Una de las mejores canciones de amor no correspondido que existen (en mi opinión), y realmente la versión en vivo tiene un sentido muy diferente a la versión del álbum. Mientras la del álbum es mucho más triste, deprimente y se escucha casi derrotada, en esta puedes notar el odio, dolor e ira en la voz de Archie. Ambas versiones son hermosas, pero esta es mucho más poderosa.
NOTAS:
Hice la traducción de esta canción un poco más entendible para los hispanohablantes, ya que las traducciones directas suelen ser algo confusas debido al "slang" inglés. Así que hay algunas palabras en las que marqué un asterisco (*) ya que creo que requieren profundizar en la explicación:
1. *terminaré siendo un fracaso: la traducción literal de esta parte es "terminaré en el paro"; la palabra "dole" en inglés hace referencia al desempleo o a que una persona terminará siendo mantenida por el gobierno. Sin embargo, creo que Archie se refiere a que terminará siendo un fracaso en muchos aspectos, y por ello requerirá ayuda. Por eso opté por "fracasado".
2. *las cicatrices de tus enredos: "dealings" significa tratos o relaciones con otras personas; considero que una buena traducción es "enredos" haciendo referencia a antiguas relaciones sexoafectivas que han dejado vacíos emocionales en la chica, algo que Archie ha tratado de llenar constantemente.
3. *mis entrañas están en el suelo: "guts" puede significar muchas cosas en inglés, y me quedo con todas las traducciones que le puedo dar a esa oración. En un sentido literal, la traducción a "entrañas" le da más peso y dolor a la canción, significando metaforicamente que Archie ha dado todo de su ser para que su amor sea correspondido por la otra chica, sin embargo, también puede significar "mi valor/mi dignidad está en el suelo", lo cual tiene más sentido y no es tan metafórico, pero podría significar que se ha dejado pisotear con tal de tener la atención de la chica. La traducción que decidan darle es a su elección.
4. *deseo que te hayas dado cuenta: "Has this hit?" puede significar diversas cosas en el contexto de la canción; tanto puede hacer referencia a que todo lo que ha dicho Archie en la canción impacte en la otra persona, también puede significar el que esta persona se dé cuenta de cómo se siente Archie al haberlo escuchado, por ello quise dejar ambas traducciones.