HANNI AUTERE: LEMPILINTU - LOVEBIRD
Музыка
Jatkan sarjaa ensimmäisen albumini kappaleista, ja vuorossa on Lempilintu. Teksti on Kantelettaresta ja laulamassa kanssani upea Tuukka Haapaniemi.
This is a love song from my first album called Puhun puille (I talk to the trees). The poem is from Kanteletar, a collection of Finnish traditional poetry. This style of text contains usually two lines that basically mean the same thing, it's just expressed in a little different words. I think this one, as many of these poems, contains very beautiful metaphoras and they are said in a charming old-fashioned way. So, many of the words and expressions are not in use anymore.
I found the pictures in Unsplash and I want to thank the following photographers (in the order of appearance): Kevin Mueller, Artem Kovalev, Aaron Burden, Riccardo Mion, Milan Popovic, Kristina Litvjak, Amanda Sixsmith, Kate Hliznitsova, Georgia de Lotz, Catherine, Bogdan Cotos, Honey Yanibel Minaya Cruz and Anna Vi.
I didn't want the pictures to get disturbed by the subtitles, so I'll write the poem and a (very) rough translation here. It's a really tricky text to translate... If you want to read these poems in English, I think you can find many of them translated more officially.
Lempilintu / Lovebird
Onpa tietty tietyssäni / There is a beloved in my mind
mesimarja mielessäni / A sweetheart in my thoughts
lempilintu liitossani / A lovebird connected in me
sinisorsa suojassani / A bird that I protect (it's a mallard, because of the rhyme rule)
Hänell' on ihanat silmät / He has lovely eyes
minulla syän suloinen / I have a heart that is sweet
ei hän heittänyt minua / He didn't abandon me
eikä yksin jättänynnä / He didn't leave me alone
Omaksens' on ottanunna / He has taken me his own
kullaksensa kutsununna / He has called me darling
kaunoksensa katsonunna / He has seen me as his beauty
valkiaksensa valinnut / He has chosen me as his bride
Kanteletar
Music by Hanni Autere
Lyrics from Kanteletar
Performance by Hanni Autere and Tuukka Haapaniemi
Пікірлер: 150
I did not understand the lyrics, But still I found it really REALLY soothing and calming, Your voice literally Made me calm.
There is no doubt voice has be touched by something higher!
Хорошо! Умиротворение, ласковый голос, нежность. Хорошо!
The voice is the most complete and beautiful instrument that'll ever exist, and you use your instrument heavenly well. I can't understand a single word, but the feeling of music is what makes so wonderful. Congratulations (and thanks for putting the translation of the song at the description).
@HanniAutere
2 жыл бұрын
Thank you! =)
I love that you are finally moving on to other projects and showcasing what you are capable of to this fanbase that you have created This is beautiful
Keep doing this amazing work, Hanni. I'll start to learn Finnish because of you! haahah Greetings from Rio de Janeiro, Brazil.
@HanniAutere
2 жыл бұрын
Obrigada! =) Good luck with your Finnish studies!
i love it
Wow, this bring tears to my eyes - Its so beautiful. Thank you.
I love your soothing voice Hanni! ❤️
Hermoso hanni..... Eres un regalo del cielo
😍 My angel Hanni, I hope your life is always bright cos you bright my life as well
I really love the types of music like this , very relaxing ,especially finnish music
May make someone special cry tonight in happiness when i play this to them. :) Thanks for the music!
Beautiful 🌹🌹
❤❤ excelente interpretación, saludos cordiales desde Lima Perú 😊
Beautiful song , Hanni Autere!
Awesome! Kaunista!! Kiitos :)
It's a very beautiful language sung by a very beautiful voice :)
Sounds wonderful! Unfortunately, your music is virtually unheard of here in the USA. I feel very lucky that I found you and Loituma by chance!
@HanniAutere
3 жыл бұрын
Yeah, I know I haven't been very active in getting my music there. But I'm working on that! =) And also Loituma's CD's will be soon available too.
I love this song so much. Hanni's voice is really calming and soothing. Great job!
@HanniAutere
2 жыл бұрын
Thank you! =)
So beautiful! The harmonies, the words i understand and the words i don't understand, the emotions, the whole song along with the poem. Extraordinary.
