Hevenu Shalom Aleinu (הבאנו שלום עלינו) is an Israeli-Palestinian peace song that is sung in both Arabic and Hebrew. The song is sung by both Israeli and Palestinian artists.
Link to the audio used: • The Jewish-Arab Peace ...
Link to the footage used: • Flying over Gaza and W...
• ISRAEL'S NORTHERN LAND...
• Jerusalem | 4K Drone F...
• By Oslo they lay down ...
• UAE's Peaceful Rhythm:...
• Jews & Arabs worship t...
Lyrics:
יש בינינו חיבורי
שהורינו לא חלמו
יש בינינו דיבורי
שעד כה לא נשמעו
אנחנו כאן בשביל כולם
אנחנו גשר וסולם
בשביל מי שחולם,
בשביל מי שחלם.
ועוד בחיינו,
ועוד בימינו,
נשיר בקולנו:
הבאנו שלום עלינו,
הבאנו שלום עלינו,
הבאנו שלום עלינו,
שלום עלינו!
,عيدك لو يبقى عيدي
!ايمانك والأحلام
بنعمر دنيا جديدة
!دنيا محبة و سلام
النية لما تتصفى
,كل الناس بيبقوا ناس
,منسير عائلة حب
.عائلة تشرب من كأس
,من كأس السلام
,من كأس السلام
.كأس السلام
,ما عنا أجمل من السلام
,ما عنا أجمل من السلام
,ما عنا أجمل من السلام
.أحلى من السلام
~~Instruemntal~~
כן, הורינו כבר אכלו בוסר
,עד אתמול שלשום
אך שינינו, תתפלאו
.לא תקהינה עוד היום
,سويا منوحد القلوب
,سويا مننور العقول
,مع أولاد السلام
.مع أولاد الأحلام
(Hebrew and Arabic sung at the same time)
,من كأس السلام, /מן כאס א-סלאם
,من كأس السلام,/ מן כאס א-סלאם
.كأس السلام. / כאס א-סלאם
,ما عنا أجمل من السلام
,הבאנו שלום עלינ
,ما عنا أجمل من السلام
שלום עלינו!
~~Intrumental~~
,הבאנו שלום עלינ
,הבאנו שלום עלינ
,ما عنا أجمل من السلام
أحلى من السلام!
(Hebrew and Arabic sung at the same time)
,ما عنا أجمل من السلام, / הבאנו שלום עלי
,ما عنا أجمل من السلام, / הבאנו שלום עלי
,ما عنا أجمل من السلام, / הבאנו שלום עלי
!أحلى من السلام! / שלום עלינו
Transliteration:
yš bynynw ḥybwry
šhwrynw lʾ ḥlmw
yš bynynw dybwry
šʿd kh lʾ nšmʿw
ʾnḥnw kʾn bšbyl kwlm
ʾnḥnw gšr wswlm
bšbyl my šḥwlm,
bšbyl my šḥlm.
wʿwd bḥyynw,
wʿwd bymynw,
nšyr bqwlnw:
hbʾnw šlwm ʿlynw,
hbʾnw šlwm ʿlynw,
hbʾnw šlwm ʿlynw,
šlwm ʿlynw!
, ʿīdaka laẘ yab̊qay̱ ʿīdīuⁿ̃
! ạymạnk wāl̊ạ̉ḥ̊lāama
bnʿmr dun̊yā jadydaẗiⁿ
! dun̊yā muḥibãẗa wa sulãạmuⁿ
ạlnĩyãẗa lamãạ ttṣfay̱
, kulũ ạlnãạsi bybqwạ nāsuⁿ
, mnsyr ʿāyỉlaẗa ḥubiⁿ̃
. ʿāyỉlaẗaⁿ tasẖ̊rabu min̊ kā̊̉siⁿ
, min̊ kā̊̉si ạlsũlãạmi
, min̊ kā̊̉si ạlsũlãạmi
. kā̊̉sa ạlsũlãạmi
, mā ʿanā ạảj̊malu mina ạlsũlãạmi
, mā ʿanā ạảj̊malu mina ạlsũlãạmi
, mā ʿanā ạảj̊malu mina ạlsũlãạmi
. ạảḥalay̱ mina ạlsũlãạmi
~~Instrumental~~
kn, hwrynw kbr ʾklw bwsr
,ʿd ʾtmwl šlšwm
ʾk šynynw, ttplʾw
.lʾ tqhynh ʿwd hywm
, sawīaⁿ̃ạ mnwḥd ạl̊qalūba
, sawīaⁿ̃ạ mnnwr ạl̊ʿuqūla
, maʿa ạảẘlāadi ạlsũlãạmi
. maʿa ạảẘlāadi ạl̊ạ̉ḥ̊lāami
(Hebrew and Arabic sung at the same time)
mn kʾs ʾ-slʾm/, min̊ kā̊̉si ạlsũlãạmi,
mn kʾs ʾ-slʾm/, min̊ kā̊̉si ạlsũlãạmi,
kʾs ʾ-slʾm./ kā̊̉su ạlsũlãạmi.
, mā ʿanā ạảj̊malu mina ạlsũlãạmi
,hbʾnw šlwm ʿlyn
, mā ʿanā ạảj̊malu mina ạlsũlãạmi
šlwm ʿlynw!
~~Instrumental~~
,hbʾnw šlwm ʿlyn
,hbʾnw šlwm ʿlyn
, mā ʿanā ạảj̊malu mina ạlsũlãạmi
ạảḥalay̱ mina ạlsũlãạmi!
(Hebrew and Arabic sung at the same time)
hbʾnw šlwm ʿly,/ mā ʿanā ạảj̊malu mina ạlsũlãạmi,
hbʾnw šlwm ʿly,/ mā ʿanā ạảj̊malu mina ạlsũlãạmi,
hbʾnw šlwm ʿly,/ mā ʿanā ạảj̊malu mina ạlsũlãạmi,
šlwm ʿlynw!/ ạảḥalay̱ mina ạlsũlãạmi!