“한국이 곧 내 미래”…에스테르가 한국어에 빠진 사연은? [글로벌코리안] / YTN korean
한국어와 헝가리어로 번역된 책을 함께 읽습니다. 일주일에 한 번씩 모여 서로의 발음을 교정해주고 책에 대한 소감을 나누는 언어 교환 독서토론회입니다.
[문혜선 / 독서토론회 회원 : 에스테르 선생님하고 파친코 소설에 대해서 같이 독서토론회를 하고 있는데 이 소설을 읽으면서 선생님도 한국어 실력이 많이 늘어나는 거 같고, 저 또한 역시 헝가리어로 번역된 파친코 소설을 읽으면서 헝가리어 실력이 점점 더 느는 거 같아요.]
[에스테르 / 한국어 교사 : 오늘 사투리 좀 가르쳐 줄 수 있나요?]
한국어 공부 6년 차,
현지 한국 기업과 일하는 에스테르 씨는 수준급 한국어를 구사하는데요.
한국어 공부는 우연한 기회에 시작됐습니다.
케이팝에 관심 있던 친구와 한국어를 누가 더 빨리 배울지 내기해 초등학교 국어 교과서와 팟캐스트를 활용해 독학한 실력입니다.
[에스테르 / 한국어 교사 : 한국어 잘하게 된 이유가 하나는 제가 회사에서 통역 많이 해야 하는 거예요. 왜냐면 여기 한국 사람들은 영어로 소통하려고 하는데 헝가리 사람 중에서 영어 잘 못 하는 사람이 많아서 제가 한국어, 헝가리어를 매일매일 통역 많이 해야 해요. 제가 이것 때문에 한국어 능력이 많이 는 거 같아요. 매일매일 한국 사람들과 같이 일해서 문제가 생기면 그것을 서로 해결해야 해서 제 한국 소통 능력이 좀 많이 는 거 같아요.]
회사에서 통역 업무까지 맡게 돼 한국어 실력이 일취월장하고 있는 에스테르 씨.
최근 한국과 관련된 또 다른 활동을 시작해 퇴근 후에도 바쁜 시간을 보내고 있습니다.
[에스테르 / 한국어 교사 : 지금 한국어 수업 날인데요. 그래서 제가 지금 준비하고 있어요. 이 악기들은 한국 대사관에서 빌렸어요. 장구, 징, 꽹과리, 학생들한테 오늘 보여주려고요.]
일주일에 한 번씩 친구들을 집으로 초대해 열고 있는 한국어 수업,
한국 문화에 관심 있는 친구들에게 한국어뿐 아니라 한국 음식과 전통 악기 등을 보여주고 체험할 수 있도록 도와줍니다.
[마리아 / 학생 : 에스테르가 꼼꼼하게 가르쳐줘서 너무 좋은 강의라고 생각해요. 이미 가르쳐준 것에 대해서도 (우리가) 다시 질문해도 이해가 될 때까지 친절하게 잘 설명해줍니다. 그리고, 우리의 발음을 위해서, 에스테르는 (한국말을) 천천히 그리고 정확하게 하기 때문에 매우 도움이 되는 수업 이에요.]
[쥬지 / 학생 : (나는) K-드라마를 많이 좋아하기 때문에 에스테르의 강의들이 중요합니다. 저의 목표는 자막 없이 K드라마를 보는 것입니다. 그렇게 (드라마를) 볼 수 있으면 훨씬 더 재미있게 즐길 것 같아요. 안녕~.]
그저 재밌어서 시작한 한국어 공부가 한국 문화 전반에 관심을 두게 된 계기가 된 에스테르 씨,
이제 헝가리에 우리 문화를 알리는 '한국 알리미'를 자처하고 있습니다.
코로나만 끝나면 꼭 이루고 싶은 꿈이 있다는데요.
[에스테르 / 한국어 교사 : 작년에 저는 한국에 갈 계획이 있었지만 결국에 코로나 때문에 못 가게 됐어요. 그래서 아마도 내년 초에 코로나 좀 괜찮아지면 한국에 2개월, 3개월 동안 갈 계획이 있습니다. 나중에 기회가 생기면 한국에서 경제생활 할 수 있게 되었으면 좋겠습니다. 요즘 그런 꿈이 있습니다.]
자타공인 한국사랑 전도사 에스테르 씨.
우연히 시작한 한국어 공부로 이제 제2의 인생을 꿈꾸고 있습니다.