❤️❤️❤️❤️😍😍 waiting 😍
@MrSirCedrick
3 жыл бұрын
We all are! 😊👍🏼
@Javier-jk8zn
3 жыл бұрын
Elva polka
@Javier-jk8zn
3 жыл бұрын
Elva polka
Angelic hymns… 👌🏼
I don't understand this song much because I'm from another country but I like music and your beautiful voice.
@HanniAutere
3 жыл бұрын
Thank you! =)
omg .. this voice amazing
@HanniAutere
2 жыл бұрын
Thank you! =)
Hanni you are awesome Hello from Turkey 😍❤😍
Your voice really is soothing. I love it!
realy great song i enjoy it alot you are realy good hanni
Very Pleasant :) , thanks for the translation !!
simply beautiful
Nice One
the song as well as the voice is so magnificent.
This is so calming and pleasant😍❤❤❤ You're brilliant
This is gonna be my new song for sleeping. Your voice is just so soothing. I love it
Its interesting to watch this. It wasnt TikTok That made ur song famous, not only that. Its pure universal talent. Love from Germany! ✌🏽
@HanniAutere
2 жыл бұрын
Vielen Dank! =)
What a wonderful song and beautiful pictures 😃 28 years aho, my hubbie and I had our first kiss and then today, on our special day, I found this song 😃
Hanni, it feels so refreshing listening to this. Thank you for letting us enjoy more of your work.
It make my brain calming down.
Ms hanni i love your music my brother loves your voice were from philippines we are your inspiration
@HanniAutere
2 жыл бұрын
Thanks! Greetings to your brother also. =)
I enjoyed this this song make me cry
@HanniAutere
3 жыл бұрын
I'm so glad to hear that. It's the most precious thank you that you can say. The reason anybody makes music is to arouse emotions. =)
Wow! Very good!
Gorgeous
@HanniAutere
2 жыл бұрын
Thanks! =)
Your voice is very beautiful 😊
@HanniAutere
2 жыл бұрын
Thank you! =)
Is that your New Song?? If it is I am already rating it 5 stars. ⭐⭐⭐⭐⭐
@HanniAutere
3 жыл бұрын
It's from my first album from 2004. But it's new here. =)
@Javier-jk8zn
3 жыл бұрын
leva polka!
Respect to Finland from Saudi Arabia. 😊🌺
@HanniAutere
2 жыл бұрын
Thanks! =)
@nabu6626
2 жыл бұрын
@Hanni Autere Oh my gosh one of Loitoma has replied to me 😱
@HanniAutere
2 жыл бұрын
@@nabu6626 Well, it's my channel and I read all the comments, so there's a big risk that your comment gets replied. =) I'm happy to hear you appreciate that I reply. =)
This was so calming Hanni! Keep making more!
I felt a very calming and relaxing vibe
So soothing..beautiful!
You have such a beautiful voice. It makes this song that much more beautiful. Love from America ❤️
Priceless ❤
Kiitos 😍
@HanniAutere
3 жыл бұрын
Ole hyvä! =)
Tu voz es lo que más hermosa hace a esta suave canción ❤️
I love that!! ❤❤❤❤❤❤❤❤
This is just so beautiful! Thank you for that! I've actually learnt how to sing Ievan Polkka and now I'm trying to adapt it to the guitar. Much love from Brazil! 💕
@HanniAutere
2 жыл бұрын
Thanks! Good luck with the guitar! =)
It literally warms my heart 😍🥰
@HanniAutere
2 жыл бұрын
Thank you!
@hiyaa2355
2 жыл бұрын
@@HanniAutere 💚💚
Bravo! Le travail sur les différentes voix est superbe! Le finnois est définitivement une langue magnifique pour les chansons :).
😲 wow this is so incredible 😍
Wow.... Love it.... Best regards dear friend... 🌹
🥰🥰mooi 🤩
❤️❤️❤️❤️
Hanni, no entiendo lo que decís, pero me fascina tu voz. I LOVE YOU 😘🇦🇷
It really calms the mind wow ❤️
@HanniAutere
2 жыл бұрын
Thanks, so happy to hear that. =)
Nice stock images 10/10
@HanniAutere
2 жыл бұрын
Agree! =)
It's so nice to listen to this at 2am.
