제목 : 沉香(침향)
가수 : 张杰(장걸)&张靓颖(장정영)
중드 침향여설.침향중화(沉香如屑.沉香重华/Immortal Samsara) 삽입곡 OST
더 많은 중음 듣기 ☞ blog.naver.com/hhk120101
드라마 목록 바로가기 ☞ blog.naver.com/hhk120101/2216...
채널 후원 ☞ toon.at/donate/63741205439468...
사진 출처 ☞ 침향여설.침향중화 공식 웨이보
퍼가실 땐 출처를 남겨 주세요!
가사
词：段思思
曲：谭旋
번역 : HK
女：最涩的回忆 是月落如霜
zuì sè de huí yì shì yuè luò rú shuāng
줴이 써 더 훼이 이 스 위에 루어 루 슈앙
쓰라린 추억은
아스라이 내려앉은 달처럼
满地岁暮枯黄
mǎn dì suì mù kū huáng
만 띠 쒜이 무 쿠 후앙
세월에 시들어 떨어지고
为走出一滴泪 吞海饮浪
wéi zǒu chū yī dī lèi tūn hǎi yǐn làng
웨이 쪼우 추 이 띠 레이 툰 하이 인 랑
눈물 떨구지 않으려
거친 바다를 삼키고
执迷于遗忘
zhí mí yú yí wàng
즈 미 위 이 왕
기어이 잊으려 애쓰네
走到从此天各一方 走到你想
zǒu dào cóng cǐ tiān gè yī fāng zǒu dào nǐ xiǎng
쪼우 따오 총 츠 티앤 꺼 이 팡 쪼우 따오 니 샹
당신이 원하는 곳까지
멀찍이 떨어져서
回过头 为我生一妄
huí guò tóu wéi wǒ shēng yī wàng
훼이 꾸어 터우 웨이 워 셩 이 왕
뒤돌아보니
나 홀로 헤매고 있었구나
男：最绵的缘分在暗夜里藏
zuì mián de yuán fèn zài àn yè lǐ cáng
줴이 미앤 더 위앤 펀 짜이 안 예 리 창
어둠 속에 감춰 둔
끊을 수 없는 인연이
情字罗万象
qíng zì luó wàn xiàng
칭 쯔 루어 완 샹
사랑을 수놓고
寂寞的烫 烫出思念的殇
jì mò de tàng tàng chū sī niàn de shāng
지 모 더 탕 탕 추 쓰 니앤 더 상
애끓는 외로움이
지울 수 없는 그리움을 새기며
一汪碎月亮
yī wāng suì yuè liàng
이 왕 쒜이 위에 량
새하얀 달을
산산조각 냈어
洗尽纤尘仍有 你依稀模样
xǐ jìn xiān chén réng yǒu nǐ yī xī mú yàng
시 진 시앤 천 렁 요우 니 이 시 무 양
그득 쌓인 먼지를 씻어도
아련하게 떠오르는 그대 모습
轮转中 惟此念疯长
lún zhuàn zhōng wéi cǐ niàn fēng cháng
룬 주안 종 웨이 츠 니앤 펑 창
반복되는 삶 속에
미칠듯한 그리움만 더해가
女：你是繁花人间一场落花风
nǐ shì fán huā rén jiān yī chǎng luò huā fēng
니 스 판 후아 런 지앤 이 창 루어 후아 펑
당신은 만개한 세상의
가을바람이라
平添一池落花冢
píng tiān yī chí luò huā zhǒng
핑 티앤 이 츠 루어 후아 종
꽃무덤을 만들어
看破红尘的眼 红不红
kàn pò hóng chén de yǎn hóng bù hóng
칸 포 홍 천 더 얜 홍 뿌 홍
붉어진 눈동자를
눈치챘을까
男：你是遥遥天上一捧秋月溶
nǐ shì yáo yáo tiān shàng yī pěng qiū yuè róng
니 스 야오 야오 티앤 상 이 펑 치우 위에 롱
당신은 닿을 수 없는
가을 달이라
只敢萧瑟 不敢浓
zhǐ gǎn xiāo sè bù gǎn nóng
즈 깐 샤오 써 뿌 깐 농
쓸쓸함만 감돌 뿐
짙어지지 못해
合：梦中梦中 有良人与共
mèng zhōng mèng zhōng yǒu liáng rén yǔ gòng
멍 종 멍 종 요우 량 런 위 꽁
그래도 꿈속에선
내 님과 함께야
女：我见尘世苦短 情丝苦长
wǒ jiàn chén shì kǔ duǎn qíng sī kǔ cháng
워 지앤 천 스 쿠 뚜안 칭 쓰 쿠 창
덧없이 짧은 인생
아득한 사랑의 아픔
多情人不自量
duō qíng rén bù zì liàng
뚜어 칭 런 뿌 쯔 량
더 사랑하는 사람만 다치지
我见良夜荒芜 良夜见我
wǒ jiàn liáng yè huāng wú liáng yè jiàn wǒ
워 지앤 량 예 후앙 우 량 예 지앤 워