#헝가리 #한국어 #한류
▶ 기사 원문 : www.ytn.co.kr/replay/view.php...
▣ YTN korean 유튜브 채널구독: goo.gl/gcKeTs
▶ 모바일 다시보기 : m.ytn.co.kr/replay/replay_lis...
▶ Facebook : / ytnworld
▶ Naver TV : tv.naver.com/ytnkorean
[전세계 750만 코리안 네트워크 / YTN korean]
Пікірлер: 58
이런 분이 많이 생기는 걸 우리는 기뻐하고 고마워해야 된다. 글로벌시대라 우리나라는 전 세계로 뻗어나가야 되는데 힌류 때문에라도 세계각국에 이런 분들이 많이 있다면 통역 등 많은 점에서 큰 도움을 받을 테니까. 또 이런 분들이 KOREA 이미지 향상에도 크게 기여할 거라고 생각한다.
@eszterszalay888
2 жыл бұрын
좋은 말씀 주셔서 진심으로 감사드립니다!
독서토론회에 참석할 정도면 언어 수준도 수준이거니와 지적 수준도 높다는 말인데... 저런 친구들이 많이 친한파가 된다면 우리에게는 현지에 고급인력 여러명을 파견하는 것보다 실질적인 도움이 되어 여러모로 금상첨화라고 봅니다. 따라서 상당히 고맙고 귀한 존재입니다. Ms.에스테르 I really respect you~!!! Thank you so much.
@eszterszalay888
2 жыл бұрын
진심으로 고맙습니다!!
에스테르씨 응원합니다. 화이팅~!!! 예전에 헝가리 여행갔었는데 너무 아름다웠어요 ^^
@eszterszalay888
2 жыл бұрын
우와, 감사합니다. 헝가리 자주 오셨으면 좋겠어요!
한국어를 많이 사랑하는 에스테르양을 응원합니다 한국어도 잘 가르쳐 주고요 내년에 한국 방문해서 이루고저 하는일 모두 잘되기를 바랍니다 에스테르 화이팅~~!!!
@eszterszalay888
2 жыл бұрын
응원해주셔서 고맙습니다~
한국어 진짜 잘하신다. 파칭코 나도 재미있게 읽었는데 ㅎㅎ
@eszterszalay888
2 жыл бұрын
감사합니다!! :)
헝가리어도 우리나라처럼 우랄/알타이 어족에 속하는 언어입니다. 뿌리가 같기 때문에 …문법 구성에서 유사성이 많아서 배우기가 상대적으로 쉽습니다. 핀란드어, 일본어, 터키어 등이 같은 언어뿌리를 가지고 있습니다.
정말 대단하시네요 선생님~~ 멋지세요. 화이팅! 👍
@eszterszalay888
2 жыл бұрын
고맙습니다!
기회가 잘 주어졌네요 한국어 공부를 시작해서 새로운 삶을 살게 되었네요 예쁘고 아주 선하게 생겼어요 잘 되길 바래요
@eszterszalay888
2 жыл бұрын
진심으로 고맙습니다~
참 대단하신분. 한국에서의 경제활동 꼭 이루시기를 기원합니다.
3:32 나의 아저씨네요. 저도 코로나 끝나면 헝가리 여행 가보고 싶네요
@eszterszalay888
2 жыл бұрын
네, 헝가리에 꼭 와주세요~
천사다
그닥 알려지지 않은 한국어를 미리 시작한 그대...진정한 승자... 이렇게 한국어가 인기 있고 필요해질지 알고 한 것도 아닐텐데...흥하시길...(알아들으 실지 모르지만..)
참 멋진분이시네.친구하고의 내기가 이렇게까지 만들다니.
@eszterszalay888
2 жыл бұрын
정말 감사드립니다!
응원합니다. 한국 내년에 오셔서 원하시는 경제활동도 하시구 한국문화도 즐기시길 바랍니다.
❤❤❤
와우...!! 발음이 명확하게 ..좋네요
@eszterszalay888
2 жыл бұрын
고맙습니다!
한국어영화도 한글자막이 필요합니다 한국인이지만 소리가 작아서 잘 못알아듣던지 무슨말인지 모를 경우가 많아요
우와.. 독학으로 습득한 한국어 발음이 저렇게 자연스럽다고? 쩡말 때~단하군요~
발음이 좋네요
@eszterszalay888
2 жыл бұрын
감사합니다!