@HanniAutere
2 жыл бұрын
I'm happy to hear that. =)
Amazing
@HanniAutere
2 жыл бұрын
Thank you! =)
❤️ ❤️ ❤️ Amazing! As always! ♫ ♫ ♫ ツ
I love you :(
Madam this is truly the sound I’ve been searching for , very lovely soothing sound to reflect on. Can we expect an I tunes release ?
@HanniAutere
3 жыл бұрын
Thank you! I'm working on the get all my music (three CDs) in Spotify and others.
I hope everything is ok, we didn't see anything from you for a month. We miss you ma'am ❤❤
@HanniAutere
2 жыл бұрын
It's summer holiday, much needed... =)
How in the world this has only 950 views
@HanniAutere
3 жыл бұрын
I uploaded this less than a week ago...
@Arthurin_
3 жыл бұрын
@@HanniAutere and there are some "youtubers" upload video It gets over a million views in 1 hour
@HanniAutere
3 жыл бұрын
@@Arthurin_ OK. I'm not one of those, obviously. =)
Que hermosa voz, seria genial oír una interpretación de usted de la canción: "Wellerman" :)
Muzică 👏👏👏👏👏👏💖
I'm korean I love your video :)
@HanniAutere
2 жыл бұрын
Thanks! =)
Hello! Magnificent Do you remember me? Hint: you are my biggest hero
👍
This voice, waw. Is it possible to find you on deezer?
@HanniAutere
3 жыл бұрын
I'm sorry, not yet. I'm working on that... =)
@domiamegi6308
3 жыл бұрын
@@HanniAutere Hanni i can help you... there is free-way how to get on deezer, Spotify, apple music, shazam, youtube music, amazon music, tidal, napster etc. Its free distributor =). And you can make album with many and many songs :) hope i helped you =)
@HanniAutere
3 жыл бұрын
@@domiamegi6308 Thanks! =)
@domiamegi6308
3 жыл бұрын
@@HanniAutere Thank you! Also i want only the best for your songs to get it viral on internet =)
❤️❤️❤️👍🥺
@HanniAutere
2 жыл бұрын
=)
@Imad-xo9rm
2 жыл бұрын
❤️😍🌹🌹💮🌷
Love hanni
@HanniAutere
2 жыл бұрын
=)
Ameii
@HanniAutere
3 жыл бұрын
What do you mean? =)
@bia8340
3 жыл бұрын
@@HanniAutere he is speaking portuguese, he said "loved" means he really loved the song! :)
@HanniAutere
3 жыл бұрын
@@bia8340 Ok, thanks! =)
Adoro você e suas músicas você e minha razão de viver adoro muito você espero que consiga me compreender que deus abençoe sempre vc 😭🤭👏
i love you
indonesia🇮🇩 ❤
@HanniAutere
2 жыл бұрын
=)
🇮🇩
@HanniAutere
2 жыл бұрын
=)
Omg what about ur friend?? I'm sad when I'm not seeing him
@HanniAutere
3 жыл бұрын
Well, you're not seeing me either in this video. =) But you can find Tuukka in loads of videos... =)
@catscary1625
3 жыл бұрын
ok:)
Hanni its me:( I thought you stills remember me Hint: we were both born in same month
@HanniAutere
3 жыл бұрын
I remember you! =)
Oh I forgot , hanni sings all kinds of things … but the world only cares about Ievann Polkka
Ma'am you learnt so many instruments but you used none when performing the Ievan polka. Why?
@HanniAutere
3 жыл бұрын
It is an a cappella arrangement. =) Singing is very natural for us and the arrangement originally started forming in a situation where there weren't any instruments. =)
Hanni autere what is your age
@HanniAutere
2 жыл бұрын
You can see that in the Ievan polkka 2019 video. =)
@maryannalfuerto8404
2 жыл бұрын
Ok
Do you like michael jackson??
@tiikeri2087
2 жыл бұрын
@@HanniAutereomg 😁
Miten oot noin hyvä?
@HanniAutere
3 жыл бұрын
Noo, mitä tuohon voi sanoa... ? =) Kiva kun tykkäät.
@aada3757
3 жыл бұрын
@@HanniAutere onneks oon sun oppilas nii voin kuunnella usein. Oon siis Aada😂
@HanniAutere
3 жыл бұрын
@@aada3757 Ai moooi!! =D
@aada3757
3 жыл бұрын
@@HanniAutere kiitos