황폐로 물든
밤하늘과 마주 봐
余恨锁池塘
yú hèn suǒ chí táng
위 헌 쑤어 츠 탕
여한은
못에 가둬 놓은 채
风卷一尺 花开一丈 忘川无忘
fēng juǎn yī chǐ huā kāi yī zhàng wàng chuān wú wàng
펑 쥐앤 이 츠 후아 카이 이 장 왕 추안 우 왕
옅은 바람에도 꽃 피어나니
망천을 건너도 잊지 못하고
不拆散 人对对双双
bù chāi sǎn rén duì duì shuāng shuāng
뿌 차이 싼 런 뛔이 뛔이 슈앙 슈앙
결국 두 사람을
갈라놓지 못했네
男：错将一世心动 裁成了谎
cuò jiāng yī shì xīn dòng cái chéng le huǎng
추어 지앙 이 스 신 똥 차이 청 러 후앙
당신을 마음에 담고도
진심을 숨기는 바람에
披风雪一裳
pī fēng xuě yī shang
피 펑 쉬에 이 상
눈보라로 뒤덮인
옷을 걸치고
缘分让千秋 在秋千里荡
yuán fèn ràng qiān qiū zài qiū qiān lǐ dàng
위앤 펀 랑 치앤 치우 짜이 치우 치앤 리 땅
운명이 기나긴 세월
그네를 태우게 만들었지
当地老天荒
dāng dì lǎo tiān huāng
땅 띠 라오 티앤 후앙
이 세상이 끝나도록
从此由着悲欢 曲折过手掌
cóng cǐ yóu zhe bēi huān qǔ zhé guò shǒu zhǎng
총 츠 요우 저 뻬이 후안 취 저 꾸어 셔우 장
애환이 제멋대로 굽이치며
손을 빠져나가더니
用来世 疗愈我的盲
yòng lái shì liáo yù wǒ de máng
용 라이 스 랴오 위 워 더 망
다음 생까지 바쳐
눈먼 날 치유하네
女：你是繁花人间一场落花风
nǐ shì fán huā rén jiān yī chǎng luò huā fēng
니 스 판 후아 런 지앤 이 창 루어 후아 펑
당신은 만개한 세상의
가을바람이라
平添一池落花冢
píng tiān yī chí luò huā zhǒng
핑 티앤 이 츠 루어 후아 종
꽃무덤을 만들어
看破红尘的眼 红不红
kàn pò hóng chén de yǎn hóng bù hóng
칸 포 홍 천 더 얜 홍 뿌 홍
붉어진 눈동자를
눈치챘을까
男：你是遥遥天上一捧秋月溶
nǐ shì yáo yáo tiān shàng yī pěng qiū yuè róng
니 스 야오 야오 티앤 상 이 펑 치우 위에 롱
당신은 닿을 수 없는
가을 달이라
只敢萧瑟 不敢浓
zhǐ gǎn xiāo sè bù gǎn nóng
즈 깐 샤오 써 뿌 깐 농
쓸쓸함만 감돌 뿐
짙어지지 못해
合：梦中梦中 有良人与共
mèng zhōng mèng zhōng yǒu liáng rén yǔ gòng
멍 종 멍 종 요우 량 런 위 꽁
그래도 꿈속에선
내 님과 함께야
合：与君别后 云上瓦下春与秋
yǔ jūn bié hòu yún shàng wǎ xià chūn yǔ qiū
위 쥔 삐에 허우 윈 상 와 시아 춘 위 치우
님과 이별하니
세월이 갈피를 못 잡고
山海无路 剜心舟
shān hǎi wú lù wān xīn zhōu
산 하이 우 루 완 신 쪼우
도려낸 심장이
길을 잃었네
欲别还休 几世都不够
yù bié hái xiū jǐ shì dōu bù gòu
위 삐에 하이 시우 지 스 또우 뿌 꺼우
작별 인사는
억겁의 세월로도 모자라
情根未朽 烟火岸上有白首
qíng gēn wèi xiǔ yān huǒ àn shàng yǒu bái shǒu
칭 껀 웨이 시우 얜 후어 안 상 요우 빠이 셔우
불멸의 사랑
연기 핀 언덕에서 하얗게 세고
一棹天涯熬红豆
yī zhào tiān yá áo hóng dòu
이 자오 티앤 야 아오 홍 또우
애절한 마음
하늘 끝에 걸렸네
去到人间锦绣 好时候
qù dào rén jiān jǐn xiù hǎo shí hòu
취 따오 런 지앤 진 시우 하오 스 허우
언젠가는
행복한 날이 오겠지
菡萏再开 人厮守
hàn dàn zài kāi rén sī shǒu
한 딴 짜이 카이 런 쓰 셔우
연꽃이 다시 피는 날
당신과 함께하리라
#침상여설 #沉香如屑 #OST #침상중화 #沉香重华 #ImmortalSamsara #중국드라마 #중드 #양쯔 #성의 #한글 #고장극 #선협물 #발음 #노래 #가사 #번역 #자막 #영상번역 #영상번역가