에스테르 는 이미 성공인. 승승장구 하길 빌겠습니다.
한겨레(헝가리)
매운고추를 먹는나라 유럽의 한국 국토크기도 남한이랑 거의 비슷한 나라
한글 특허로 한글이 공통어된다. 한글 특허로 제2의 세종대왕 이태순. 한글 특허로 한글 최고 박박사 이태순. 한글 특허로 한글 최고.
나도 저기서 밥먹었었지 ㅎ
헝가리어도 재미있을 것 같은데...문고에 가보면 사전 첮기도 어려움.
한류 초반에 속된 말로 '10대 빠순이'였던 K팝 팬들이 나이먹고 사회중추에 들어서기 시작하면서 진지하게 지한파가 되가는 과정인거 같아서 흥미롭네요. 저런 분들 많더라고요. 단순하게 가수들이나 드라마 좋아서 뭔가 배우기 시작했다가 언어배우고 역사배우고 문화배우고 자기 커리어에서도 짬차니까 주변인들한테 전파역량도 생기고
- - - - - - -- 통역을 많이 해야해요. 드등/////////, 해외에서,
더 많은 한인들이 미국의 정치계 특히 고위층으로 많이 진출해 소외된 소수 민족들의 희망이되고 꿈 이 되어 국위를 선양하길 바랍니다.
대단하다~~헝가리는 우리핏줄임~~~~~~
🎁투표하면 경품이 쏟아진다! 🎁 www.ytn.co.kr/event/event_main_korean_2112.php 에서 소개된 콘텐츠 중 최고의 ‘K콘텐츠’에 투표해주세요! 투표하신 분들 중 150분께 연말 선물을 드립니다.🎉 이벤트 기간 : 2021.12.10(금) ~ 2021.12.19(일) 자세한 사항은 유튜브 커뮤니티 탭에서 확인해주세요! 😉
헉.. 장구채 뒤집어 잡고 친다..
발음이 너무 좋은데 ㅎㄷㄷ
@eszterszalay888
2 жыл бұрын
고맙습니다!
한국어 실력이 엄청나신데요...
@eszterszalay888
2 жыл бұрын
정말 감사합니다!
외국인들 너무 많다.
@Unknown-un5pu
2 жыл бұрын
한국에서의 외국인은 주로 동남아시아, 중국, 중동 사람이죠. 우리가 선호하는 유럽 서구 사람들이 많이 오는게 차라리 더 낫습니다
파친코, 그거 일본 도박이잖아
유튜버 고우
오~ 저기는 마스크 안 써도 코로나 통제가 되는 모양이네 어떻게 저렇게 했지?
동섭이형, 저분 '한국어'를 '한국'이라고 말하는 거 좀 교정 시켜주지 그걸 방치하고 오시네... 씁쓸.
헝가리+한국=우리가 남이가? 헝(훈족)+가리(사람.사람들)=훈족사람들 훈제국 마지막태자(투후 김일제)세계 금 씨들의시조 금수로왕 : AD40 (김일제동생 김윤의후손) 가락국시조~김해김씨 금알지 : AD65 (김일제 직계손)~경주김씨 금미추왕 : (금알지7대손) 사로국 금씨왕의시초
@user-py9sh3ng6i
2 жыл бұрын
우린 훈족왕족이자 가야의왕족 신라의왕족이네?? ㅋㅋ
숟가락얹는외국인 바글바글하다
@jungjakwon7320
2 жыл бұрын
유럽에서 중국식당 거의 다 쫄딱 망하고 이젠 한식팔아서 떼돈벌고 있음. 중식 품질 과 더러움 .ㅠ 한식이 유행하니 중국인 들 떼거지로 장사하기 시작하는데 인도네시아. 유럽 등 꼴에 프랜차이즈 까지 내면서 한글 쓰놓고 나라마다 다른형식으로 손빠르게 대처해서 돈벌고 있는데 한식 품질 평판 나빠질까 걱정이다 ㅠㅠ
@Unknown-un5pu
2 жыл бұрын
외국인혐오증인가? 말좀 품위있게 합시다. 외국인 중에도 여러 사람들이 있죠. 그런데 저렇게 순수한 마음으로 한국에 깊이 관심을 가져주시는 분들에게 우리가 고마워하지는 못할망정 무례하게굴 필요가 있울까요
@youngjinpark297
2 жыл бұрын
밥상차릴 주제는 되시는가?