.

@LeskowSpanish

3 ай бұрын

Мне кажется, самое сложное в этой песне - это как раз лексика.

Hoy el niño de luna está llorando. Muchas gracias por una historia interesante!

Спасибо! Обожаю эту песню! На испанском я ее выучила, переводила, но как то не очень получилось. Теперь все понятно! Gracias!

Спасибо! Отличный разбор песни!!!

Mil gracias!!!

Ухх, послушайте кавер в исполнении Stravaganzza! - просто шквал)) Спасибо за песню, одна из любимых.) Если возможно, было бы здорово разложить по полочкам "Coyotes" Travis Birds. - Текст пронзительный, непростой.)

Обожаю эту песню. Спасибо за перевод

@LeskowSpanish

Жыл бұрын

Песня-то не очень весёлая оказалась... 😔 Трагическая даже.

Excellente! Gracias!

Класс! Спасибо!

Для меня интерес к испанскому начался с фильма Отчаянный Desperado и песни Cocincion del mariachi. Вот её бы разобрать, она весёлая.

Люблю такие разборки

Спасибо. Для меня сейчас номер 1 llorona Chavela Vargas и номер 2 es un historia de un amor

🔥 👍

Спасибо огромное!!! Мне бы хотелось вникнуть в песню “Grácias a la vida”

Доброй ночи! Моя любимая версия этой песни в исполнении дуэта Херонимо Рауча и Карлоса Риверо.

@LeskowSpanish

Жыл бұрын

Мне тоже эта версия нравится 😁

У меня очень много любимых песен на испанском, а именно на рио-платском диалекте. Даже сложно сделать выбор. Например песня "Un mundo agradable" de Seru Giran. Также очень нравится песня "Estoy listo" группы "Teen Angels". Вообще, мне нравятся все их песни. А также песни группы "Erreway". Кстати, почти все их песни были написаны аргентинским композитором, актрисой, телеведущей и продюсером Крис Морена. В общей сложности ею были написаны более 500 песен к её сериалам, фильмам и спектаклям. Она является искателем юных талантов среди детей и молодежи Аргентины. Большая часть ныне известных актеров и певцов были найдены раскрыты благодаря ей. И да, обе группы "Teen Angels" и "Erreway" вышли из ее успешных сериалов и стали очень известными во всем мире в свое время.

Что-то грустные песни вы разбирали. Разберите, пожалуйста, что-нибудь повеселее))

😊

Здравствуйте, Александр. Не ваша вина, что любой подстрочник поэтического текста оказывается деревянным. Подстрочник не переводит смыслы, он переводит слова. Вот и в данном случае. Испанский текст - одна сплошная эмоция, точнее две - любовь и тоска. Один только перевод nino (у меня нет испанской раскладки и "n" с надстрочным символом) чего стоит! "Ребёнок" - формальное, деревянное слово, которое эмоционально выхолощено. Звучание испанского "nino" просто дышит нежностью и любовью. Так что - "дитя", "малютка", "малыш", но никак не "ребёнок". Кстати, и перевод "Сын луны" в этом смысле страдает тем же, хотя Hijo - однозначно "сын". Но по смыслу именно "дитя луны", потому что "сын" - слово взрослое, а этот малыш по легенде так никогда и не повзрослел. Александр, всё это я пишу не чтобы повыпендриваться, а понимая, что Вам важны комментарии, особенно развёрнутые. А за разбор - спасибо. Конечно, такие разборы помогают нам хотя бы приблизиться к ОЩУЩЕНИЮ испанского языка.

@LeskowSpanish

Жыл бұрын

Да, поэтичность у меня слегка хромает, это правда 🤣 Я, наоборот, хотел сделать акцент на грамматике и абстрагироваться от эмоций. Я согласен, дитя луны было бы конечно красивее и точнее ☝️😀

@alexzuev

5 ай бұрын

отличное дополнение! А чтобы сделать ñ нужно изменить раскладку клавиатуры на США Международная. И затем быстро нажимаете одну за другой клавиши - shift ~ (тильда - это в самом верху слева) и затем N. На выходе получаете ñ. Именно так я сейчас ее и написал. С ударениями в этой раскладке еще проще. Быстро жмете клавишу ударения слева от Enter и дальше еще быстрее нужную гласную, например ó

"Con toda palabra" Lhasa de Sela Это про любимые песни на испанском.

@LeskowSpanish

Жыл бұрын

Такую песню не знаю, спасибо, послушаю 😀

Интересно, что в русском супруги - это тоже те, кто в одной упряжке или вместе связаны/ скованы (по этимологии)

😀

@victoriakozlova48

Жыл бұрын

Красиво! Чудесный лингвистический разбор

Mala Gente пожалуйста

@LeskowSpanish

Жыл бұрын

Спасибо за совет 🙂 Пока не обещаю, но попробую 🙂

Я помню вальс выпускники танцевали под эту песню

@LeskowSpanish

Жыл бұрын

Ага, танцевали под песню, где цыганка выпросила у луны мужа в обмен на сына 🤣

@user-ww4ce9os3z

Жыл бұрын

@@LeskowSpanish мораль : прежде чем танцевать или петь песни надо смотреть перевод.. И то думала тогда что,что то в этой песне не совпадает с действиями.. Эх

@LeskowSpanish

Жыл бұрын

@@user-ww4ce9os3z Ещё я танцевал сальсу по песню "Adán García" Рубена Бладеса. Позже узнал, какая там жесть 🙈

Можете в следующий раз разобрать песню El Cóndor Pasa в исполнении Plácido Domingo?

@LeskowSpanish

Жыл бұрын

О! Что-то я такую песню не знаю, надо послушать ☝️😀

Я потратил больше времени, чтобы найти инфу по поводу значения буквы "а" перед "la luna"

Очень сложные слова(

@gavku9545

Жыл бұрын

И Голосом поёт не чётким. Хотелось бы четкий говор в песни.

@LeskowSpanish

Жыл бұрын

Слава Богу, их не так уж много в этой песне 😁

@LeskowSpanish

Жыл бұрын

@@gavku9545 Что есть, то есть. Но наши субтитры выручают 😀

Грустные у них песни)

Спасибо большое!!

@LeskowSpanish

Жыл бұрын

На здоровье 😀 Напишите вашу любимую песню на испанском 😁